background image

― 10 ― 

15 - 40 

50 - 80

100

15 - 40 

50 - 80

100

15, 20 

25, 40

50 - 80

100

15, 20 

25, 40

50 - 100

65, 80

100

60
70

160

60
70

160

10
15
40
50

7

10
20
10
20

(44)
(51)

(115)

(44)
(51)

(115)

(7)

(11)
(29)
(37)

(5)
(7)

(15)

(7)

(15)

(        )

(      )

(        )
(        )

(      )

(        )

(      )
(      )

(        )

(      )
(      )
(      )
(      )
(      )
(      )

17
19
24
17
19
24
11
13
17
19

8

10
13
10
13

60
70

160

60
70

160

15

40
50

10

20
10
20

(44)
(51)

(115)

(44)
(51)

(115)

(11)

(29)
(37)

(7)

(15)

(7)

(15)

17
19
24
17
19
24

13

17
19

10

13
10
13

(    " - 1    ")

(2" - 3")

(4")

(    " - 1    ")

(2"- 3")

(4")

(    ",    ")
(1",1    ")

(2"- 3")

(4")

(    ",    ")
(1",1    ")

(2"- 4")

(2    ", 3")

(4")

Torque

English

Tightening Torque and Distance Across Flats

Problem

Cause

Remedy

8. Troubleshooting

If the expected performance is unachievable after installation of the separator, read chapters 5 and 
6 again and check the following points to take appropriate corrective measures.

No condensate is 
discharged or 
discharge is poor
(blocked)

Steam or air is 
discharged or leaks 
from the trap outlet 
(blowing) (steam or air 
leakage)

Steam or air is leaking 
from sealing surfaces

Water is mixed with 
the steam or air at the 
separator outlet 

Separator outlet 
pressure drops or 
desired flow rate is 
unachievable

Float is damaged or filled with condensate
Trap valve seat port, screen [65 -100 mm (2    " 
-4")] or piping is clogged with rust or scale
The trap operating pressure exceeds the 
maximum specified pressure, or there is 
insufficient pressure differential between the 
trap inlet and outlet
Rust and scale have accumulated around the 
trap valve seat or under the float
The trap valve seat is damaged
Float is deformed or coated with scale
Separator is installed above the maximum 
allowable inclination angle
Deterioration of or damage to gaskets
Improper tightening torques were used

Steam or air flow velocity is too high

Review causes listed above in "No 
condensate is discharged…"
The screen [15 -50 mm (    "-2")] is clogged 
with rust or scale

Replace the float
Clean

Compare specifications and 
actual operating conditions

Clean

Replace with a new trap valve seat
Clean or replace the float
Correct the installation

Replace with new gaskets
Tighten to the proper torque

Take steps necessary to lower 
the air or steam flow velocity
Follow appropriate remedy

Clean or replace the screen

DC3S

DC3A

Model

(lbf

ft)

Part &
No.

Body
Bolt 12

Baffle 
Nut 14

Cover 
Bolt 22

Trap 
Valve
Seat 19

Float 
Cover
Bolt 17

Model Size

mm

N

m

Torque

(lbf

ft)

N

m

Distance

Across Flats

(in)

mm

Distance

Across Flats

(in)

mm

(in)

2

1

/

2

1

/

32

21

/

32

21

/

32

21

/

16

15

/

16

15

/

4

3

/

4

3

/

2

1

/

8

3

/

8

3

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

4

3

/

16

7

/

16

5

/

(        )

(      )

(        )
(        )

(      )

(        )

(      )

(        )

(      )

(      )

(      )
(      )
(      )

32

21

/

32

21

/

32

21

/

16

15

/

16

15

/

4

3

/

4

3

/

2

1

/

8

3

/

8

3

/

2

1

/

2

1

/

4

3

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

2

1

/

4

3

/

2

1

/

2

1

/

4

3

/

2

1

/

Summary of Contents for DC3A

Page 1: ...KLON ABSCHEIDER DC3A DC3S DC3A DC3S INSTRUCTION MANUAL EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Keep this manual in a safe place for future reference Gebrauchsanleitung leicht zug nglich aufbewahren INSTRUKCJA OB...

Page 2: ...t die Zentrifugalkraft zum Entfernen von Kondensat aus Dampf und Druckluftleitungen Der Abscheider hat einen eingebauten Freischwimmer Kondensatableiter zur automatischen Ableitung des angesammelten K...

Page 3: ...Use hoisting equipment for heavy objects weighing approximately 20 kg 44 lb or more Failure to do so may result in back strain or other injury if the object should fall Take measures to prevent people...

Page 4: ...da sie infolge erh hten Innendruckes platzen kann was schwere Unf lle und Verletzungen oder Besch digung von Anlagen zur Folge hat F r schwere Werkst cke ca 20 kg oder mehr werden Hebezeuge dringend e...

Page 5: ...ej pracy a nawet mo e prowadzi do powa nych wypadk w Lokalne przepisy w tym wzgl dzie mog by bardziej restrykcyjne od podanych w specyfikacjach Nale y podj kroki aby zapobiega mo liwo ci pojawienia si...

Page 6: ...g Zentrierstift Geh useschraube Bauteil Bauteil Deckeldichtung Sechskantmutter Sechskantschraube Prellplatte Sechskantschraube Federring KA Ventilsitz Prellplatte Buchse DC3S Deckelschraube Typenschil...

Page 7: ...d View Einzelteile Widok 65 100 mm 4 15 50 mm 2 1 7 8 2 9 10 3 12 11 6 17 18 5 4 21 1 2 9 10 3 12 11 13 14 15 16 8 65 80 mm 6 5 19 20 4 19 20 22 8 100 mm 4 11 17 18 22 11 2 1 2 3 Deutsch Polski Englis...

Page 8: ...zul ssiger Druck Maksymalne dopuszczalne ci nienie F Maximum Operating Temperature Maximale Betriebstemperatur Maksymalna temperatura pracy D Maximum Allowable Temperature TMA Maximal zul ssige Temper...

Page 9: ...r use under conditions in which no freeze up will occur Install for use under conditions in which no water hammer will occur CAUTION English 6 Operational Check Normal Condensate is discharged continu...

Page 10: ...lve Seat Gasket 20 Body Bolt 12 Separator Body 3 Separator 2 Screen 8 Wave Spring 9 Body Gasket 10 English Use a wrench to remove Pull down being careful not to scratch seating surface Remove gasket a...

Page 11: ...erating pressure exceeds the maximum specified pressure or there is insufficient pressure differential between the trap inlet and outlet Rust and scale have accumulated around the trap valve seat or u...

Page 12: ...aufhalten und andere Personen warnen sich fern zu halten Zyklonabscheider in frostsicherer Umgebung einbauen Zyklonabscheider nur dort einbauen wo kein Wasserschlag eintreten kann Falls der Kondensat...

Page 13: ...5 KA Ventilsitz 19 Ventilsitz dichtung 20 Geh use schraube 12 Abscheider geh use 3 Abscheider 2 Schmutzsieb 8 Klemmfeder 9 Geh use dichtung 10 Gabel oder Ringschl ssel verwenden Nach unten abnehmen Di...

Page 14: ...sselweite mm Schwimmerkugel ist besch digt oder voll Wasser KA Ventilsitz Schmutzsieb DN 65 100 oder Rohrleitungen sind verstopft mit Schmutzablagerungen oder Rost KA Ventilsitz ist verstopft oder Ros...

Page 15: ...i si e w systemie nie wyst puja uderzenia wodne UWAGA 6 Kontrola dzia ania Normalna Kondensat odprowadzany jest w spos b ci g y w ob okami pary wt rnej i s ycha przep yw Je eli jest ma y przep wy kond...

Page 16: ...4 Cover Gasket 13 Baffle Nut 14 Baffle 16 Screen 8 Float Cover Bolt 17 Spring Washer 18 Float Cover 6 Float 5 Trap Valve Seat 19 Valve Seat Gasket 20 Body Bolt 12 Separator Body 3 Separator 2 Screen...

Page 17: ...nie lub r nica jest zbyt ma a popmi dzy dollotem do odwadniacza i wylotem Rdza lub zabrudzenia osiad y na gnie dzie lub pod p ywakiem Gniazdo jest uszkodzone P ywak jest uszkodzony lub pokryty rdz Se...

Page 18: ...nor does it apply in the following cases 1 Malfunction due to improper installation use handling etc by other than TLV CO LTD authorized service representatives 2 Malfunctions due to dirt scale rust...

Page 19: ...ive Cheltenham Gloucestershire GL50 1TY U K Tel 44 0 1242 227223 Fax 44 0 1242 223077 United Kingdom Gro britannien Royaume Uni France Frankreich France Parc d Ariane 2 b t C 290 rue Ferdinand Perrier...

Page 20: ...Printed on recycled paper Auf Recycling Papier gedruckt Imprim sur du papier recycl 881 Nagasuna Noguchi Kakogawa Hyogo 675 8511 Japan Manufacturer Hersteller Fabricant Tel 81 0 79 422 1122 Fax 81 0...

Reviews: