
- 57 -
1. ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS ............................................ 57
2. ÜLDINE KIRJELDUS ............................................................................. 57
$8720$$76('$.8/$$',-$'7521,&
................................... 57
3. KONTOLL-, REGULATSIOONI JA SIGNAALSEADMED ..................... 57
/$(786(7$6(0(,1',.$$725$03(50((7(5-221$
.... 57
/$$',0,6(5(ä,,0,-$/$$',0,6922/86($',67$0,1(
-221%
....................................................................................... 57
6,*1$$//('-221&
............................................................... 57
0217$$ä
.......................................................................................... 57
$.8/$$',-$$68.2+7
................................................................. 57
h+(1'86922/89®5.8
............................................................. 57
5. TÖÖ LAADIMISEL ................................................................................. 58
$.8(77(9$/0,67$0,1(
............................................................. 58
$.8/$$',-$7(h+(1'$0,1(
.................................................... 58
.b6,76,/$$',0,1(-$$8720$$71(/$$',0,1(
.................... 58
.b6,76,/$$',0,1(&+$5*(
.......................................... 58
$8720$$71(/$$',0,1(7521,&
................................ 58
0,70($.86$0$$(*1(/$$',0,1(
......................................... 58
/$$',0,6(/®33
........................................................................... 58
6. TÖÖ KÄIVITAMISEL .............................................................................. 58
$.8/$$',-$$.8h+(1'$0,1(
................................................. 58
.b,9,7$0,1(67$57
...................................................................... 58
.b,9,7$0,6(/®3(7$0,1(
........................................................... 58
7. AKULAADIJA KAITSE .......................................................................... 58
8. KASULIK TEADA .................................................................................. 58
SISUKORD
EESTI
1. ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS
/DDGLPLVH DMDO DNXG HUDOGDYDG SODKYDWXVRKWOLNH JDDVH
YlOWLJHOHHNLGHMDVlGHPHWHWHNHWb5*(68,76(7$*(
$VHWDJHODHWDYDGDNXGKlVWLYHQWLOHHULWXGUXXPL
- Vastavat kogemust mitteomavaid isikuid tuleb enne
seadme kasutamist selle suhtes instrueerida.
- Seadet tohivad kasutada üle 8 aastased lapsed ja
väikeste füüsiliste, sensoriaalsete või vaimsete puuetega
inimesed, samuti kogemusteta ja vajalike teadmisteta
inimesed, järelvalve all või peale seadme ohutut kasutamist ja
sellest tulenevaid riske puudutava väljaõppe saamist.
- Lastel on keelatud seadmega mängida.
- Puhastus ja hooldus peavad olema läbi viidud kasutaja poolt,
kuid mitte laste poolt ilma järelvalveta.
.DVXWDJHDNXODDGLMDWDLQXOWVLVHUXXPLGHVMDNLQGOXVWDJHHWW||WDWH
KlVWL YHQWLOHHULWXG NHVNNRQQDV b5*( -b7.( /80( 9®, 9,+0$
.b77(
(QQH DNX ODDGLPLVNDDEOLWH KHQGDPLVW Y}L ODKXWDPLVW HHPDOGDJH
YRROXMXKHYRROXY}UJXVW
bUJH KHQGDJH HJD ODKXWDJH NOHPPH DNXJD DNXODDGLMD W||WDPLVH
DMDO
bUJHNDVXWDJHPLWWHPLQJLOMXKXODNXODDGLMDWDXWRNDELLQLVY}LNDSRWLV
9DKHWDJHYRROXMXKHYlOMDDLQXOWRULJLQDDOMXKWPHJD
0LV WDKHV ULVNL YlOWLPLVHNV WXOHE WRLWHNDDEHO MXKXO NXL VHH RQ
NDKMXWDGD VDDQXG YDOPLVWDMD Y}L WHPD WHKQLOLVH DEL WHHQXVH SRROW
LJDOMXKXOYDVWDYDHWWHYDOPLVWXVHVDDQXGLVLNXSRROWYlOMDYDKHWDGD
bUJHNDVXWDJHDNXODDGLMDWPLWWHODDGLWDYDWHDNXGHODDGLPLVHNV
.RQWUROOLJH HW NlVXWXVHV ROHY YRROXSLQJH YDVWDE DNXODDGLMD
DQGPHSODDGLOQlLGDWXGDQGPHWHOH
(WV}LGXNLWHHOHNWURRQLNDVHDGPHLGPLWWHNDKMXVWDGDWXOHEKRROLNDOW
MlUJLGD V}LGXNLWH Y}L NDVXWDWDYDWH DNXGH YDOPLVWDMD SRROVHLG
Q}XGHLG
$NXODDGLMD VLVDOGDE RVDVLG QDJX OOLWLG Y}L UHOHH PLV Y}LYDG HVLOH
NXWVXGDSULWVPHLGY}LVlGHPHLG-XKXONXLNDVXWDWHVHDGHWJDUDDåLV
Y}LVDUQDVHVNHVNNRQQDVVHDGNHDNXODDGLMDHHVPlUJLNVVRELYDVVH
UXXPLY}LNDLWVHVVH
$NXODDGLMDVLVHPXVHVWRKLEWHRVWDGDSDUDQGXVMDKRROGXVW|LGDLQXOW
YDVWDYDNYDOL¿NDWVLRRQLJDSHUVRQDO
-
TÄHELEPANU: ENNE AKULAADIJA MISTAHES VIISIL
HOOLDAMIST LAHUTAGE SEE TOITEALLIKAST. OHT!
$NXODDGLMD RQ NDXGVHWH NRQWDNWLG HHVW NDLWVWXG PDDQGXVNDDEOLJD
QDJX PllUDWXG , NODVVL DSDUDDWLGHOH .RQWUROOLJH HW SHVD RQ
NDLWVHPDDQGDWXG
-XKXO NXL QHHG PXGHOLO SXXGXYDG KHQGDJH SLVWLNXG PLOOH
KHQGXVY}LPVXV YDVWDE LQIRSODDGLOH PlUJLWXG NDLWVPH QlLWDMDWHOH
SLVWLNX MD WRLWHMXKWPHJD PXGHOLWHO PLOOH Y}LPVXV Ä30$; 67$57´
RQ OH N: VRRYLWDPH NlLYLWDPLVHNV NDVXWDPLVHNV NDVXWDGD
SLVWLNXWPLOOHKHQGXVY}LPVXVYDVWDELQIRSODDGLOHPlUJLWXGNDLWVPH
QlLWDMDWHOH
2. ÜLDINE KIRJELDUS
2.1 AUTOMAATSED AKULAADIJAD (TRONIC)
$XWRPDDWVHG DNXODDGLMDG ODDGLPLVH HOHNWURRQLOLQH NRQWUROO
NDWNHVWDPLQH MD DXWRPDDWQH WDDVWDPLQH KHUPHHWLOLVWH DNXGH
*(/ $*0 ODDGLPLVHNV UHåLLPLV 7521,& MD YDED HOHNWUROGLJD
SOLLDNXGH :(7 ODDGLPLVHNV UHåLLPLV &+$5*( PLV RQ NDVXWXVHO
PRRWRUV}LGXNLWHV EHQVLLQ MD GLLVHO PRRWRUUDWDVWHO ODHYDGHV MQH
6DDEODDGLGD9MD9DNXVLG
$NXG ODHWDYDG YDVWDYDOW ROHPDVROHYDOH YlOMXQGSLQJHOH 9 FHOO
9FHOO9FHOO
3. KONTOLL-, REGULATSIOONI JA SIGNAALSEADMED
3.1 LAETUSE TASEME INDIKAATOR (AMPERMEETER JOON. A)
/DDGLPLVHIDDVLVOLLJXEODHQJXWDVHPHLQGLNDDWRUSDUHPDOWYDVDNXOH
QlLGDWHVDNXOHYDMDOLNXYRROXNDKDQHPLVWPDGDODOHQXOOLOlKHGDVHOH
WDVHPHOH ODHWXG DNX 7XOHWDPH PHHOGH HW DNXGH WlSVHW ODHWXVW
VDDE PllUDWD NVQHV DUHRPHHWUL DELO PLV Y}LPDOGDE P}}WD
HOHNWUROGLHULWLKHGXVW$NXODDGLMDWHSXKXONlVLWVLUHåLLPLV&+$5*(
RQ YDMDOLN MlOJLGD DHURPHHWULW HW WHKD NLQGODNV PLOODO RQ DNX
ODDGLPLVHO}SHWDQXGMDWXOHEDNXODDGLMDNOMHVWHHPDOGDGDYlOWLPDNV
OHNXXPHQHPLVWY}LNDKMXVWDGDVDDPLVW.lLYLWDPLVHUHåLLPLV67$57
QLKNXE LQGLNDDWRU NRJX NlLYLWDPLVH IDDVL MRRNVXO SDUHPDOH DQGHV
PlUNXVXXULPDYRROXWXJHYXVHYlOMXWDPLVHVW
/$$',0,6( 5(ä,,0, -$ /$$',0,6922/8 6($',67$0,1(
(JOON. B)
/DDGLPLVH UHåLLPL 7521,& Y}L &+$5*( VHDGLVWDPLQH WRLPXE
YDOLGHVMRRQLVH%SLQJHVXXQGDMDDELO
/DDGLPLVSLQJHNXLRQMDYRROXVHDGLVWDPLQHWRLPXENDVYDYDOWYLLHV
MRRQLVH%OOLWLYDVDNXOWSDUHPDOHSVLGHV&+$5*(7521,&YlOMD
sees.
