Tool it 024229 Manual Download Page 47

Page: 47 / 65

Traduzione delle istruzioni originali

PBT 700

MENÙ PRINCIPALE:

TESTER PER

SISTEMI

Per muoversi tra le schermate, premere i tasti per scorrere tra le diverse fun-

zioni e le impostazioni del.

TEST BATTERIA

XX.XX V

Premere«INVIO»pereffettuareiltestdellabatteria.

TEST SISTEMA

XX.XX V

Premere«INVIO»pereffettuareiltestdelsistema.

TEST SU

VEICOLO

XX.XX V

Premere«INVIO»pereffettuareiltestsuveicolo.

STAMPA GLI UL-

TIMI RISULTATI

Premere«INVIO»perstamparegliultimirisultati.

SELEZIONE

LINGUA

Premere«INVIO»percambiarelalingua

CONTATORE

TEST

Premere«INVIO»pervisualizzarequantevoltesonostatieffettuatiitestbatteria/

sistema/ su veicolo.

2018/02/05

13:25:00

Premere«INVIO»perimpostarelaDatael’Ora.Premere per selezionare l’

“Anno”.Premere«INVIO»perconfermarel’Anno.Seguirelastessaproceduraper

impostare Mese, Giorno, Ora e Minuti.

LUMINOSITÀ

Premere«INVIO»perregolarelaluminositàdelloschermo.

PERSONALIZZA-

ZIONE

Premere«INVIO»permodificareleinformazionipersonalizzate.

Summary of Contents for 024229

Page 1: ...46 56 PT 57 67 ANALYSEUR DE BATTERIE ET DE SYSTÈME ÉLECTRIQUE BATTERY ELECTRICAL SYSTEM ANALYZER ANALYSEGERÄT FÜR DEN AKKU UND DIE ELEKTRISCHE ANLAGE BATERÍA ANALIZADOR DEL SISTEMA ELÉCTRICO TESTER PER BATTERIE E SISTEMI ELETTRICI ANALISADOR DE BATERIA E SISTEMA ELÉTRICO ...

Page 2: ...user une explosion 7 Enlever bagues chaînes bracelets montres ou tout autre objet métallique lors d un travail avec une batterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut causer un court circuit assez puissant pour faire fondre une bague ou autre et causer des brûlures sévères AVANT D EFFECTUER UN TEST 1 S assurer que l endroit est bien ventilé avant d effectuer un test 2 Nettoyer les bornes...

Page 3: ...aire Brancher la pince noire sur la borne négative de la batterie et la pince rouge sur la borne positive de la batterie Serrer unique ment la partie en plomb sur le terminal Serrer la partie en fer sur le terminal produira des résultats de test erronés 3 PBT 700 FR Traduction de la notice originale ...

Page 4: ...ce originale REMPLACEMENT DU PAPIER A Ouvrir le couvercle transparent B Placer un nouveau rouleau de papier dans le compartiment C Placer une petite longueur de papier du compartiment et appuyer sur le couvercle transparent pour fermer ...

Page 5: ...ÉSULTAT Appuyer sur ENTRÉE pour imprimer le dernier résultat SÉLECTION DE LA LANGUE Appuyer sur ENTRÉE pour changer de langue COMPTEUR DE TEST Appuyer sur ENTRÉE pour voir combien de fois le test batterie système véhi cule a été réalisé 2018 02 05 13 25 00 Appuyer sur ENTRÉE pour démarrer le réglage de la date et de l heure Puis appuyer sur pour régler Année Appuyer sur ENTRÉE pour terminer l an n...

Page 6: ...ur ENTRÉE pour confirmer le choix 5 Appuyer sur la touche pour sélectionner le niveau de batterie CCA SAE EN JIS DIN CEI et CA MCA SÉLECTIONNER L ÉVALUATION CCA SAE 6 Appuyer sur ENTRÉE pour confirmer le choix 7 Appuyer sur la touche pour entrer la capacité de la batterie CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Par numéro de type de batterie CA MCA 50 2400 SÉLECTIONNER LA CAPACITÉ 5...

