
- 15 -
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN GEBRAUCH .. 15
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .......................................................... 15
$8720$7,6&+(%$77(5,(/$'(*(5b7(7521,&
................. 15
3. KONTROLL-, EINSTELLUNGS- UND SIGNALVORRICHTUNGEN .... 15
/$'(67$1'6$1=(,*($03(5(0(7(5$%%$
...................... 15
(,167(//81*'(6/$'(02'8681''(6/$'(675206
$%%%
.......................................................................................... 15
/('$1=(,*($%%&
.................................................................. 15
4. INSTALLATION ...................................................................................... 16
/$*('(6/$'(*(5b7(6
...........................................................
1(7=$16&+/866
........................................................................
5. LADEBETRIEB ...................................................................................... 16
925%(5(,781*'(5%$77(5,(
.................................................
$16&+/,(66(1/$'(*(5b7%$77(5,(
..................................
0$18(//(681'$8720$7,6&+(6/$'(1
..............................
0$18(//(6/$'(1&+$5*(
..........................................
$8720$7,6&+(6/$'(1&+$5*(
................................
*/(,&+=(,7,*(6/$'(10(+5(5(5%$77(5,(1
....................
(1'(/$'(925*$1*
.................................................................
6. BETRIEB BEIM STARTEN .................................................................... 16
$16&+/866%$77(5,(/$'(*(5b7%$77(5,(
.......................
$1/$66(10,767$57
.................................................................. 17
(1'('(667$57925*$1*6
..................................................... 17
7. SCHUTZFUNKTIONEN DES BATTERIELADEGERÄTES ................... 17
8. HILFREICHE RATSCHLÄGE ................................................................ 17
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN
GEBRAUCH
:lKUHQG GHV /DGHQV HQWZHLFKHQ DXV GHU %DWWHULH
([SORVLYJDVHYHUPHLGHQ6LHGDKHURIIHQH)ODPPHQRGHU
)XQNHQÀXJ1,&+75$8&+(1
6WHOOHQ6LHGLH%DWWHULHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJHVDQ
HLQHQJXWEHOIWHWHQ2UW
- Unerfahrene Personen müssen vor dem Gebrauch
des Gerätes in angemessener Weise unterwiesen
werden.
- Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder der notwendigen
Kenntnis verwendet werden, wenn vorausgesetzt ist, dass
dies unter Aufsicht erfolgt oder nachdem sie entsprechende
Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
und die Gefahren, die mit ihm einhergehen, verstanden haben.
- Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt.
- Die Reinigung und die Wartung, die dem Anwender obliegen,
dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QXU LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ XQG
VRUJHQ 6LH IU JXW JHOIWHWH $UEHLWVSOlW]H 1,&+7 '(0 5(*(1
2'(56&+1(($866(7=(1
=LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH EHYRU 6LH GLH
/DGXQJVNDEHOGHU%DWWHULHDQVFKOLHVVHQRGHUDXVVWHFNHQ
1LFKWGLH=DQJHQDQGLH%DWWHULHHLQVWHFNHQRGHUDXVVWHFNHQEHL
IXQNWLRQLHUHQGHP/DGHJHUlW
$XI NHLQHQ )DOO VROO GDV *HUlW LP ,QQHUHQ GHV $XWRV RGHU GHU
Motorhaube benutzt werden.
(UVHW]HQ6LHGDV1H]WNDEHOQXUGXUFKHLQ2ULJLQDONDEHO
6ROOWHGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWVHLQPXVVGLHVHVGXUFK
GHQ+HUVWHOOHURGHUGHQWHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWE]ZGXUFKHLQH
KLHUIUTXDOL¿]LHUWH3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQXPMHGHP5LVLNR
HQWJHJHQ]XZLUNHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWIUGLH/DGXQJYRQ%DWWHULHQ
GLHQLFKWQDFKJHODGHQZHUGHQN|QQHQ
3UIHQ6LHREGLHYHUIJEDUH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHU$QJDEH
DXIGHP'DWHQVFKLOGGHV/DGHJHUlWHVHQWVSULFKW
'DPLW GLH )DKU]HXJHOHNWURQLN NHLQHQ 6FKDGHQ QLPPW VLQG GLH
+LQZHLVH GHV )DKU]HXJKHUVWHOOHUV RGHU GHV %DWWHULHKHUVWHOOHUV
genau zu befolgen.
