10
EN
NL
DE
JP
4
4
1
5 mm
Andros Stem – Tightening
A. Aim
Tighten the Andros stem for safety.
Tools
5 mm hex key
Parts
Andros Adjustment Bolts ..................................................................................... (1)
B.
Make sure the Andros Stem is closed properly
(Step D of Andros Stem - Adjustment)
Tighten the Andros Adjustment Bolts to a torque of 6~12 Nm using a
5 mm hex key.
C.
Test that Andros Stem is tight by trying to rotate the Handlebar and pressing the
Andros Stem down.
If there is movement, tighten the Andros Stem Clamp Bolts again or ask your
dealer to service the Andros Stem.
D. Per Step D of Andros Stem – Adjustment, check that the Andros Clamps
are aligned with the Handlepost T-bar.
EN
Andros-Vorbau - Festziehen
A. Ziel
Den Andros-Vorbau zwecks Sicherheit festziehen.
Werkzeuge
5 mm Inbusschlüssel
Teile
Andros-Einstellungschrauben ............................................................................. (1)
B.
Stellen Sie sicher, dass der Andros-Vorbau korrekt geschlossen ist (Schritt D der
Andros-Vorbau-Einstellung)
Ziehen Sie die Andros-Einstellungschrauben mit einem 5 mm Inbusschlüssel auf
einen Drehmoment von 6~12 Nm fest.
C.
Testen Sie, ob der Andros-Vorbau fest ist, indem Sie versuchen die Lenkstange
zu rotieren und den Andros-Vorbau herunterzudrücken.
Sollte es noch Bewegung geben, ziehen Sie die Andros-Vorbau Kl-
emmschrauben noch einmal fest oder bitten Sie Ihren Händler darum, den
Andros-Vorbau einzustellen.
D. Stellen Sie anhand Schritt D der Andros-Vorbau – Einstellung sicher, dass die
Andros-Klemmen korrekt zum T-Lenkervorbau ausgerichtet sind.
EN
Andros stuurpen – Montageafstelling
A. Doel
De Andros stuurpen controleren/vastzetten in verband met de veiligheid.
Gereedschap
5 mm inbussleutel
Onderdelen
Andros afstelbouten ............................................................................................. (1)
B.
Verzeker u ervan dat de Andros stuurpen goed gesloten is
(Stap D van de Andros Stuurpen - Afstelling)
アンドロスステム – 締め付け
目的
安全のためにアンドロスステムを締め付けます。.
必要工具
5 mm 六角レンチ
パーツ
アンドロス調整ボルト .................................................................................................(1)
B.
アンドロスステムがきちんと閉じられているか、ご確認ください
(アンドロスステム - 調整 D参照)。
5 mm 六角レンチ でアンドロス調整ボルトを6〜12 Nmに締め付けます。
Draai de Andros afstelbouten vast tot een moment van 6~12 Nm met behulp
van een 5 mm inbussleutel.
C.
Controleer of de Andros stuurpen goed vast zit is door te proberen het stuur te
draaien en de Andros stuurpen naar beneden te duwen.
Als hier nog beweging in zit, maak dan de Andros afstelbouten opnieuw vast of
vraag aan uw fietsspecialist om de Andros stuurpen na te kijken.
D. Stap D van de Andros stuurpen – afstelling, controleer of de Andros klem-
men aan weerszijden uitgelijnd zijn gelijk aan het T-stuk van de stuurpen.
C.
ハンドルバーを回転させてみたり、アンドロスステムを押し下げてみて、アンド
ロスステムが締められているか、テストします。
動いてしまう場合、アンドロスステムのクランプボルトを再び締める、またはお
買い上げ頂きましたTern特約店にお問い合わせください。
D. 「アンドロスステム – 調整 D」において、アンドロスクランプがハンドル
ポストTバーと平行にあるかどうか、ご確認ください。
