background image

14

15

Reguleeritavad turvajalad annavad 

teleskoopredelile aluspinnal kindlama haarde ning 

võimaluse kasutada redelit ebatasasel või väikeste 

kõrguseerinevustega pinnal. Mõlemat turvajalga 

saab sujuvalt reguleerida vahemikus 0–22 cm. 

Reguleeritavate turvajalgade kasutamisel ei tohi 

mõlemat üheaegselt välja tõmmata. Üks turvajalg 

peab alati olema sisse lükatud.

Turvajalgade töökorras hoidmiseks tuleb 

neid käsitseda ja hooldada vastavalt käesoleva 

kasutusjuhendi juhistele.

A

 Paigaldamine

Reguleeritavad turvajalad sobivad 3,2 (70232) ja 

3,8 meetri (70238) pikkustele najaredelitele. 3,2 

m pikkuse redeli külge monteeritakse need ilma 

adapterita, 3,8 m pikkuse redeli külge adapteriga.

NB! Monteerige teleskoopredeli külge alati 

mõlemad turvajalad.

Monteerige reguleeritavad turvajalad nii:

1.  Võtke ära teleskoopredeli kummijalad. 

2.  3,8 m teleskoopredeli puhul paigaldatakse 

kõigepealt adapter: keerake adapter turvajala 

toe peale ning sättige ümbris kahe kruviaugu 

peale. Suruge adapter alla. 

3.  Tõmmake tugi kõige ülemisse asendisse. 

NB! Kui lükkate turvajala teleskoopredeli 

sisse ilma tuge üles tõstmata, võib redeli 

lukustusmehhanism toru sees viga saada. 

4.  Lükake turvajala tugi teleskooptoru sisse, nii et 

hoob asub redeli siseküljel. Jälgige, et toe serv 

oleks vastu toru. 

5.  Mõlemad turvajalad kinnitatakse kahe 

isekeermestava kruviga. Kui teie redeli 

turvajalgadel ei ole kruviauke, tuleb need 

puurida. Kasutage puurimismatriitsi ja märkige 

augud teleskooptorule.

6.  Puurige 5 mm puuriga kaks auku läbi toru. 

7.  Kinnitage mõlemad turvajalad kahe 

isekeermestava kruviga.

B

  Kõrguse reguleerimine

Ühe turvajala kõrgust saab reguleerida, et 

teleskoopredelit saaks kasutada ka ebatasasel 

pinnal. Reguleerige korraga ainult ühe turvajala 

kõrgust. Teine turvajalg peab alati olema sisse 

lükatud. 

Tõstke ja langetage turvajalga nii:

8.  Hoidke teleskoopredelit püsti. 

9. 

Tõstmine:

 vajutage turvajalg jalaga alla ning 

tõmmake see soovitud pikkusesse.Turvajalg 

lukustub automaatselt.

10. 

Langetamine:

 vajutage jala lukustushoob alla 

ning hoidke redelit mõlema käega üleval, et 

turvajalgadele ei rakenduks mingit raskust, ja 

vajutage redel ettevaatlikult alla. 

ETTEVAATUST! Mõlemat turvajalga ei 

tohi korraga välja tõmmata, see muudab 

teleskoopredeli ebastabiilseks. Üks turvajalg 

peab alati olema sisse lükatud.

C

 Puhastamine

Turvajalgade ohutuse ja funktsionaalsuse 

tagamiseks tuleb need hoida puhtana, eriti tähtis 

on pikendusvarraste ja kuulliideste puhtus. 

Pärast igat kasutuskorda puhastage turvajalad 

enne kokkupanemist mustusest, laastudest, 

värvipritsmetest, liimist ja muust. Turvajalad 

peavad alati olema kuivad, et need ei võtaks külge 

tolmu.

Kasutamine

Ohutuse huvides tuleb redeli kasutamisel alati olla 

hoolikas. Reguleeritavaid turvajalgu kasutades 

pidage silmas järgmist:

•  Turvajalgadega kasutamisel peab redel olema 

maapinna suhtes 75-kraadise nurga all.

•  Reguleeritavate turvajalgade kasutamisel ei 

tohi mõlemat üheaegselt välja tõmmata. Üks 

turvajalg peab alati olema sisse lükatud.

•  Redel peab toetuma tugevalt põrandale või 

maapinnale, nii et koormus on jagatud võrdselt 

mõlema turvajala vahel. Redel ei tohi olla 

külgsuunas kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla 

maha toetamata.

•  Redeli/turvajalgade maksimaalne kandevõime 

on 150 kg.

•  Ärge kasutage turvajalgu määriva töö 

tegemisel ega tolmuses keskkonnas. Kui 

kasutate turvajalgu näiteks müüritöödel, 

betooni- või maalritöödel, võib ajapikku olla 

aina raskem neid puhtana hoida ja see võib 

kahjustada nende töökorda.

•  Ärge kasutage turvajalgu vees ega väga 

mustal ega märjal pinnal, kuna siis võib mustus 

tungida kuulliigenditesse ja kahjustada nende 

funktsionaalsust.

•  Ärge kasutage turvajalgu väga ebatasasel või 

teravaservalisel pinnal, nt kruusa peal, see 

võib põhjustada kummist osade ja jalgade 

purunemist.

•  Redeli transportimisel peavad reguleeritavad 

turvajalad olema sisse lükatud, pikendusvardad 

teleskooptorude sees, et vähendada 

transpordikahjustuste riski.

Tutvuge ka kasutatava redeli kasutusjuhendiga.

Hooldus ja korrashoid

Reguleeritavad turvajalad on täppistööriistad. Hea 

hooldus aitab hoida nende ainulaadseid omadusi 

töökorras.

Hoidke turvajalad alati puhtad, eriti selle 

pikendusvardad ja kuulliigendid.

Turvajalgu tohib parandada vaid 

kvalifitseeritud remonditehnik. Kui turvajalad 

vajavad parandust, siis ärge kasutage neid, vaid 

võtke ühendust edasimüüjaga.

Enne kasutamist kontrollige, et:

•  pikendusvardad ei ole paindunud, väändunud, 

mõlkis, mõranenud ega korrodeerunud

•  kinnitused (needid, kruvid jne) on olemas, 

istuvad vabalt ning on korrosioonivabad

•  plast- ja kummiosad ei ole puudu, et nad pole 

lahti, kulunud, korrodeerunud ega muul moel 

kahjustatud 

•  turvajalad on puhtad (pole mustust, pori, värvi, 

õli ega rasva)

•  lukustused pole kahjustatud ega 

korrodeerunud ning töötavad nagu vaja.

HOIATUS! Ärge kasutage reguleeritavaid 

turvajalgu, kui avastate puudusi 

ülalkirjeldatud tingimustes.

GARANTIITINGIMUSED 

Tootja garanteerib, et sellel tootel ei esine 

materjali- ega tootmisvigu. Kui ilmnevad materjali- 

või tootmisvead või materjali- või tootmisvigadest 

põhjustatud kahjustused, on ostjal õigus nõuda 

toote parandamist või vahetamist vastavalt 

osturiigis kehtivatele tarbekaupade müümist 

reguleerivatele seadustele.

Garantii ulatus

Tootja ei vastuta toote defektide eest, mis on 

ilmselt tingitud järgnevast:

•  toodet ei kasutatud vastavalt käesoleva 

kasutusjuhendi juhistele;

•  redelit pole puhastatud, hooldatud, 

teenindatud, säilitatud või transporditud 

vastavalt kasutusjuhendile

•  toodet on muudetud, ümber ehitatud või 

hoolimatult käsitsetud või on sellega juhtunud 

õnnetus

•  tahtmatu kahjustus tundmatute objektide või 

ainetega

•  liigne koormus

•  remont volitamata teenindajate poolt või 

mitte-originaalvaruosade kasutamine

•  ebaõige paigaldus.

Garantii ei hõlma:

•  normaalset kulumist;

•  normaalsest kulumisest tingitud osade 

vahetamist.

Pretensioonid 

Garantii rakendumiseks tuleb esitada ostutšekk. 

Ostja peab edasimüüjat teavitama ilmnenud 

vigadest mõistliku aja jooksul pärast vea tekkimist 

või osturiigis määratletud aja jooksul. 

Hooldus ja remont

Toote hooldust ja remonti tohib teha vaid 

volitatud hoolduskeskuses, kus otsustatakse, 

milline on antud juhul kõige sobivam lahendus. 

Parandamisel kasutatakse alati originaalvaruosi. 

Lähima volitatud hoolduskeskuse asukoha kohta 

saate teavet toote müüjalt või kasutusjuhendi 

tagaküljelt.

KASUTUSJUHEND

EE

EE

KASUTUSJUHEND

Summary of Contents for 727751

Page 1: ... 19 France 20 21 Ελλάδα 22 24 Magyarország 25 27 Italia 28 29 Lietuva 30 31 Latvija 32 33 Nederland 34 36 Norge 37 38 Polska 39 40 Portugal 41 42 România 43 44 Рoссия 45 47 Sverige 48 49 Slovenija 50 51 Slovensko 52 53 Türkiye 54 55 GB BG CZ DE DK EE ES FI FR GR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR ...

Page 2: ...ø 5 mm 3 8m 3 2m A B 1 6 A A 4 2 3 5 7 ...

Page 3: ...C 9 10 B C B ...

Page 4: ...een 0 and 22 cm Both adjustable feet must not be extended at the same time when in use One of the safety feet must always be retracted In order to retain the characteristics and function of the safety feet they must be used managed and maintained as described in the instructions A Assembly The adjustable feet are suitable for 3 2 70232 and 3 8 metre 70238 leaning telescopic ladders They are fitted...

Page 5: ... неизполване на продукта съгласно описаното в упътването Регулируемите обезопасителни крака осигуряват на телескопичната стълба по сигурен захват към повърхността и възможност за използване на телескопичната стълба върху неравни повърхности или повърхности с малки разлики във височината Единият обезопасителен крак може да се регулира между 0 и 22 см При използването на регулируемите обезопасителни...

Page 6: ... šrouby Adaptér zatlačte 3 Vytáhněte přípojku do nejvyšší polohy POZOR Pokud by se bezpečnostní noha zasunula do teleskopického žebříku bez toho aby se vytáhla přípojka může dojít k poškození zamykacího mechanismu uvnitř tyče 4 Zasuňte přípojku bezpečnostní nohy do teleskopické tyče tak aby pojistné západky směřovaly do vnitřní strany teleskopického žebříku Zajistěte aby se hrana přípojky dotýkala...

Page 7: ...pro zjištění kde se nachází nejbližší autorizované servisní středisko nebo vyhledejte adresu na zadní straně návodu k použití Die verstellbaren Sicherheitsfüße verleihen der Teleskopleiter besseren Griff auf dem Untergrund und ermöglichen die Nutzung derTeleskopleiter auf unebenem Boden oder einem Untergrund mit geringen Höhenunterschieden Einer der beiden Sicherheitsfüße kann stufenlos zwischen 0...

Page 8: ...hlagteil Nieten Schrauben usw fehlt ist locker oder korrodiert Kein Kunststoff oder Gummiteil fehlt ist locker abgenutzt korrodiert oder beschädigt Die Sicherheitsfüße sind sauber frei von Schmutz Lehm Farbe Öl oder Fett DieVerriegelungsvorrichtungen sind nicht beschädigt oder korrodiert und funktionieren ordnungsgemäß WARNUNG Die verstellbaren Sicherheitsfüße nicht verwenden wenn oben genannte Fe...

Page 9: ...med belastningen jævnt fordelt på begge sikkerhedsfødder Stigen må ikke hælde sideværts eller have en ubelastet fod Stigen sikkerhedsfødderne må maksimalt belastes med 150 kg Anvend ikke sikkerhedsfødderne til snavset arbejde eller i snavsede omgivelser Hvis sikkerhedsfødderne f eks anvendes i forbindelse med mure beton eller malearbejde kan de med tiden blive svære at rengøre hvorfor funktionen b...

Page 10: ...tud võrdselt mõlema turvajala vahel Redel ei tohi olla külgsuunas kaldus ja selle üks jalg ei tohi olla maha toetamata Redeli turvajalgade maksimaalne kandevõime on 150 kg Ärge kasutage turvajalgu määriva töö tegemisel ega tolmuses keskkonnas Kui kasutate turvajalgu näiteks müüritöödel betooni või maalritöödel võib ajapikku olla aina raskem neid puhtana hoida ja see võib kahjustada nende töökorda ...

Page 11: ...debe estar firme en el suelo o el terreno con una carga igual en ambas patas de seguridad La escalera no debe estar inclinada lateralmente ni se debe dejar un pie sin carga No está permitido cargar la escalera patas de seguridad con un peso superior a 150 kg No utilice las patas de seguridad para tareas sucias o en entornos sucios Si por ejemplo se usan en trabajos de albañilería hormigón o pintur...

Page 12: ...ajaloille Tikkaat eivät saa kallistua sivusuunnassa eikä paino saa olla vain toisen jalan varassa Tikkaiden turvajalkojen enimmäiskuormitus on 150 kg Älä käytä turvajalkoja likaisissa töissä tai likaisissa ympäristöissä Jos turvajalkoja käytetään esimerkiksi muuraus betoni tai maalaustöissä niiden puhdistaminen voi ajan myötä olla vaikeaa ja toiminto saattaa heikentyä Älä käytä turvajalkoja vedess...

Page 13: ... Un des deux pieds de sécurité sera toujours rétracté L échelle doit être stable sur le plancher ou le sol avec un poids également réparti sur les deux pieds de sécurité L échelle ne doit pas être inclinée sur un côté ou supporter la charge sur un seul pied La charge maximum autorisée sur les pieds de sécurité est de 150 kg Ne pas utiliser les pieds de sécurité pour les travaux salissants et des e...

Page 14: ...εί Το ένα πόδι ασφαλείας πρέπει πάντα να βρίσκεται σε θέση πυθμένος C Καθαρισμός Για λόγους ασφαλείας και καλής λειτουργίας η τηλεσκοπική σκάλα πρέπει πάντοτε να παραμένει καθαρή προσέχοντας ιδιαίτερα τον τηλεσκοπικό σωλήνα και τα σκαλοπάτια Ρύποι ροκανίδια πιτσιλιές από μπογιά κόλλα κλπ πρέπει να πλένονται και να αφαιρούνται μετά από κάθε χρήση πριν να κλείσετε το πόδι ασφαλείας Τα πόδια ασφαλεία...

Page 15: ...a 3 8 méteres létrára adapterrel kell felszerelni VIGYÁZAT Minden esetben mindkét biztonsági lábvéget fel kell szerelni a teleszkópos létrára Így kell felszerelni a beállítható biztonsági lábvégeket 1 Vegye le a teleszkópos létra gumi lábvégeit 2 A 3 8 méteres teleszkópos létránál először az adaptert kell felszerelni Az adaptert olyan módon húzza keresztül a biztonsági lábvég tartóelemén hogy a ki...

Page 16: ...z Használat előtt ellenőrizze az alábbiakat A hosszabbító rudakat nem hajlították meg tekerték meg nem horpasztották be illetve nem tették ki korrózió hatásának Egyetlen kötőelem szegecs csavar stb sem hiányzik lazult meg vagy korrodálódott Egyetlen műanyag és gumi alkatrész sem hiányzik nem lazult meg korrodálódott vagy sérült meg Tiszták a biztonsági lábak nem szennyezettek felületükön nincs eny...

Page 17: ...nte su entrambi i piedini di sicurezza La scala non deve essere inclinata lateralmente e nessun piede deve essere sollevato da terra La portata massima della scala dei piedini di sicurezza è 150 kg Non utilizzare i piedini di sicurezza in ambienti molto sporchi Se sono utilizzati ad esempio per lavori di muratura gettate di cemento o verniciatura con il tempo può risultare difficile eseguire una p...

Page 18: ...ada turi būti sustumta Kopėčios turi stabiliai stovėti ant grindų ar žemės o abi apsauginės kojelės turi būti vienodai apkrautos Kopėčios neturi krypti į šonus arba stovėti tik ant vienos apsauginės kojelės Maksimali leidžiama kopėčių ir apsauginių kojelių apkrova yra 150 kg Nenaudokite apsauginių kojelių nešvariam darbui arba nešvarioje aplinkoje Naudojant apsaugines kojeles pavyzdžiui mūrijimo b...

Page 19: ...abili jābalstās uz pamatnes ar vienādu noslodzi uz abām drošības kājām Kāpnes nedrīkst svērties uz vienu pusi vai būt uzstādītas ar vienu neatbalstītu kāju Kāpņu un attiecīgi drošības kāju maksimālā pieļaujamā noslodze ir 150 kg Drošības kājas nedrīkst izmantot veicot darbus kuru gaitā rodas netīrumi vai netīrā vidē Ja tās izmanto piemēram mūrēšanas betona darbu vai krāsošanas darbos ar laiku var ...

Page 20: ...ging De veiligheidspoten moeten met het oog op de veiligheid en de werking ervan altijd schoon worden gehouden vooral de verlengingsstangen en de kogelgewrichten Vuil zaagsel verfspatten lijm en dergelijke moeten na gebruik altijd worden verwijderd voordat de ladder in elkaar wordt geschoven De veiligheidspoten moeten altijd droog worden gehouden om geen stof te binden Gebruik Om veiligheidsredene...

Page 21: ...eleskopstigen Monter de justerbare sikkerhetsføttene slik 1 Fjern gummiføttene på teleskopstigen 2 Ved montering av 3 8 meters teleskopstige monteres først adapteren Træ adapteren på sikkerhetsfotens feste og tilpass plastringen over de to skruehullene Trykk ned adapteren 3 Dra opp festet til øverste stilling OBS Dersom du skyver sikkerhetsfoten i teleskopstigen uten å ha dratt opp festet kan låse...

Page 22: ...cą poziomów Jedną z nóżek można regulować bezstopniowo na wysokość 0 22 cm W przypadku korzystania z regulowanych nóżek zabronione jest wyciąganie obu z nich jednocześnie Jedna z nóżek powinna zawsze być złożona W celu zachowania właściwości regulowanych nóżek i ich prawidłowego działania należy przy ich użytkowaniu i konserwacji stosować się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji A Montaż R...

Page 23: ...urança ajustáveis proporcionam uma fixação mais segura da escada telescópica contra superfícies e possibilitam utilizá la sobre bases irregulares ou com pequenas diferenças de altura Cada pé de segurança pode ser regulado de forma contínua entre 0 e 22 cm Ao utilizar os pés de segurança ajustáveis estes não deverão estar simultaneamente estendidos Um dos pés de segurança deve estar sempre recolhid...

Page 24: ...au pe suprafeţe cu mici diferenţe de înălţime Un picior de siguranţă se poate regla la o înălţime cuprinsă între 0 şi 22 de cm Când se utilizează picioarele de siguranţă reglabile nu se pot extrage amândouă simultan Unul din picioarele de siguranţă trebuie să fie întotdeauna inserat Pentru a menţine caracteristicile şi funcţionalitatea picioarelor de siguranţă trebuie să le folosiţi să le depozita...

Page 25: ...are caz în parte fac subiectul unor măsuri adecvate La reparare se vor folosi întotdeauna piese de schimb originale Contactaţi agentul dvs de vânzări pentru a putea şti unde se află centrul service autorizat cel mai apropiat sau vedeţi adresa de pe partea din spate a instrucţiunilor de utilizare Регулируемые безопасные ножки обеспечивают надёжный захват ножек лестницы на основании и позволяют испо...

Page 26: ...и т д должны быть на месте не освобождены и не разъедены пластмассовые и резиновые детали длжны быть на месте не освобождены не разъедены и не повреждены ножки безопасности должны быть чистыми на них не должно быть грязи глины краски масла или жира замыкающие приспособления должны быть без повреждений и не разъедены и должны функционировать как должно Внимание Не используйте регулируемые ножки без...

Page 27: ...tning på båda säkerhetsfötterna Stegen får inte luta i sidled eller ha en fot obelastad Stegen säkerhetsfötterna får belastas med maximalt 150 kg Använd inte säkerhetsfötterna vid smutsiga arbeten eller i smutsiga miljöer Om säkerhetsfötterna exempelvis används vid murning betongarbeten eller målning kan de med tiden bli svåra att göra rena och funktionen försämras Använd inte säkerhetsfötterna i ...

Page 28: ...ijo obeh varnostnih nog Lestve ni dovoljeno nagniti vstran ali postaviti z nepodprto nogo Najvišja dovoljena obremenitev lestve oz varnostnih nog znaša 150 kg Varnostnih nog ne uporabljajte za dela kjer nastaja umazanija ali v umazanih okoljih Če jih uporabljate za zidanje betoniranje ali barvanje jih bo morda sčasoma težko očistiti in bo poslabšano njihovo delovanje Varnostnih nog ne uporabljajte...

Page 29: ...omerným zaťažením na obidvoch bezpečnostných nohách Rebrík nesmie byť naklonený na jednu stranu alebo mať jednu nohu nezaťaženú Maximálne zaťaženie rebríku bezpečnostných nôh je 150 kg Nepoužívajte bezpečnostné nohy pri práci kde dochádza k značnému znečisteniu alebo v znečistenom prostredí Ak budete bezpečnostné nohy používať napr pri murárskych betonárskych prácach alebo pri maľovaní nebudú sa d...

Page 30: ...ağılmış olacaktır Merdiven bir tarafa eğimli ya da ayaklarından bir tanesine ağırlık binmemiş olmayacaktır Merdivenin güvenlik ayaklarının taşıma kapasitesi azami 150 kg dır Güvenlik ayaklarını kirli iş ya da kirli ortamlarda kullanmayın Güvenlik ayakları örneğin duvarcılık beton ya da boya işlerinde kullanıldığı takdirde zamanla temizlenmesi zorlaşır ve işlevi kötüleşir Güvenlik ayaklarını suda y...

Page 31: ...Ver 2 Apr13 100 1560 03 Made by Telesteps AB Tenngatan 4 573 38 Tranås Sweden 46 0 140 38 68 00 Member of the Gunnebo Industries Group www telesteps com CopyrightTelesteps AB 2013 ...

Reviews: