background image

8

40.021.078 - rev00 - 2014

IFT-HEATER

Nederlands

Waarschuwingen ..................................................10

Veiligheidsinformatie.............................................10

Specificaties .........................................................11

Eigenschappen .....................................................11

Ingebruikname ......................................................11

Uitpakken..............................................................11

Brandstof ..............................................................11

Ventilatie ...............................................................12

Werking ................................................................12

Onderhoud............................................................12

Opslag ..................................................................13

Onderdelentekening ...............................................4

Wisselstukkenlijst ...................................................5

Elektrisch schema ..................................................6

Storingen ..............................................................14

OPGEPAST !

 Brand, brandwond, inhalatie, en 

explosie gevaar. Houd ontvlambare artikelen 

zoals bouwmaterialen, papier of karton op een 

veilige afstand van het toestel zoals in deze 

handleiding wordt geadviseerd. Gebruik nooit de 

verwarmer in ruimtes waar zich producten zoals 

benzine, oplosmiddelen, verfverdunners of andere 

ontvlambare artikelen en chemicaliën bevinden.

OPGEPAST !

 Stel deze verwarmer niet in werking 

tot u deze veiligheidsinstructies gelezen en begrepen 

heeft. Het niet naleven van deze instructies 

kan dood, ernstige lichamelijke verwondingen, 

bezitsverlies of schade door brand, explosie, 

brandwonden, verstikking of koolmonoxide 

vergiftiging tot gevolg hebben. Enkel personen die 

deze handleiding gelezen en begrepen hebben, 

mogen dit toestel onderhouden. Niet voor gebruik in 

huizen of recreatieve voertuigen.

OPGEPAST !

 Dit is een niet-ventilerend toestel. Het 

gebruikt de zuurstof dat in zijn omgeving aanwezig 

is. Zorg voor correcte verbranding en ventilatie. Zie 

het hoofdstuk ventilatie op p.10.

Geluidsemissie:

Gedeclareerde tweeledige geluidsemissiewaarden in

overeenstemming met EN ISO 4871.

-   Max gemeten A-emissie geluidsdruk niveau 

(LpA): 70.7dB(A) 

-   Onzeker (KpA) : 5dB(A) (Waarden vastgelegd in 

overeenstemming met de geluidstestcode zie EN 

ISO 11202).

VEILIGHEIDS INFORMATIE

Koolstofmonoxyde vergiftiging is 

DANGER

 dodelijk! 

Dit product is een direct ontvlammende heater op 

petroleum of diesel ( mazout).

Het is hoofdzakelijk geschikt voor het tijdelijk 

verwarmen van gebouwen in aanbouw, wijziging 

of reparatie. Direct ontvlammend betekent dat 

alle verbrandingsproducten van de verwarmer 

de verwarmde ruimte ingaan. Dit toestel wordt 

geschat met 98% verbrandingefficientie, maar 

veroorzaakt kleine hoeveelheden koolstofmonoxyde. 

Koolstofmonoxyde is giftig. Mensen kunnen maar 

kleine hoeveelheden koolstofmonoxyde aan. 

Dus voorzorgsmaatregelen moeten genomen 

worden om goede ventilatie te verstrekken. Het 

nalaten om goede ventilatie te voorzien kan de 

dood tot gevolg hebben. De eerste symptomen 

van koolstofmonoxyde vergiftiging lijken op de 

symptomen van griep.

De symptomen van ongepaste ventilatie zijn: * 

hoofdpijn * draaierigheid * het branden van de neus 

en de ogen * keelpijn * misselijkheid * droge mond 

* droge keel Als de verwarmer in aanwezigheid van 

anderen wordt gebruikt, gelieve hen dan zeker te 

informeren over alle voorzorgsmaatregelen inzake 

veiligheid, de werking van het toestel en de gevaren. 

Sommige mensen hebben meer last van 

koolstofmonoxyde vergiftiging dan anderen. Dit zijn 

zwangere vrouwen, mensen met hart -of longziektes 

of bloedarmoede, mensen onder invloed van alcohol 

of bij hoge hoogten.

-   Controleer grondig de heater op schade vóór elk 

gebruik. Stel geen beschadigde verwarmer in 

werking. 

-  Wijzig deze verwarmer niet of stel geen 

verwarmer in werking die niet in de originele staat 

is. 

-   Gebruik enkel petroleum (lampolie) of diesel 

(mazout). Benzine mag niet gebruikt worden. 

-   Gebruik nooit benzine, verfverdunner, alcohol of 

andere brandstoffen van om het even welke soort 

om deze verwarmer in werking te stellen. 

-   Geschikt voor openluchtgebruik. Verstrek 

minstens 1 m² open ruimte per 100.000 Btu (zie 

pagina 7). 

-   Gebruik nooit de verwarmer in bewoonde 

gebouwen. 

-   Stel de verwarmer zodanig in werking zodat hij 

niet direct blootgesteld is aan water, regen of 

druipend water. 

-   Hou de omgeving vrij van brandbare materialen 

zoals benzine, verfverdunners en andere 

brandbare dampen en vloeistoffen. Het stof is 

brandbaar. Gebruik de verwarmer niet in plaatsen 

met een hoge stofconcentratie. 

Minimum afstand van ontvlambare producten:

Boven 

Zijden 

Voorkant

20,5 kW 

1,2 m. 

1,2 m. 

2,4 m.

Summary of Contents for IFT-21

Page 1: ...property loss bodily injury or loss of life Only persons who can follow and understand these instructions should operate or service this heater DANGER NOT FOR USE IN RESIDENTIAL LIVING AREAS OR IN EN...

Page 2: ...2 40 021 078 rev00 2014 IFT HEATER FIG 2 FIG 3 A B C D E F G H I J K L M A B A B C D E FIG 5 FIG 4 FIG 6...