'LHVHV/DGHJHUlWHQWKlOW7HLOHZLH]%HLQHQ$EVFKDOWHURGHUHLQ
5HODLVGLH)XQNHQRGHU/LFKWE|JHQHU]HXJHQN|QQHQ'HVZHJHQ
VROOWHGDV*HUlWZHQQHVLQHLQHU*DUDJHRGHUDQHLQHPlKQOLFKHQ
2UWYHUZHQGHWZLUGDQHLQHUJHVFKW]WHQ6WHOOHXQWHU$XIVLFKWLQ
%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
5HSDUDWXURGHU ,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ LP ,QQHUHQ GHV *HUlWHV
dürfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
- ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE WARTUNGSARBEIT
AM GERÄT DURCHFÜHREN, UNBEDINGT DAS GERÄT
AUSSTECKEN: GEFAHR!!
'DV %DWWHULHODGHJHUlW LVW GXUFK HLQHQ (UGOHLWHU YRU LQGLUHNWHQ
.RQWDNWHQ JHVFKW]W ZLH HV IU GLH *HUlWH GHU .ODVVH ,
YRUJHVFKULHEHQ LVW .RQWUROOLHUHQ 6LH GD GLH 6WHFNGRVH HLQH
Verbindung zur Schutzerde hat.
%HL GHQ QLFKW GDPLW DXVJHVWDWWHWHQ 0RGHOOHQ VLQG 6WHFNHU
DQ]XVFKOLHHQ GHUHQ %HODVWEDUNHLW GHP DXI GHP 7\SHQVFKLOG
YHUPHUNWHQ :HUW GHU 6FKPHO]VLFKHUXQJ DQJHSDVVW LVW %HL GHQ
0RGHOOHQPLW.DEHOXQG6WHFNHUGHUHQ/HLVWXQJ´30$;67$57´
HLQHQ :HUW YRQ N: EHUVFKUHLWHW ZLUG IU GHQ 6WDUWHUEHWULHE
HPSIRKOHQ GHQ YRUKDQGHQHQ 6WHFNHU GXUFK HLQHQ 6WHFNHU
DXV]XWDXVFKHQ ZHOFKHU GHU DXI GHP 7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ
%HODVWEDUNHLWGHU6FKPHO]VLFKHUXQJDQJHSDVVWLVW
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2.1 AUTOMATISCHE BATTERIELADEGERÄTE (TRONIC)
$XWRPDWLVFKH %DWWHULHODGHJHUlWH HOHNWURQLVFKH .RQWUROOH GHV
/DGHSUR]HVVHV 8QWHUEUHFKXQJ XQG DXWRPDWLVFKH 5FNVWHOOXQJ
JHHLJQHW]XP/DGHQYRQKHUPHWLVFKGLFKWHQ%DWWHULHQ*(/$*0
LP0RGXV7521,&XQG%OHLEDWWHULHQPLWIUHLHP(OHNWURO\W:(7LP
PDQXHOOHQ0RGXV&+$5*(ZLHEHLVSLHOVZHLVHEHL.UDIWIDKU]HXJHQ
%HQ]LQ XQG 'LHVHO 0RWRUUlGHUQ RGHU %RRWHQ 9 XQG
9%DWWHULHQN|QQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
$XÀDGEDUH
$NNXPXODWRUHQ
MH
QDFK
GHU
EHUHLWJHVWHOOWHQ
$XVJDQJVVSDQQXQJ9=HOOHQ9=HOOHQ9=HOOHQ
3. KONTROLL-, EINSTELLUNGS- UND SIGNALVORRICHTUNGEN
3.1 LADESTANDSANZEIGE (AMPEREMETER ABB. A)
:lKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV EHZHJW VLFK GLH /DGHVWDQGVDQ]HLJH
YRQUHFKWVQDFKOLQNV'DEHLZLUGHLQHDEQHKPHQGH6WURPQDFKIUDJH
GHU%DWWHULHELV]XP(UUHLFKHQVHKUQLHGULJHU:HUWHGLHIDVWEHLQXOO
DXIJHODGHQH%DWWHULHOLHJHQDQJH]HLJW'HUJHQDXH/DGHVWDQGGHU
%DWWHULHQNDQQQXUXQWHU9HUZHQGXQJHLQHV'LFKWHPHVVHUVHUPLWWHOW
ZHUGHQ'LHVHUHUP|JOLFKWGLH0HVVXQJGHUVSH]L¿VFKHQ'LFKWHGHV
(OHNWURO\WV%HL%DWWHULHODGHJHUlWHQLPPDQXHOOHQ0RGXV&+$5*(
PXVVGDV$PSHUHPHWHUNRQWUROOLHUWZHUGHQXP]XEHVWLPPHQZDQQ
VLFKGLH%DWWHULHDP(QGHGHV/DGHYRUJDQJVEH¿QGHW'LH%DWWHULH
PXVVGDQQYRP%DWWHULHODGHJHUlW]XU9HUPHLGXQJYRQhEHUKLW]XQJ
RGHU 6FKlGHQ JHWUHQQW ZHUGHQ ,P 6WDUWPRGXV 67$57 JHKW GLH
$Q]HLJH ZlKUHQG GHU 6WDUWSKDVH JDQ] QDFK UHFKWV ZREHL GLH
maximale Stromzufuhr angezeigt wird.
3.2 EINSTELLUNG DES LADEMODUS UND DES LADESTROMS
(ABB. B)
'LH(LQVWHOOXQJGHV/DGHPRGXV7521,&RGHU&+$5*(ZLUGPLWWHOV
GHP:HFKVHOVFKDOWHUDXV$EELOGXQJ%JHZlKOW
'LH (LQVWHOOXQJ GHV /DGHVWURPV XQG GHU /DGHVSDQQXQJ IDOOV
vorhanden) erfolgt aufsteigend, wobei sich der Schieber des
8PVFKDOWHUVDXV$EELOGXQJ%YRQOLQNVQDFKUHFKWVLQQHUKDOEGHV
)HOGHV&+$5*(7521,&EHZHJW
'DV%DWWHULHODGHJHUlWEH¿QGHWVLFKLQGHU3RVLWLRQ67$57ZHQQGHU
6FKLHEHUDXV$EELOGXQJ%NRPSOHWWQDFKUHFKWVJHVHW]WZLUGXPVR
dem Fahrzeug Starthilfe zu leisten.
3.3 LED-ANZEIGE (ABB. C)
'LH /(' LQ $EELOGXQJ & JLEW DQ GDVV GLH /DGH]DQJHQ DQ GLH
%DWWHULHDQJHVFKORVVHQZXUGHQZREHLGLH3ROXQJYHUWDXVFKWZXUGH
$&+781* :HQQ DXFK GDV %DWWHULHODGHJHUlW PLW HLQHU
UFNVWHOOEDUHQ 6FKPHO]VLFKHUXQJ DEJHVLFKHUW LVW VROOWH GHQQRFK
HLQH )XQNHQELOGXQJ GXUFK$QVFKOXVV GHU =DQJHQ PLW YHUWDXVFKWHU
3ROXQJLPPHUYHUPLHGHQZHUGHQ'LH9HUELQGXQJGHU=DQJHQVRIRUW
O|VHQXQGGLHNRUUHNWH9HUELQGXQJ]XU%DWWHULHKHUVWHOOHQ
'LH ]ZHLIDUELJH /(' LQ $EELOGXQJ & OHXFKWHW LP 0RGXV
&+$5*( LPPHU URW XQG JLEW DQ GDVV GLH %DWWHULH JHODGHQ ZLUG