60
61
SF
DK
Byta ut batterierna
Använd två CR2032 litiumbatterier
1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.
2. Ta ut de gamla batterierna.
2. Kontr/– polerna på batterierna och var +/–
fi
nns inuti facket.
3. Lägg i batterierna.
4. Stäng luckan.
Det kan bli nödvändigt att programmera om
fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför
bra att spara koderna som man behöver för sina
apparater.
Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.
De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för
batterier.
Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Efter implementeringen af det europæiske
direktiv 2002/96/EU i det nationale
lovgivningssystem gælder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater må
ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Forbrugeren er ved afslutningen
af elektriske og elektroniske apparaters levetid
lovmæssigt forpligtet til at a
fl
evere disse på de dertil
indrettede offentlige indsamlingssteder eller hos
sælgeren. Enkeltheder vedrørende dette fastlægges af
de respektive landes nationale lovgivning.
Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen
eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse
bestemmelser. Med genanvendelse, genanvendelse af
materialer eller andre former for genbrug af gamle
apparater yder du et vigtigt bidrag
til beskyttelse af vores miljø.
Andre funktioner
Indstilling af alle apparater på standby
Tryk to gange i løbet af et sekund på tasten
G
og hold
tasten nede anden gang. Alle apparater slukker
efterhånden.
Indstilling af ALLE betjeningsknapper til
lydstyrken i en bestemt funktion
När ROC 4238 levereras är den inställd så att
alla funktionslägen använder sina egna volym-
och ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan tildele
reguleringen af lydstyrken til en af
fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkereguleringen
fi
ndes på det pågældende apparat, f.eks. regulering
af
lyden på tv-apparatet, når fjernbetjeningens
TVfunktion
er aktiv osv.
1. Tryk på tasten
SETUP
indtil den tast, der svarer til
den funktion, som sidst var valgt, lyser.
2. Slip tasten
SETUP
.
3. Tryk på tasten
H
indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tryk en gang på den funktionstast (
TV
,
DVD
, osv.),
der svarer til det apparat, som du vil regulere
lydstyrken for med tasterne
VOL
og
H
.
5. Tryk en gang på tasten
H
.
6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det
läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.
Indstilling af betjening af lydstyrken for HVER
funktion.
Du kan bestemme, at reguleringen af lydstyrken virker
for hver af de valgte funktioner, hvis
lydstyrkereguleringen
fi
ndes på det pågældende
apparat, f.eks. regulering af lyden på fjernsynet, når
fjernbetjeningens TV-funktion er aktiv, regulering af
lyden på en STB-modtager, når SAT-funktionen er aktiv
osv.
1. Tryk på tasten SETUP indtil den tast, der svarer til
den funktion, som sidst var valgt, lyser.
2. Slip tasten SETUP.
3. Tryk på tasten
H
indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),
der svarer til det apparat, som du vil regulere
lydstyrken for med tasterne VOL og
H
.
5. Tryk en gang på tasten VOL-.
6. Tryk en gang på tasten
H
.
7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att
använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.
6. Tryk på den tast på den originale
fjernbetjening, som skal kopieres, indtil
funktionstasten slukker og tænder igen (2 - 3
sekunder). I tilfælde af problemer blinker
funktionstasten i 3 sekunder, men
kodningsfunktionen forbliver aktiv. Prøv igen, eller
skift til en anden tast.
7. Gentag fremgangsmåden fra trin 5 for de
andre
taster.
Tryk en gang på tasten
SETUP
, når alle de ønskede
taster er kopieret. Funktionstasten slukker.
Sletning af alle de taster, der er kopieret
under en bestemt funktion
1. Tryk på tasten
SETUP
, indtil den tast, der
svarer til den funktion, som sidst var valgt,
lyser.
2. Slip tasten
SETUP
.
3. Tryk en gang på funktionstasten(
TV
,
DVD
, osv.).
Tasten slukker og tænder igen.
4. Tryk to gange på tasten
LEARN
.Tasten slukker
og tænder igen.
5. Tryk en gang på tasten
SETUP
. Funktionstasten
slukker. Alle kopierede taster under
denne funktion slettes.
Återställa de universella volym/
ljudlösfunktionerna
Om du har ändrat de universella volym- och
ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två
avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna
till fabriksinställningarna:
1. Håll
SETUP
knappen intryckt tills knappen som
motsvarar det senast valda funktionsläget blinkar
och sedan förblir tänd.
2. Släpp
SETUP
knappen
3. Tryck på
H
knappen tills funktionsknappen blinkar
en gång.
4. Tryck på, och släpp,
H
knappen.
Funktionsknappens ljus släcks fullständigt. Volym-
och ljudlösfunktionerna har nu återställts till
fabriksinställningarna.
Tämä yleiskaukosäädin (4 in 1) on yhteensopiva useimpien televisioiden, DVD-soitinten ja videonau-
hurien kanssa samoin kuin digiboksien, kuten satelliitti- tai kaapelivastaanotinten, DVBT-vastaanotin-
ten (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL-dekooderien jne. kanssa.
Tämä kaukosäädin on ohjelmoitu tehtaalla siten, että voit käyttää sitä useimpien THOMSON-konsern-
in merkeillä varustettujen laitteiden ohjaamiseen. Tästä syystä suosittelemme, että kokeilet kauko-
säädintä ennen sen ohjelmointiyritystä jollakin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Ensimmäiseksi
kaukosäädin on kuitenkin aktivoitava irrottamalla 2 suojakapselia kahden CR 2032 -pariston päältä.
Säilytä tämä ohje ja (erikseen toimitettu) koodiluettelo, niin voit myöhemmin ohjelmoida kaukosääti-
men käytettäväksi muiden laitteiden kanssa.
1: Päällä/valmiustila tai pelkkä valmiustila,
käytettävästä laitteesta riippuen.
2 Mode-näppäimet: Valitse ohjattava laite (TV, DVD,
…).
3 Setup: Tästä voit ohjelmoida kaukosäätimen
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lisäksi
voit käyttää sillä tiettyjen A/V-laitteiden
toissijaisia toimintoja (vaihtonäppäin). Paina
„Setup“-näppäintä ja vapauta se, ja paina
sitten haluamaasi toimintonäppäintä.
4 Learn: Käytetään koodien opettamiseen (näppäinten
kopioimiseen) (katso sivua 63).
5: Näyttää tietoja valitusta laitteesta.
6: Tekst-tv päällä.
7: Tekst-tv pois päältä.
8: Teksti-TV:n pito (pysäyttää sivujen vaihtumisen).
9 Exit: Poistaa näytöltä valitun tuotteen valikon.
10 (Mute): Kytkee valitun laitteen äänen pois päältä.
11 Menu: Tuo näytölle valitun tuotteen valikon.
12 V-, V+: Suurentaa (+) tai pienentää (-) valitun
laitteen
äänenvoimakkuutta.
13 P+, P-: Kanava ylös- ja Kanava alas -näppäimet.
14 : Mahdollistaa navigoinnin valikoissa vaaka-
ja
pystysuunnassa.
15 OK: Vahvistaa valinnan.
16 (play): Toista DVD-levy (DVD)*.
17:
Kelaus eteenpäin (DVD)*.
18 (rewind): Kelaa taaksepäin (DVD)*.
19 (pause): Keskeyttää toiston ja pysäyttää kuvan*.
20 (record): Kun haluat nauhoittaa, paina RECORD-
näppäintä
kahdesti.
21 (stop): Pysäytä levy (DVD)*.
22 Numeronäppäimet 0 – 9:
Näillä näppäimillä on samat toiminnot kuin
alkuperäisen kaukosäätimen näppäimillä,
minkä lisäksi niitä käytetään myös eri
tuotteiden koodien syöttämiseen.
23 -/--: Numeronäppäinten yhteydessä tällä
näppäimellä voit joitakin laitteita käyttäessäsi
valita suoraan 2-numeroisia kanavia.
24 AV: Ulkoisen lähteen valinta (SCART, HDMI…).
* Värinäppämillä voi valita luokkia, kun teksti-tv on
päällä, sekä merkistä riippuvia erikoistoimintoja.
Näppäimet
Kauko-ohjaimen kokeilu
ennen sen ohjelmointia
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
2. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
näppäintä:
TV
: televisiovastaanotin,
DVD
: DVD-laite,
AUX
,
STB
: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.
3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä
sammuttaa se koskettimella
G
. Ellei laite sammu,on
kauko-ohjain ohjelmoitava jäljempänä selitetyllä
menetelmällä
A
,
B
,
C
tai
D
.
Huomautus 1:
TV
-näppäintä lukuun ottamatta kaikki
toimintatilanäppäimet (
DVD
, ...) voidaan
ohjelmoida muun kuin näppäimessä osoitetun laitteen
ohjaukseen. Näppäntä
DVD
voidaan käyttää
esimerkiksi STB-toimintatilan ohjaukseen. Merkkiä ja
toivottua laitetta vastaava koodi on annettava jonkun
tässä ohjevihkossa osoitetun menetelmän mukaisesti.
Menetelmä
D
(automaattinen koodihaku) helpottaa
tätä tehtävää. Voit antaa minkä tahansa koodilistasta
löytyvän laitetyyppiä vastaavan koodin (esim: 0603
Thomson satelliittivastaanotin) ja käynnistää
automaattihaun. Kauko-ohjain kokeilee sitten kaikkia
koodeja, kunnes vastaanotinta vastaava koodi on
löytynyt.
Huomautus 2: Kahden samantyyppisen ja –merkkisen
laitteen (2 Thomson kuvanauhuria, 2 Thomson
satelliittivastaanotinta ...) ohjausta varten on ensin
varmistettava, että laitteet on parametroitu niin, että
ne reagoivat kukin vain yhteen alakoodiin (koodi A ja
B Thomson laitteille). Ohjelmoi sitten kaksi
toimintatilanäppäintä menetelmän
D
mukaisesti.
Kauko-ohjaimen
ohjelmointi
Menetelmä A – Pikaohjelmointi
1-numeroisella alakoodilla
Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen
ohjelmoinnin aloittamista. Alakoodin syöttämisen
ansiosta kauko-ohjain pystyy testaamaan
ennaltamäärätyn koodiluettelon. Katso tämän
ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, alakoodien
sivu I.
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
2. Pidä
SETUP
-näppäin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
päälle (merkkivalo jää päälle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
näppäintä:
TV
: televisiovastaanotin,
DVD
: DVD-laite,
AUX
,
STB
: satelliitti, kaapeli,
DVBT, ADSL.
4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.:
1 = Thomson).
5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä
sammuttaa se painamalla kerran painiketta
G
.
6. Jos ohjattava laite sammuu, paina
OK
, jolloin
koodi tallentuu muistiin.
7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen
G
, kunnes se sammuu. Odota kahden painalluksen
välissä että valittua toimintatilaa vastaava näppäin
ehtii sammua ja sitten syttyä uudelleen ennen
jälkimmäistä painallusta (noin 1 sekunti). Näin voit
seurata laitteen reagointia.
8. Paina
OK
heti, kun ohjattava laite sammuu koodin
tallennusta
varten.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan
kaukoohjaimen komentoja.
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi.
