background image

21

TOPEX.PL

Las protecciones higiénicas sobre las almohadillas 

aisladoras pueden influir en las características acústicas 

de las orejeras.

Las orejeras, y sobre todo las almohadillas aisladoras, 

pueden desgastarse, así que deben controlarse a 

menudo, ej. comprobar si no se han roto o no tienen 

pérdidas.

Íconos y señalización:

Sobre el producto aparecen los siguientes señales: 

yyyy/mm

 - Final del período de almacenamiento

EY23-1  CE EN352-1

donde:

EY23-1  

– marca del fabricante

EN352-1

 – el producto cumple con los requisitos de la 

normativa EN352-1

CE 

– el producto ha sido evaluado para su conformidad 

y cumple con los requisitos de la norma válidos en el 

territorio de la Unión Europea.

Contraindicaciones:

El producto no debe utilizarse: 

 

– si en el contacto con la piel provoca síntomas de 

alergia o si ha sido dañado;

No debe modificar el producto por su cuenta.

Algunas sustancias pueden causar un impacto negativo 

sobre el producto. La información detallada debe 

solicitarse al fabricante.

Modo de empleo: 

Antes de utilizar, compruebe el estado técnico, y en 

especial:

Estado de almohadillas aisladoras y de la banda de 

presión (desgaste o daños causan falta de hermeticidad 

y disminución de la eficacia de atenuación de ruidos). 

1.  Tire de la banda de presión al estado máximo de 

„apertura” y coloque cascos sobre las orejas para que 

la banda esté apoyada sobre la cabeza. 

2.  Si la banda no está apoyada, ajuste adecuadamente 

los cascos al final para que las orejeras estén adecu-

adamente adheridas a la cabeza. Las orejeras deben 

colocarse antes de entrar a la zona de ruido y llevar 

puestas durante todo el tiempo de estancia en la 

zona.

Condiciones de almacenamiento y 

mantenimiento: 

Almacene las orejeras en un lugar limpio y seco, lejos 

de sustancias corrosivas, disolventes o vapores de 

disolventes, fuera del alcance de rayos de sol, en 

temperatura ambiente y con la humedad relativa del 

ambiente que no supere 90%.

Para limpiar no debe utilizar materiales abrasivas o 

detergentes agresivos. Las piezas que tienen contacto 

directo con la piel deben desinfectarse con el alcohol.

Tiempo de almacenamiento:

No más de 5 años o 3 años desde la fecha de apertura 

del paquete de producto.

Almacenamiento y transporte:

Durante el transporte o almacenamiento el producto 

no debe colocarse por debajo de otros productos o 

materiales más pesados, ya que esto puede provocar 

daños en el producto.

Reciclaje: 

El producto no requiere reciclaje. 

Paquete:

Bolsa de plástico. La sujeción contiene: logo del 

fabricante, fecha de la fabricación, tipo, modelo.

Datos:

82S122 (EY23-1)

Frequenza 

[Hz]

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

Attenuazione 

media [dB]

11,1

9,6

15,2

22,8

31,9

33,3

36,6

33,6

Deviazione 

standard [dB]

3,6

3,4

2,3

3,6

3,4

3,8

2,7

3,0

APV

7,5

6,2

12,9

19,2

28,5

29,5

33,9

30,6

SNR: 25dB

H: 31 dB

M: 22 dB

L: 14 dB

Peso propio de las orejeras -  178  g. 

GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa 

ul. Pograniczna 2/4

MANUALE PER L’USO

CUFFIE ANTIRUMORE

MODELLO: 82S122 (EY23-1)

Applicazioni: 

Le cuffie sono progettate per la protezione dell’apparato 

uditivo contro il rumore generato da macchine in 

funzionamento. Le cuffie rispettano i requisiti della 

direttiva europea 89/686/CEE e della norma EN352-

1:2002. 

Realizzazione: 

La bardatura temporale e gli auricolari sono realizzati 

con materiale plastico ipoallergenico.

IT

Summary of Contents for 82S122

Page 1: ...ane z hipoalergicznych tworzyw sztucznych PL Wykonanie Spr yna dociskowa i poduszki uszczelniaj ce wykonane zosta y z hipoalergicznych tworzyw sztucznych Uwaga Zawsze nale y ocenia czy wyr b zapewnia...

Page 2: ...lega y do g owy Nauszniki na le y na o y przed wej ciem do strefy ha asu i nosi przez ca y czas pobytu w tej strefie Warunki przechowywania i konserwacji Przechowywa w czystym i suchym miejscu z dala...

Page 3: ...002 Jednostka notyfikowana Noified body Bejelentett szervezet Notifikovan organ No 0086 BSI Assurance UK Ltd Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom Certyfikat badani...