9LLHV MRRQLVH % NXUVRUL WlLHOLNXOW SDUHPDOH RQ DNXODDGLMD DVHQGLV
67$57HWDLGDWDV}LGXNLWNlLYLWDGD
3.3 SIGNAAL LED (JOON. C)
-RRQLVH&OHGDQQDEWHDGDHWODHQJXNODPEULGRQDNXJDKHQGDWXG
S||UDWHVSRODDUVXVH
7b+(/(3$18 .XLJL DNXODDGLMD
RQ NDLWVXG OlKWHVWDWDYD
VXODYNDLWVHJD YlOWLJH VlGHPHWH WHNLWDPLVW NODPEULWH KHQGDPLVHO
S||UGSRODDUVXVHJD(HPDOGDJHNRKHVHOWNODPEULGMDWDDVWDJH}LJHG
KHQGXVHGDNXJD
.DKHYlUYLOLVH MRRQLVH & OHG RQ UHåLLPLV &+$5*( DODWL SXQDQH
MD WlKLVWDE DNX ODHWXVW 5HåLLPLV 7521,& PXXWXE OHG ODDGLPLVH
O}SSHGHVURKHOLVHNV
0217$$ä
4.1 AKULAADIJA ASUKOHT
(W WDJDGD NRUUHNWQH ODDGLPLQH SDLJDOGDJH DNXODDGLMD VWDELLOVHOW MD
NLQGOXVWDJH HW NOODOGDQH }KXYDKHWXV RQ JDUDQWHHULWXG YDVWDYDWH
DYDGHNDXGX
4.2 ÜHENDUS VOOLUVÕRKU
$NXODDGLMD SHDE ROHPD KHQGDWXG DLQXOW WRLWHVVWHHPLJD PLV
RPDEPDDJDKHQGDWXGQHXWUDDOMXKHW
.RQWUROOLJHHWYRROXSLQJHYDVWDEUDNHQGDWDYDOHSLQJHOH
9RROXY}UN SHDE ROHPD YDUXVWDWXG NDLWVHVVWHHPLJD QDJX QW
NDLWVHNRUJLGY}LDXWRPDDWQHYRROXNDWNHVWDMDNOODOGDVHGNDQGPD
PDNVLPDDOSLQJHW
hKHQGDGHVVHDGHYRROXY}UNXNDVXWDJHDLQXOWVHOOHNVHWWHQlKWXG
NDDEOLW
9}LPDOLN SLNHQGXVMXKH SHDE RPDPD YDVWDYDW KHQGXVVHNWVLRRQL
MDHLWRKLROODYlLNVHPYRROXNDDEOLVW
2Q NRKXWXVOLN DODWL KHQGDGD DSDUDDW PDDQGXVVVWHHPLJD
NDVXWDGHV VHOOHNV PlUJLVHJD
:
WlKLVWDWXG WRLWHOLLQL NROODVW
URKHOLVW YlUYL HOHNWULNDDEOLW .DNV OHMllQXG HOHNWULNDDEOLW WXOHE
KHQGDGDIDDVLMDQHXWUDDOLNOJH