Page 7: ...ETTEZ LES PHARES SUR 15 SECS 10 Tester la batterie pendant quelques secondes 11 Appuyer sur la touche pour sélectionner la batterie complètement chargée ou non si le testeur le demande Appuyer sur ENTRÉE pour confirmer votre choix LA BATTERIE EST ELLE CHARGÉE OUI NON 12 Lorsque le test est terminé l affichage indique la tension réelle et la résistance CCA réelle et interne Appuyez sur la touche po...

Page 8: ... IR xx xx mΩ CEL DEF A REMPL Au moins une des cellules de la batterie est court circuitée Remplacer la batterie immédiatement CEL DEF A REMPL VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ ERREUR CHARGE La batterie dépasse 2000CCA ou 200AH Ou les pinces ne sont pas connec tées convenablement Charger complètement la batterie et retester après avoir résolu les deux causes précédentes Si l affichage reste ...

Page 9: ...AGE NON DÉTECTÉS La tension de démarrage n est pas détectée DÉMARRAGE DES VOLTS NON DÉTECTÉ 4 Appuyer sur ENTRÉE pour commencer le test du système de charge APPUYER SUR ENTRÉE POUR LE TEST DE CHARGE ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES CHARGES SONT ÉTEINTES 5 Appuyer sur la touche ENTRÉE l un des trois résultats s affichera avec la mesure réelle mesurée HAUTE TENSION DE DÉMARRAGE LORSQUE LE TEST EST EFFECT...

Page 10: ...de route et la lunette arrière Ne pas utiliser de charges cycliques telles que la climatisation ou les essuie glaces ALLUMEZ CONSOM ET PRESSEZ ENTER 7 Lorsque le test est effectué sur un moteur diesel plus âgé faire tourner le moteur à 2500 tr min pour 15 secondes L écran suivant sera affiché MOTEUR A 2500 RPM 15 SEC 8 Appuyer sur ENTRÉE l ondulation du système de charge à la batterie apparait L u...

Page 11: ... les courroies et faire le test à nouveau Vérifier la connexion entre l alternateur et la batterie Si la connexion est lâche ou corrodée nettoyer ou remplacer le câble et faire le test à nouveau Si les courroies et la connexion sont en bonne condition remplacer l alternateur TENSION DE DÉMARRAGE NORMALE LORSQUE LE TEST EST EFFECTUÉ AVEC LES ACCESSOIRES EN MARCHE La sortie de tension de l alternate...

Page 12: ...ntie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport L usure normale des pièces Ex câbles pinces etc Les incidents dus à un mauvais usage erreur d alimentation chute démontage Les pannes liées à l environnement pollution rouille poussière En cas de panne retourner l appareil à votre distributeur en y joignant un justificatif d achat daté ticket de sortie de caisse facture une note explicativ...

Page 13: ...ld cause an explosion 7 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid batte ry It can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn PREPARING TO TEST 1 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested 2 Clean battery terminals Be careful to keep corrosion fr...

Page 14: ...brush them if necessary Clamp the black load lead to the vehicle negative battery terminal Clamp the red load lead to the vehicle positive battery terminal Please clamp on the lead part of the terminal only Clamping on the iron part of the terminal will lead to wrong test results ...

Page 15: ... PBT 700 EN Original manual PAPER REPLACEMENT A Open the clear cover B Place a new paper roll in the compartment C Pull a short length of paper from the compartment and press down the clear cover to close ...

Page 16: ...o In vehicle test PRINT LAST RESULT Press ENTER to print last result LANGUAGE SELECT Press ENTER to change language TEST COUNTER Press ENTER to see how many times you tested in battery system in vehicle test 2018 02 05 13 25 00 Press ENTER to start Date Time Setting Then press to adjust Year Press ENTER to finish Year Please follow previous step to finish Month Day Hour Minute BRIGHTNESS Press ENT...

Page 17: ... Press ENTER to confirm choice 5 Press the key to select the battery rating CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA SELECT RATING CCA SAE 6 Press ENTER to confirm choice 7 Press the key to input the battery capacity CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS By Battery Type No CA MCA 50 2400 SELECT CAPACITY 560CCA SAE 8 Press the key to confirm temperature AU DESSUS DE 32 F 0 C OUI NON 9 Press E...

Page 18: ...hoice IS BATTERY CHARGED YES NO 12 When the test is completed the display shows the actual volts and the actual CCA and internal resis tance Press the key to read SOH STATE OF HEALTH and SOC STATE OF CHARGE 13 One of the six test results will be displayed GOOD PASS The battery is good and capable of holding a charge GOOD PASS VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ GOOD RECHARGE The battery is go...

Page 19: ...E VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ LOAD ERROR The tested battery is bigger than 2000CCA SAE or 200AH Or the clamps are not connected properly Please fully charge the battery and retest after excluding both previous reasons If reading is the same the battery should be replaced immediately LOAD ERROR SOC SOH Display Press directional keys to see SOC SOH GOOD PASS SOC xx xx V 90 GOOD PASS SOC...

Page 20: ...4 Press ENTER to begin charging system test PRESS ENTER FOR CHARGING TEST MAKE SURE ALL LOADS ARE OFF 5 Press the ENTER key one of the three results will be displayed along with the actual reading measured HIGH CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE The voltage output from the alternator to the battery exceeds the normal limits of a functioning regulator Check to ensure there is no loose connec tion and...

Page 21: ...ED xx xx V NORMAL NO RIPPLE DETECT Ripple is not detected NO RIPPLE DETECT PRESS ENTER EXCESS RIPPLE DETECTED One or more diodes in the alternator are not functioning or there is stator damage Check to ensure the alternator mounting is sturdy and that the belts are in good shape and functioning properly If the mounting and belts are good replace the alternator RIPPLE DETECTED xx xx V HIGH 9 Press ...

Page 22: ...V NORMAL RIPPLE VOLTAGE xx xx V NORMAL 11 Press ENTER to press result or not CRANKING VOLTAGE xx xx V NORMAL ALT IDLE VOLTS xx xx V NORMAL PRINT RESULT YES NO IN VEHICLE TEST This is a combination test of both battery test system test Please refer to above testing procedures or follow the instructions on the display of the tester TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY The warranty covers faulty workmans...

Page 23: ...en die Bat terie oder andere Teile kurzschließen und zu einer Explosion führen 7 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Batterie keine Ringe Armbänder Halsketten Uhren etc Ein möglicher Kurzschluss kann Gegenstände schmelzen und zu starken Verbrennungen führen EINEN TEST VORBEREITEN 1 Sorgen Sie beim Test für gute Lüftung in der Umgebung der Batterie 2 Säubern Sie die Batteriepole Korrosion darf nicht m...

Page 24: ...albetriebsanleitung 3 Prüfen Sie ob die Batteriepole sauber sind Bürsten Sie sie gegebenenfalls sauber Klemmen Sie das schwarze Ka bel an den negativen Pol der Fahrzeugbatterie und das rote Kabel an den positiven Pol der Fahrzeugbatterie ...

Page 25: ...der Originalbetriebsanleitung DAS PAPIER ERSETZEN A Den Klarsichtdeckel öffnen B Eine neue Papierrolle in das Fach einsetzen C Ein kurzes Stück Papier aus dem Fach schauen lassen und zum Schließen auf den Klarsichtdeckel drücken ...

Page 26: ... Eingabe drücken SPRA CHAUSWAHL Zum Auswählen der Sprache auf ENTER Eingabe drücken TEST ZÄHLER Zum Prüfen wie viele Male der Akku das System getestet oder ein Test im Fahrzeug vorgenommen wurde drücken Sie auf ENTER Eingabe 2018 02 05 13 25 00 Zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit drücken Sie auf ENTER Eingabe Danach zum Einstellen des Jahrs auf drücken Zum Beenden der Jahre seinstellung auf ...

Page 27: ...uswahl auf ENTER Eingabe drücken 5 Zum Wählen des Akku Ratings auf die Taste drücken CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA DAS RATING WÄHLEN CCA SAE 6 Zum Bestätigen der Auswahl auf ENTER Eingabe drücken 7 Für die Eingabe der Akkukapazität auf die Taste drücken CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Nach Akkutyp Nr CA MCA 50 2400 DIE KAPAZITÄT WÄHLEN 560CCA SAE 8 Zum Bestätigen der Tempera...