Page 4: ...and pressure spring their wear and tear result in the lack of tightness and the reduction of noise attenuation properties GB 1 Stretch the pressure spring to the maximum ope ning point and place the...

Page 5: ...Sie vom Hersteller DE Nutzungsart Vor jedem Gebrauch ist der technische Zustand der Geh rsch tzer zu berpr fen insbesondere Der Zustand der Dichtungskissen und des Federb gels Abnutzung oder Besch dig...

Page 6: ...3 6 3 4 2 3 3 6 3 4 3 8 2 7 3 0 APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L 14 dB Eigengewicht des Geh rsch tzers 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pogra...

Page 7: ...9 33 3 36 6 33 6 3 6 3 4 2 3 3 6 3 4 3 8 2 7 3 0 APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 SNR 25 H 31 M 22 L 14 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pograniczna 2 4 82S122 EY23 1 8...

Page 8: ...d f ltokok A szigetel p rn kon higi n s felt tek alkalmaz sa befoly ssal lehet a zajv d f ltok akusztikai jellemz ire A zajv d f ltok s k l n sen a szigetel p rn k elhaszn l dhatnak gyakran kell ket...

Page 9: ...9 30 6 SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L 14 dB A zajv d f ltok saj t t mege 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pograniczna 2 4 INSTRUC IUNI DE DESERVIRE ANTIFOANE TIP CASC MODELUL 82S12...

Page 10: ...4000 8000 Valoarea medie de atenuare dB 11 1 9 6 15 2 22 8 31 9 33 3 36 6 33 6 Devia ia standard dB 3 6 3 4 2 3 3 6 3 4 3 8 2 7 3 0 APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L...

Page 11: ...3 8 2 7 3 0 APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L 14 dB Vlastn hmotnost protihlukov ch chr ni sluchu 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pograniczna...

Page 12: ...4 2 3 3 6 3 4 3 8 2 7 3 0 APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L 14 dB Vlastn hmotnos protihlukov ch chr ni ov sluchu 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszaw...

Page 13: ...L 14 dB Te a protihrupnih nau nikov 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pograniczna 2 4 VARTOJIMO INSTRUKCIJA APSAUGIN MS AUSIN MS MODELIS 82S122 EY23 1 Paskirtis Apsaugini ausini...

Page 14: ...EX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Pograniczna 2 4 LIETO ANAS INSTRUKCIJA PRETTROK U AUSTI AS MODELIS 82S122 EY23 1 Izmanto ana Austi as ir projekt tas t lai nodro in tu dzirdes apar ta aizsard...

Page 15: ...bas l menis APV 7 5 6 2 12 9 19 2 28 5 29 5 33 9 30 6 Sign la un trok a attiec ba SNR 25dB H 31 dB M 22 dB L 14 dB Prettrok a austi u pa masa 178 g GRUPATOPEX Sp z o o Sp ka Komandytowa Warszawa ul Po...

Page 16: ...miseks rge kasutage abrasiivseid materjale ega agressiivseid puhastusaineid Nahaga kontaktis olevad osad desinfitseerige alkoholiga K lblikkusaeg ladustamine mitte kauem kui 5 aastat suletud pakendis...

Page 17: ...irektivi 89 686 EEC te norme EN352 1 2002 Izrada Stezna opruga i za titni jastu i i napravljeni su od hipoalergi nih umjetnih materijala Pozor Uvijek procijenite da li proizvod osigurava prikladnu za...

Page 18: ...du e nego 5 godina ili 3 godine od datuma prvog otvaranja pakiranja proizvoda Skladi tenje i transport Za vrijeme skladi tenja ili transporta proizvod ne smije biti prignje en drugim te im proizvodim...

Page 19: ...vo vreme boravka u toj zoni Uslovi uvanja i odr avanja uvati na istom i suvom mestu udaljene od supstanci koje nagrizaju razre iva a i isparavanja razre iva a udaljene od direktne sun eve svetlosti na...

Page 20: ...raniczna 2 4 MANUAL DE USO OREJERAS MODELO 82S122 EY23 1 Aplicaci n Las orejeras han sido dise adas para proteger el o do del ruido generado durante trabajos con m quinas Las orejeras cumplen los requ...

Page 21: ...la zona de ruido y llevar puestas durante todo el tiempo de estancia en la zona Condiciones de almacenamiento y mantenimiento Almacene las orejeras en un lugar limpio y seco lejos de sustancias corro...

Page 22: ...ecchie in tal modo la bardatura temporale si appogger sulla testa 2 Se la bardatura temporale non si dovesse appoggia re regolare opportunamente gli auricolari fissati alle estremit della bardatura te...

Page 23: ...23 TOPEX PL...

Page 24: ...24 TOPEX PL...

Reviews: