Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of the
product. Keep the manual in a safe place for future reference.
For use on mains and branches, the Cyclone Separator Traps use centrifugal force to separate
condensate from air or steam, and feature a built-in free float steam trap for the automatic
discharge of the collected condensate. The DC3A model is for air lines, the DC3S model is for
steam. (Do not use for toxic, flammable or otherwise hazardous fluids.)
1 MPa = 10.197 kg/cm
2
, 1 bar = 0.1 MPa
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Dieser Zyklonabscheider wird in Haupt- und Abzweigleitungen eingesetzt. Er nutzt die
Zentrifugalkraft zum Entfernen von Kondensat aus Dampf und Druckluftleitungen.
Der Abscheider hat einen eingebauten "Freischwimmer“ Kondensatableiter zur automatischen
Ableitung des angesammelten Kondensats. DC3A wird in Druckluftleitungen, DC3S in
Dampfleitungen eingebaut. (Nicht für giftige, entflammbare oder sonst wie gefährliche Fluide
benutzen.)
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung enthalten sind
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Wstęp
Na
l
eży zapoznać się z tą instrukcją szczegółowo i stosować się do zawartych w niej
zaleceń.
DO stosowania na rurociągach głównych llub odnogach. Separator wykorzystuje siłę odśrodkową
od odseparowania drobin kondensatu oraz posiada wbudowany odwadniacz dla automatycznego
odprowadzania zbierającego się kondensatu. Model DC3A przeznaczony jest do powietrza,
model DC3S przeznaczony jest do pary wodnej ( Nie stosować do czynnikow wybuchowych ,
niebezpiecznych , żrących , palnych )
Dla specjalnych wersji lub nietypowych zastosowań prosimy o kontakt z firmą TLV
Zawartość instrukcji może się zmieniać bez uprzedniej informacji
― 1 ―
Deutsch
Français
English