Page 28: ...m festgestellt wurde dass die Oberflächenladung entladen wurde METTEZ LES PHARES SUR 15 SECS 10 Den Akku ein paar Sekunden testen 11 Zum Wählen ob der Akku vollgeladen wurde wenn das Testgerät danach fragt auf die Taste drücken Zum Bestätigen der Auswahl auf ENTER Eingabe drücken IST DER AKKU GELA DEN JA NEIN 12 Nach dem Abschließen des Tests zeigt das Display die tatsächlichen Volts den tatsächli...

Page 29: ...IR xx xx mΩ ZELLE DEFEKT Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen Ein sofortiger Austausch ist nötig ZELLE DEFEKT VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ LOAD ERROR Die getestete Batterie ist größer als 2000CCA oder 200AH oder die Klem men sind nicht korrekt angeschlossen Bitte laden Sie die Batterie vollstän dig auf und testen Sie sie erneut nachdem Sie die beiden vorigen Gründe ausgesch...

Page 30: ...ECKT Die Startspannung nicht entdeckt ANLASSS PANNUNG NICHT ENTDECKT 4 Zum Beginnen des Tests des Ladegeräts auf ENTER Eingabe drücken FÜR DEN LADETEST AUF ENTER EIN GABE DRÜCKEN SICHERSTELLEN DASS ALLE VERBRAUCHER ABGESCHALTET SIND 5 Auf die ENTER Taste Eingabe drücken Eines der drei Resultate wird zusammen mit dem tatsächlichen gemessenen Ablesewert angezeigt HOCH LADESPANNUNG BEI TEST OHNE BELA...

Page 31: ...r Scheibenwischer verwenden DIE VERBRAUCHER EINSCHALTEN AUF ENTER EINGABE DRÜCKEN 7 Beim Testen älterer Dieselmaschinen bringen Sie die Maschine 15 Sekun den lang auf 2500 rpm Es erscheint folgender Bildschirm DREHZAHL AUF 2500 MIN 15SEKEC 8 Zum Ablesen des Ripple vom Ladegerät zum Akku auf ENTER Eingabe drücken Eines der drei Testre sultate wird zusammen mit dem tatsächlichen gemessenen Test ange...

Page 32: ...e oder stark korrodiert reinigen oder ersetzen Sie das Kabel und wiederholen Sie den Test Wenn die Anschlüsse in gutem Zustand sind ersetzen Sie den Generator OPTIMALER LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN Das System zeigt normale Ausgangswerte für den Generator an Es gibt kein Problem ALT LADEVOLTS xx xx V NORMAL 10 Nach dem Abschließen des Tests des Ladegeräts auf ENTER Eingabe drücken Alle Zubeh...

Page 33: ...ieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgemäßen Gebruach Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden die infolge des Einsendens zur Reparatur hervor gerufen worden sind Keine Garantie wird für Verschleißteile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben usw sowie bei Gebruachsspuren übernommen Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und ...

Page 34: ...erte cortocircuito como para fundir un anillo y provocar quemaduras graves PREPARACIÓN DE LA PRUEBA 1 Asegúrese que la área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras que la batería es examinada 2 Limpie las terminales de la batería Tenga cuidado de que los polvos de la corrosión en las terminales no hagan contacto con sus ojos 3 Examine la batería en busca de roturas en la caja o tapa S...

Page 35: ...s Con un cepillo metálico las puede limpiar si es necesa rio Conecte el caimán negro a la terminal negativa de la batería y el rojo a la terminal positiva de la batería Se le ruega grapar la parte de plomo del terminal solamente El grapar la parte con fierro del terminal puede provocar resultados de prueba erróneos ...

Page 36: ...es originales REEMPLAZO DEL PAPEL A Abrir el cobertor trasparente B Coloque un nuevo rollo de papel en el compartimiento C Coloque un pedazo pequeño de papel desde el compartimiento y presiónelo hacia abajo el cobertor transparente para cerrarlo ...

Page 37: ...de En vehículo IMPRIMIR EL ULTIMO RESUL TADO Presione ENTER para imprimir el resultado anterior SELECCIONAR EL IDIOMA Presiona ENTER para cambiar el idioma CONTADOR DE PRUEBA Presione ENTER para ver cuántas veces a probado en la batería sistema en vehículo 2018 02 05 13 25 00 Appuyez sur ENTRÉE pour démarrer le réglage de la date et de l heure Puis appuyez sur pour régler Année Appuyez sur ENTRÉE ...

Page 38: ...TER para confirmar la escogencia 5 Presione la tecla para seleccionar la clasificación de la batería CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA SÉLECTIONNER L ÉVALUATION CCA SAE 6 Presione ENTER para confirmar la escogencia 7 Presione la tecla para introducir la capacidad de la batería CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Para tipo de batería No CA MCA 50 2400 SELECCIONE LA CAPACIDAD 560CCA S...

Page 39: ... pregunta Presione ENTER para confirmar la escogencia LA BATERÍA ESTA CARGADA SI NO 12 Cuando la prueba este completa la pantalla muestra los volteos actuales y la CCA actual y la resistencia interna Presione la tecla para leer SOH ESTADO DE SALUD y SOC ESTADO DE LA CARGA 13 Uno de los resultados de las seis pruebas se mostrara BUENO PASO La batería está bien y es capaz de retener la carga BATTERT...

Page 40: ...a batería completamente y retestee luego con excepción de ambas razones anteriores Si la lectura es la misma la batería debe ser reemplazada inme diatamente ERREUR CHARGE 14 Muestra SOC SOH Presione las teclas de dirección para ver SOC SOH BUENO PASO SOC xx xx V 90 BUENO PASO SOC xx xx CCA SAE 90 15 Presione la tecla para seleccionar imprimir el resultado SI o NO Presione ENTER para confirmar su e...

Page 41: ...S xx xx V ALTO Si la tierra está bien conectada reemplace el regulador Actualmente los alternadores tienen el regulador in corporado por lo que será necesario remplazar el alternador El límite normal alto de un regulador automotriz típico es 14 7 voltaje 0 5 Examine las especificaciones del fabricante ya que este puede variar según el tipo de vehículo y de el fabricante SYSTEMA DE CARGA NORMAL CON...

Page 42: ...e mostrara junto con la medición de prueba actual SISTEMA DE CARGA ALTA CUANDO SE PRUEBA CON ACCESORIOS DE CARGAS El voltaje de salida desde el alternador a la batería excede los límites nor males de un regulador funcionando Verifique para asegurar que no hay conexiones sueltas y que la conexión a tierra es normal ALT CARGA VOLTS xx xx V ALTO Si hay problemas con la conexión reemplace el regulador...

Page 43: ... de ambas pruebas batería sistema Por favor refiérase a los procedimientos de pruebas de abajo o siga las instrucciones en la pantalla del probador TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra piezas y mano de obra La garantía no cubre Todas las otras averías resultando del transporte El desgaste no...

Page 44: ...rti elettriche e possono causare un esplosione 7 Rimuovete gli oggetti metallici personali come anelli braccialetti collane e orologi quando lavorate con i poli di una batteria ad acido Possono produrre un corto circuito ad alta intensità abbastanza da raggiungere un anello o cose metalliche causando una seria bruciatura PREPARAZIONE PER TEST 1 Assicuratevi che l area intorno alla batteria è ben v...

Page 45: ...vi che I terminale delle batterie siano puliti Spazzolateli con la spazzola metallica se necessario Fissate il terminale a pinza nero al terminale negativo della batteria del veicolo Fissate il terminale a pinza rosso al terminale della batteria del veicolo positivo ...

Page 46: ...IT SOSTITUZIONE DELLA CARTA A Aprire il coperchio trasparente B Inserire un nuovo rullo di carta nel compartimento C Srotolare una piccola quantità di carta in modo che fuoriesca dal vano e richiudere il coperchio trasparente premen do verso il basso ...

Page 47: ...su veicolo STAMPA GLI UL TIMI RISULTATI Premere INVIO per stampare gli ultimi risultati SELEZIONE LINGUA Premere INVIO per cambiare la lingua CONTATORE TEST Premere INVIO per visualizzare quante volte sono stati effettuati i test batteria sistema su veicolo 2018 02 05 13 25 00 Premere INVIO per impostare la Data e l Ora Premere per selezionare l Anno Premere INVIO per confermare l Anno Seguire la ...

Page 48: ...onfermare la selezione 5 Premere i tasti per selezionare lo standard della batteria CCA SAE EN JIS DIN IEC CA MCA SÉLECTIONNER L ÉVALUATION CCA SAE 6 Premere INVIO per confermare la selezione 7 Premere i tasti per selezionare la capacità della batteria CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Per Num Tipo Batteria CA MCA 50 2400 SELEZIONE CAPA CITÀ 560CCA SAE 8 Premere i tasti per se...

Page 49: ...superficiale è stata rimossa TEST IN CORSO 10 Effettuare il test della batteria per alcuni secondi 11 Premere i tasti per selezionare se la batteria è completamente carica o meno in caso il tester visualizzi questa domanda Premere IN VIO per confermare la selezione LA BATTERIE EST ELLE CHARGÉE OUI NON 12 Una volta completato il test sul display verranno visualizzati voltaggio CCA e resistenza inte...

Page 50: ... xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ CELLA DIF SOST La batteria ha come minimo una cella in corto circuito Dovrebbe essere sostituita immediatamente CELLA DIF SOST VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ CCA FUORILIMITE O COLLEG ERRATO La batteria testata è più grande di 2000CCA o 200AH O le pinze non sono connesse correttamente Carica la batteria completamente e ripristina dopo escludono entram...

Page 51: ...sa in moto non è stato rilevato TENS AVVIAMENTO NON RILEVATA 4 Premere INVIO per effettuare il test del sistema di caricamento PREMERE INVIO PER AVVIARE IL TEST DI CARICAMENTO ASSICURARSI CHE TUTTI GLI ACCESSORI SIANO SPENTI 5 Premere il tasto INVIO Verrà visualizzato uno dei seguenti tre seguenti risultati assieme alle misurazioni TENSIONE ALTA CON TEST CON MOTORE IN FOLLE L uscita della tensione...

Page 52: ...e segue FARE GIRARE IL MO TORE FINO A 2500 RPM PER 15 SECONDI 8 Premere INVIO per visualizzare la quantità di ripple dal sistema di caricamento alla batteria Verrà vi sualizzato uno dei tre seguenti risultati assieme alle misurazioni del test RIPPLE RILEVATO NORMALE I diodi dell alternatore statore funzionano correttamente RIPPLE RILEVATO xx xx V NORMALE NON RIPPLE RILEVATO Non ripple rilevato NON...

Page 53: ...del sistema di carica mento Spegnere tutti gli accessori e il motore Premere INVIO per leggere i risultati del test del sistema TEST COMPLETATO SPEGNERE TUTTI GLI ACCESSORI E IL MOTORE ALT LOAD VOLTS xx xx V NORMALE TENS RIPPLE xx xx V NORMALE 11 Premere INVIO per scegliere se stampare i risultati o meno TENS AVVIAMENTO xx xx V NORMALE ALT AL MINIMO xx xx V NORMALE STAMPARE I RISULTATI SÌ NO TEST ...

Page 54: ...ia ou do motor 6 Tenha muito cuidado para não deixar cair qualquer peça ou ferramenta de metal sobre a bateria Isso poderá causar faíscas ou curto circuitar a bateria e causar incêndio ou explosão 7 Retire objetos pessoais de metal tal como anéis pulseiras colares e relógios quando for trabalhar com baterias Eles podem causar curto circuito o que provocaria sérias queimaduras PREPARANDO SE PARA O ...

Page 55: ...o veículo 2 Certifique se que colocou uma pilha pcs CR2032 no compartimento para pilhas e defina a data e hora Substitua a pilha se a data e hora andarem mais devagar do que o normal 3 Certifique se de que os terminais da bateria estejam limpos Limpe os lixe os se necessário Coloque a garra preta no terminal negativo da bateria Coloque a garra vermelha no terminal positive da bateria ...

Page 56: ...l de origem 56 PBT 700 PT SUBSTITUIÇÃO DE PAPEL A Abra a tampa transparente B Coloque o novo rolo de papel no compartimento C Coloque um pedaço de papel curto do compartimento e pressione para baixo a tampa para fechar ...

Page 57: ...IMIR O ÚL TIMO RESULTADO Pressione ENTER para imprimir o último resultado SELEÇÃO DE IDIO MA Pressione ENTER para mudar o idioma CONTADOR DE TESTE Pressione ENTER para visualizar o número de vezes que os testes de bateria sistema veículo foram efectuados 2018 02 05 13 25 00 Pressione ENTER para configurar Data Hora Depois pressione para escolher o Ano Pressione ENTER para terminar a escolha de Ano...

Page 58: ...ENTER para confirmar a sua escolha 7 Pressione para inserir a capacidade da bateria CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Por Tipo Número de Bateria CA MCA 50 2400 SELECIONE CAPACI DADE 560CCA SAE 8 Pressione para confirmar a temperatura ACIMA DE 32 F 0 C SIM NÃO 9 Pressione ENTER para começar o teste Função de Retorno Antes do teste começar o utilizador pode sempre regressar à pá...

Page 59: ... bateria carregada ou não se o analisador perguntar Pressione ENTER para confirmar a sua escolha LA BATTERIE EST ELLE CHARGÉE OUI NON 12 Quando o teste for completado o ecrã mostra a voltagem real e CCA real e resistência interna Pres sione para ver SOH ESTADO DE SAÚDE e SOC ESTADO DE CARGA 13 Um dos seguintes seis resultados será mostrado BOA PASSA A bateria está boa capaz de segurar carga BOA PA...

Page 60: ...a tamente RUIM SUBSTITUA VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ CEL RUIM SUBST bateria está com pelo menos uma célula em curto circuito Ela deverá ser substituída imediatamente CEL RUIM SUBST VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ ERRO DE CARGA A bateria testada é maior que 2000CCA ou 200AH Ou as garras não estão conectadas corretamente Favor carregar inteiramente a bateria e reteste depois de...

Page 61: ...ssa in moto non è stato rilevato VOLTS DE PARTIDA NAO DETETADO 4 Pressione ENTER para iniciar o teste de sistema de carregamento PRESSIONE ENTER PARA O TESTE DE CARREGAMENTO CERTIFIQUE SE QUE TODAS AS CARGAS ESTÃO DESLIGADAS 5 Pressione ENTER um dos três resultados será apresentado juntamente com a medição real ALTA TENSÃO DE CARGA AO TESTAR EM MARCHA LENTA A tensão de saída do alternador para a b...

Page 62: ...e cargas cíclicas como o ar condi cionado ou os limpa pára brisas LIGUE AS CARGAS PRESSIONE ENTER 7 Quando testar motores diesel mais antigos é necessário acelerar o mo tor a 2500 RPM por 15 segundos O visor mostrará o seguinte COLOQUE O MOTOR A TRABALHAR ATÉ 2500RPM 15 SEC 8 Pressione ENTER para ver a oscilação entre o sistema de carregamento e a bateria Um dos três resul tados será apresentado j...

Page 63: ...acez les courroies et faites le test à nouveau Vérifiez la connexion entre l alternateur et la batterie Si la connexion est lâche ou corrodée nettoyez ou remplacez le câble et faites le test à nouveau Si les courroies et la connexion sont en bonne condition remplacez l alternateur TENSÃO DE CARGA NORMAL AO TESTAR COM O CONSUMO DOS ACESSÓRIOS O sistema está mostrando uma saída normal do alternador ...

Page 64: ...a não cobre Qualquer outra avaria causada pelo transporte O desgaste normal das peças Ex cabos alicates etc Os incidentes causados pelo uso incorreto erro de alimentação quedas desmontagem As avarias ligadas ao ambiente poluição ferrugem pó Em caso de avaria retornar o dispositivo ao distribuidor junto com um justificativo de compras com data recibo de pagamento fatura uma nota explicando a avaria...

Page 65: ...available on our website Gerät entspricht europäischen Richtlinien Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite El aparato está conforme a las normas europeas La declaración de conformidad está disponible en nuestra página Web Dispositivo in conformità con le norme europee La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet Aparelho conforme às diretivas européias A d...

Search results

Summary of Contents for 024229

Reviews:

Related manuals for 024229

Brands by name

Popular brands

Tool it 024229, Manual

Search results

Summary of Contents for 024229

Reviews:

Related manuals for 024229

Brands by name

Popular brands