Telwin 804094, Instruction Manual, Page: 13 / 60

- 13 -
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN PROFESSIONELLEN UND
INDUSTRIELLEN GEBRAUCH DES HELMS ......................................................................................13
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........................................................................13
3. TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................................13
3.1 TECHNISCHE DATEN FILTER TW121 ...........................................................................................13
3.2 KENNZEICHNUNGEN .....................................................................................................................13
3.2.1 KENNZEICHNUNG AM FILTER ............................................................................................13
3.2.2 KENNZEICHNUNG AM HELM ..............................................................................................13
4. BESCHREIBUNG ..................................................................................................................................13
4.1 HELM UND HAUPTKOMPONENTEN IN DER GESAMTDARSTELLUNG (Abb. A) .......................13
4.2 EINSTELLUNGEN DES HELMS (Abb. B) .......................................................................................13
4.2.1 Einstellung des äußeren Kopfbands (Abb. B-1) ....................................................................13
4.2.2 Einstellung der Höhe des äußeren Kopfbands (Abb. B-2) .....................................................14
4.2.3 Einstellung des Abstands zwischen Gesicht und Filter (Abb. B-3) ........................................14
4.2.4 Einstellung der Neigung (Abb. B-4) .......................................................................................14
5. ZUSAMMENBAU ...................................................................................................................................14
6. ANWENDUNG .......................................................................................................................................14
7. WARTUNG UND REINIGUNG ...............................................................................................................14
8. URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG ..............................................................................................14
s. s.
SCHWEISSHELME MIT FILTER MIT AUTOMATISCHER VERDUNKELUNG.
Anmerkung: Nachfolgend werden die Begriffe „Helm“ und „Filter“ verwendet.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN PROFESSIONELLEN UND
INDUSTRIELLEN GEBRAUCH DES HELMS
Der Bediener muss ausreichend in den sicheren Umgang mit der
Schweißmaschine eingewiesen und über die mit dem Lichtbogenschweißen
verbundenen Risiken, die entsprechenden Schutzmaßnahmen und die
Notfallverfahren informiert sein.
• Während des Schweißens kann die vom elektrischen
Lichtbogen ausgegebene Lichtstrahlung die Augen
schädigen und zu Verbrennungen der Epidermis führen.
Zudem erzeugt das Schweißen Funken und Spritzer aus
geschmolzenem Metall, die in alle Richtungen geschleudert werden. Daher ist
das Tragen eines schützenden Helms notwendig, um körperlichen, auch
schweren Schaden zu vermeiden.
• Es ist zu vermeiden, egal aus welchem Grund, den Schweißhelm in Brand zu
setzen, da der erzeugte Rauch für Augen und Körper, wenn er eingeatmet wird,
schädlich sein kann.
• Das Material, aus dem sich der vollständige Helm zusammensetzt, enthält
keine schädlichen Stoffe und stellt kein Risiko für Mensch und Umgebung dar.
• Den Zustand des Helms und des Filters regelmäßig überprüfen:
- Vor jeder Anwendung die korrekte Position und Befestigung des Filters und
der Schutzscheiben, die sich genau an dem beschriebenen Platz befinden
müssen, kontrollieren.
- Den Helm entfernt von Flammen halten.
- Der Helm darf dem Schweißbereich nicht zu nah kommen.
- Bei längeren Schweißungen den Helm von Zeit zu Zeit kontrollieren, um
eventuelle Verformungen oder Verschleißzustände zu erkennen.
- Für besonders empfindliche Personen könnten die Materialien, die mit der
Haut in Kontakt kommen, allergische Reaktionen hervorrufen.
• Dieser Helm mit automatischer Verdunkelung wurde nur zum Schutz
des Gesichts und der Augen vor schädlicher ultravioletter und Infrarot-
Strahlung, vor Funken und Schweißspritzern zugelassen. Er ist nicht für
Laserschweißverfahren sowie Autogenschweißen und -schneiden und zum
Schutz des Gesichts vor Explosionen oder korrosiven Flüssigkeiten geeignet.
• Teile des Helms dürfen nicht mit anderen als denen in diesem Handbuch
angegebenen Teilen ausgetauscht werden. Die Missachtung kann ein Risiko
für die Gesundheit des Bedieners darstellen.
• Sollte sich der Helm nicht verdunkeln oder Funktionsprobleme haben, beim
Kapitel URSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG nachschlagen. Sollte das
Problem fortbestehen, sofort den Gebrauch des Helms unterbrechen und sich
an den Verantwortlichen oder den Vertreiber wenden.
• Den Filter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Zum Reinigen
des Filters und der Schutzscheiben keine Lösungsmittel verwenden.
• Den Helm nur bei diesen Temperaturen verwenden: -5°C (+23°F) - +55°C
(+131°F).
• Den Helm nur bei diesen Temperaturen aufbewahren: -20°C (-4°F) - +65°C
(+149°F).
• Den Filter und die Schutzscheiben vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten und
Schmutz schützen.
• Die Aufbewahrung des Filters nicht öffnen.
• Den Helm niemals ohne durchsichtige Schutzscheiben des Filters, innen und
außen, verwenden.
• Die Kompatibilität der Schutzscheiben des Filters und des Helms überprüfen:
beide müssen mit demselben Symbol für den Aufprallwiderstand bei Partikeln
bei hoher Geschwindigkeit gekennzeichnet sein; in diesem Fall F. Wenn die
Kennzeichnungssymbole nicht bei beiden, den Schutzscheiben des Filters
und dem Helm, vorhanden sind, dann muss die niedrigste Schutzstufe von
Helm und Filter als Ganzes verwendet werden.
• Der Augenschutz gegen Partikel bei hoher Geschwindigkeit über der
Standardbrille kann einen Aufprall weitergeben und so eine Gefahr für den
Träger darstellen.
• Keine Ersatzteile verwenden, die sich von den Originalteilen von TELWIN
unterscheiden.
Durch nicht autorisierte Änderungen oder dem Austausch mit
Nichtoriginalteilen geht die Garantie verloren und der Bediener wird dem
Risiko von Verletzungen ausgesetzt.
• Es wird die Verwendung des Helms, des Filters mit automatischer
Verdunkelung und der entsprechenden Schutzscheiben über einen Zeitraum
von höchstens 2 Jahren empfohlen. Die Lebensdauer dieser Artikel hängt von
unterschiedlichen Faktoren wie deren Anwendungshäufigkeit, Reinigung,
Aufbewahrung und Wartung ab. Es wird empfohlen, sie häufig zu prüfen und
im Falle von Beschädigungen auszutauschen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten und sicherzustellen, dass der
Filter mit automatischer Verdunkelung für das Schweißen korrekt funktioniert,
diese Anweisungen aufmerksam lesen und sich mit einem Ausbilder oder
qualifizierten Leiter vor Arbeitsbeginn abstimmen.
• Diese Filter und Schutzscheiben können bei allen Schweißverfahren verwendet
werden. Ausgenommen hiervon sind Autogen- und Laserschweißen.
• Die klare Schutzscheibe aus Standardpolycarbonat muss auf beiden
Filterseiten angebracht werden.
• Der fehlende Einsatz der Schutzscheiben kann ein Sicherheitsrisiko darstellen
oder einen irreparablen Schaden am Filter mit automatischer Verdunkelung
zur Folge haben.
• Der Gebrauch des Helms in der Position „GRIND“ (wo dies vorgesehen ist) ist
ausschließlich für das Schleifen vorgesehen.
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Helm Modell „TW3000“ setzt sich aus dem Filter TW121 zusammen. Zudem
besteht er aus dursichtigen äußeren und inneren Schutzeinrichtungen vorne.
Der Helm wurde entwickelt, um den korrekten Schutz der Augen während des
Schweißens sicherzustellen. Darüber hinaus sollen die bestmöglichen Leistungen
bei der Einfachheit der Montage sowie beim benutzerfreundlichen Gebrauch und
der Qualität gegeben werden: Es wird ein durchgehender Schutz gegenüber UV-
und IR-Strahlung sowie gegenüber Schweißspritzern garantiert, die während des
Lichtbogenschweißens entstehen.
3. TECHNISCHE DATEN
3.1 TECHNISCHE DATEN FILTER TW121
- Gesamtabmessungen: 110x90mm
- Schutzscheiben des Filters: Vorne 110x90mm
Innen 102x40mm
- Sichtfeld: 98x35mm
- Heller Zustand: Stufe 3 DIN
- Dunkler Zustand: 11 DIN
- Schaltzeit: < 0.0005 s
- Verzögerung vom dunklen zum hellen Zustand: 0.1 - 1 s
- Einschalten Ausschalten: automatisch
- Lichtsensoren: 2
- Stromversorgung: Solarzelle und Lithiumbatterien
- Betriebstemperatur: -5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
- Aufbewahrungstemperatur: -20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
- Aufbau: Kunststoff
3.2 KENNZEICHNUNGEN
3.2.1 KENNZEICHNUNG AM FILTER
Die Kennzeichnung unten im vorderen Bereich der Filtermodelle TW121 besteht aus
einer Reihe an Symbolen mit folgender Bedeutung:
3 / 11 TW 1 / 1 / 1 / 1 / 379 CE
Zahlenskala im hellen Zustand 3
Zahlenskala im dunkelsten Zustand 11
Symbol des Herstellers: TELWIN ITALY TW
optische Klasse 1
Streulichtklasse 1
Homogenitätsklasse des Lichtdurchlässigkeitsfaktors 1
Winkelabhängigkeitsklasse des Lichtdurchlässigkeitsfaktors 1
Zahlenstandard der Norm, auf die für die Anfrage zur Zertifizierung Bezug
genommen wurde
379
CE-Kennzeichnung CE
3.2.2 KENNZEICHNUNG AM HELM
Die Kennzeichnung im unteren, vorderen Innenbereich des Helms TW3000 besteht
aus einer Reihe an Symbolen mit folgender Bedeutung:
TW 175 B CE
Symbol des Herstellers: TELWIN ITALY TW
Zahlenstandard der Norm, auf die für die Anfrage zur Zertifizierung Bezug
genommen wurde
175
mechanische Festigkeit: mittlere Aufprallenergie B
CE-Kennzeichnung CE
ACHTUNG: Wenn auf den am Helm und an den Schutzscheiben
angegebenen Schutzbuchstaben gegen die Partikel bei hoher
Geschwindigkeit nicht der Buchstabe T folgt, so darf der Augenschutz
gegen Partikel bei hoher Geschwindigkeit nur bei
Umgebungstemperatur verwendet werden.
4. BESCHREIBUNG
4.1 HELM UND HAUPTKOMPONENTEN IN DER GESAMTDARSTELLUNG (Abb.
A)
4.2 EINSTELLUNGEN DES HELMS (Abb. B)
4.2.1 Einstellung des äußeren Kopfbands (Abb. B-1)
Der Helm muss eingestellt werden, um die Augen und das Gesicht wirksam während
des Schweißens zu schützen.
Die Position des vorderen und hinteren Kopfbands kann manuell eingestellt werden,
um sich perfekt dem Kopf anzupassen.
Den Knopf drehen (bei einigen Modellen muss der Knopf gedrückt werden, um ihn