18
EN
NL
DE
JP
2
3
5
6
4
1
Neos Rear Derailleur – Indexing
A. Aim
Adjust Rear Derailleur movement for clean shifting.
Tools
None
Parts
Barrel Adjuster ...................................................................................................... (1)
#2 Sprocket
#3 Sprocket
#4 Sprocket
Largest Sprocket ................................................................................................... (5)
Smallest sprocket .................................................................................................. (6)
B.
Select the #3 Sprocket with the Gear Shifter, and turn the Cranks if the Chain
rubs against the #2 Sprocket or makes a noise, turn the Barrel Adjuster counter
clockwise. The Chain should directly align with the #3 Sprocket.
C.
If no noise occurs, but the chain falls into the #4 Sprocket or turn the Barrel
Adjuster clockwise. The Chain should directly align with the #3 Sprocket.
D.
Run through the gears from from the the Largest Sprocket to the Smallest
Sprocket a few times. The shifting should be smooth and reponsive.
Neos Schaltwerk – Indexierung
A. Ziel
Einstellung der Schaltwerk-Bewegung für ein sauberes Schalten.
Werkzeuge
Keine
Teile
Zugeinstellung ....................................................................................................... (1)
#2 Ritzel
#3 Ritzel
#4 Ritzel
Größtes Ritzel ........................................................................................................ (5)
Kleinstes Ritzel ....................................................................................................... (6)
B.
Wählen Sie das #3 Ritzel mit dem Schalthebel und drehen Sie die Kurbeln.
Wenn die Kette gegen das #2 Ritzel reibt oder sonst ein Geräusch macht,
drehen Sie die Zugeinstellung gegen den Uhrzeigersinn. Die Kette sollte direkt
parallel zum #3 Ritzel ausgerichtet sein.
C.
Ertönt kein Geräusch aber die Kette fällt auf das #4 Ritzel, dann drehen Sie die
Zugeinstellung im Uhrzeigersinn. Die Kette sollte direkt parallel zum #3 Ritzel
ausgerichtet sein.
D.
Schalten Sie mehrmals vom größte Ritzel bis zum kleinsten Ritzel durch die
Gänge. Das Schalten sollte glatt und reaktionsschnell sein.
Neos achterderailleur – Indexering
A. Doel
Fijnafstelling van de achterderailleur
Gereedschap
Geen
Onderdelen
Kabelstelschroef ................................................................................................... (1)
2e tandwiel
3e tandwiel
4e tandwiel
Grootste tandwiel ................................................................................................. (5)
Kleinste tandwiel ................................................................................................... (6)
Neos(ネオス)リアディレイラー – 変速調整
A. 目的
スムーズなシフティングのためのリアディレイラーの調節
必要工具
なし
パーツ
ワイヤーアジャスター .................................................................................................(1)
#2 スプロケット(2段目のスプロケット)
#3 スプロケット(3段目のスプロケット)
#4 スプロケット(4段目のスプロケット)
最大スプロケット .........................................................................................................(5)
最小スプロケット .........................................................................................................(6)
B.
Selecteer het 3e tandwiel met de versteller en draai de crank. Als de ketting het
2e tandwiel raakt of geluid maakt, verdraai de kabelstelschroef tegen de klok in.
De ketting zou onmiddellijk uitgelijnd moeten zijn met het 3e tandwiel.
C.
Als er geen geluid is, maar de ketting om het 4e tandwiel valt, verdraai dan
de kabelstelschroef met de klok mee. De ketting zou onmiddellijk uitgelijnd
moeten zijn met het 3e tandwiel.
D.
Doorloop een paar maal de versnellingen van het grootste tandwiel naar het
kleinste tandwiel. Het verstellen hoord soepel en gemakkelijk te gaan.
B.
シフターで3段目のスプロケットを選択し、チェーンが2段目のスプロケットに擦
れる、または異音がする場合、クランクを回し、チェーンが3段目のスプロケッ
トと平行な状態になるまでワイヤーアジャスターを反時計方向に適量回してくだ
さい。チェーンは3段目のスプロケットと平行な状態となります。
C.
平行な状態になるまで、ワイヤーアジャスターを時計方向に回してください。チ
ェーンは3段目のスプロケットと直接平行な状態となりますます。
D.
4段目のスプロケットに移動しようとする場合、チェーンが3段目にスプロケッ
トと、 最大スプロケットから最小スプロケットまで何度かギアを動かしてくだ
さい。変速レバーの操作で後変速機がスムーズかつ確実に動作することを確認し
てください。
