8
EN
NL
DE
JP
Andros Stem – Intro
A.
The Andros Stem does not require tools to adjust Stem height and angle and
Handlebar orientation so you can adjust it for different riding conditions.
B.
For folding and storage, the Andros Stem should be aligned with the Handle-
post (Fig. B).
C.
For touring or comfort, the Andros Stem should be tilted forward
slightly (Fig. C).
Andros-Vorbau – Einführung
A.
Der Andros-Vorbau benötigt keine Werkzeuge, um die Höhe und Winkel des
Vorbaus oder die Orientierung der Lenkstange einzustellen. So können Sie ihn
schnell und einfach für verschiedene Fahrbedingungen einstellen.
B.
Zum Falten und Lagern sollte der Andros-Vorbau flach zum Lenkervorbau ausg-
erichtet sein (Bild B).
C.
Zum Touring oder für den Komfort sollte der Andros-Vorbau aus der Faltposition
heraus leicht nach vorne geneigt werden (Bild C).
Andros Stuurpen – Inleiding
A.
Er is geen speciaal gereedschap nodig om de hoogte en de hoek van de
Andros stuurpen aan te passen, ook niet voor de positie van het stuur. Dus de
gewenste fietshouding is zonder gereedschap af te stellen.
B.
Voor het opvouwen en het opslaan van de fiets, dient de Andros uitgelijnd te
worden met de stuurpen (Fig. B).
C.
Voor uw comfort tijdens het rijden, dient de Andros stuurpen lichtjes naar voor
gekanteld te worden (Fig. C).
アンドロスステム
A.
アンドロスステムにおいてステムの高さ、角度およびハンドルバーの位置調整に
は、工具は必要ありません。お好みの乗車ポジションに合わせて調整することが
できます。
B.
折りたたみの際に、アンドロスステムはハンドルポストと平行にしてください(
図B)。
C.
ツーリングやゆったりと走行する場合は、アンドロスステムはやや手前に引き起
こしてください(図C)。
D.
For quick, road riding the Andros stem can be angled down (Fig. D).
Other positions between these two extremes can also be used. Check the follow-
ing guide to find out more.
D.
Für das schnelle Straßenfahren kann der Andros-Vorbau tiefer nach unten ange-
winkelt werden (Bild D).
Es können auch andere Positionen zwischen diesen beiden Extremen eingestellt
werden. Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um mehr dazu herauszufinden.
D.
Voor snel fietsen op de weg, kan de Andros stuurpen met een lichte hoek naar
beneden worden gekanteld (Fig. D).
Er zijn nog andere posities mogelijk tussen deze twee extremen. Bekijk de vol-
gende gids om hierover meer te weten te komen.
D.
速度を上げロードランする際には、アンドロスステムは角度を下げることができ
ます(図D)。
図C〜図Dの間で様々なポジションでご活用いただけます。詳細につきましては、ガ
イドにてご確認ください。