Page 3: ...3 40 021 078 rev00 2014 IFT HEATER A B A B A B C D E F FIG 7 FIG 8 FIG 9...

Page 4: ...4 40 021 078 rev00 2014 IFT HEATER FIG 10...

Page 5: ...nt Ventilator 19 75 011 1010 Behuizing Shell Enveloppe Geh use 20 75 001 0060 Handvat Handle Poign e Griff 21 75 011 1100 Tussenplaat Shell Insulator Isolant d enveloppe Platte 22 75 040 0100 Temperat...

Page 6: ...6 40 021 078 rev00 2014 IFT HEATER FIG 11 A B C D E F G H I J K L M N P Q O AC230V 50Hz...

Page 7: ...e photo lectrique Fabzelle F thermistor thermistor thermistance Thermisch G stekker plug prise electrique Stecker H aarde ground terre Boden I groen green vert gr n J zekering fuse fusibile Sicherungs...

Page 8: ...dat alle verbrandingsproducten van de verwarmer de verwarmde ruimte ingaan Dit toestel wordt geschat met 98 verbrandingefficientie maar veroorzaakt kleine hoeveelheden koolstofmonoxyde Koolstofmonoxyd...

Page 9: ...k dop UITPAKKEN VAN HET TOESTEL 1 Plaats het handvat op de juiste plaats zoals aangeduid zie figuur 4 2 Neem schroeven en schroef ze vast 3 Neem de verwarmer en alle verpakmaterialen uit de doos NOTA...

Page 10: ...om zeker te zijn dat het juiste voltage wordt verstrekt Om de verwarmer te stoppen 1 Draai de thermostaatknop naar links 2 Zet de schakelaar in de uit positie De verbranding zal stoppen en de koelcycl...

Page 11: ...men opnieuw tot 3 5mm Fotocel De fotocel moet minstens eenmaal per seizoen vervangen worden of meer indien nodig Gebruik een katoenen vod gedoopt in water of alcohol om de lens schoon te maken Zie afb...

Page 12: ...geconnecteerd met de bougie 8 defecte transformator 1 vul de tank met verse brandstof 2 maak schoon vervang bougie fig 8 3 maak schoon vervang brandstoffilter fig 6 4 maak schoon vervang verstuiver 5...

Page 13: ...roduct it means that the instruction manual must be read WARNING Never touch heater until heater has cooled off WARNING RISK OF INDOOR AIR POLLUTION The products described in this manual are Paraffin...

Page 14: ...l gauge L Powercable M Tankcap ASSEMBLY INSTRUCTIONS CARRY HANDLE ASSEMBLY 1 Align holes in the upper housing with the 2 holes in the handle as shown in Figure 4 2 Insert screws and tighten firmly 3 R...

Page 15: ...the fuel line Your heater will start up within seconds If it does not start repeat start up procedures with fuel gauge reading at least 1 2 tank NOTE The electrical components of these heaters are pr...

Page 16: ...B Fanmoter Fan blades The fan blades should be cleaned at least once per heating season depending on conditions Remove all accumulated dust and dirt with a burst of condensed air See Figure 7 NOZZLES...

Page 17: ...t fuel tank with clean fresh paraffin diesel 6 Inspect all electrical connections See Wiring Diagrams Fig 11 7 Re attach Transformer wires to Spark Plug 8 Replace Transformer veFan does not operate wh...

Page 18: ...u monoxyde de carbone peut entra ner la mort Une ventilation non ad quate en violation des consignes figurant dans ce manuel peut entra ner la mort Les premiers sympt mes de l empoisonnement au monoxy...

Page 19: ...ansformateur igniteur envoie une haute tension vers une bougie deux lectrodes L tincelle enflamme le m lange d air et de carburant l entr e de la chambre de combustion Alimentation en air Le moteur ro...

Page 20: ...de refroidissement peut entra ner une surchauffe endommager potentiellement le adiateur et rendre nulle la garantie 1 Tournez le bouton du thermostat vers la gauche 2 Placer l interrupteur la positio...

Page 21: ...sse m tallique R gler l espacement entre les bornes 3 5 mm Cellule photo lectrique La cellule photo lectrique doit tre nettoy e au moins une fois par saison de chauffage ou plus suivant les conditions...

Page 22: ...eur d fectueux 1 Remplir le r servoir avec du gasoil neuf 2 Nettoyer remplacer la bougie fig 8 3 Nettoyer remplacer le filtre carburant fig 9 4 Nettoyer remplacer le gicleur 5 Rincer le r servoir de c...

Page 23: ...orhanden ist kann dies t dlich sein Falls das Heizger t in Gegenwart anderer personen verwendet wird vergewissern Sie sich dass Sie diese Personen ber alle Sicherheitsma nahmen Betriebabl ufe und Risi...

Page 24: ...s 1 Fullen Sie den Tank mit Praffin Diesel bis die Tankuhr F anzeigt 2 Stellen Sie sicher dass der Tankdeckel verschlossen ist 3 Stecken Sie das Stromkabel in einen entsprechenden Stecker 4 Stellen Si...

Page 25: ...r den Diesel Benutzen Sie eine kleine Menge von Paraffin oder Diesel spulen und bewegen Sie den Kraftstoff innerhalb des Kraftstofftanks Leeren Sie den Tank vollst ndig MISCHEN SIE NIEMALS WASSER MIT...

Page 26: ...auberem frischem Kraftsroff 6 Erneutes Befestigen der Trafodrahte mit der Zundkerze fig 11 7 Ersetzen des Trafos Ventilator funktioniert nicht wenn der Heizgerat in der Steckdose ist und der Betriebsc...

Page 27: ...27 40 021 078 rev00 2014 IFT HEATER Deutsch...

Reviews: