Telcoma Automations DOMOPARK, Installer Manual

Page: 3 / 20

3
GENERAL CHARACTERISTICS
DOMOPARK is a completely “wireless” and
remote controlled automation system made
entirely of stainless steel and powered by a solar
panel*, which permits you to safeguard your
parking space from abusive parking.
*An externally powered wire controlled version of the
product is available on request.
IMPORTANT: read this manual carefully in all
its parts prior to installation. You will find
that installation of the product is simple if the
illustrated sequence is followed in its
various steps.
ALLGEMEINES
DOMPARK ist eine automatische Vorrichtung
zum Schutz des eigenen Autoeinstellplatzes vor
unbefugt dort parkenden Wagen. Die Anlage
arbeitet ohne Kabel, ferngesteuert und von
einer Solarzelle* versorgt. Sie ist vollständig aus
INOX-Stahl.
*AufAnfrage ist auch eine extern versorgte und via Kabel geste-
uerte Ausführung erhältlich.
ACHTUNG: Lesen vor der Installation dieses
Handbuch sorgfältig in allen seinen Teilen.
Wenn Sie die im Handbuch beschriebenen
Schritte einhalten wird die Installation leicht
zu bewerkstelligen sein.
ALGEMENE KENMERKEN
DOMOPARK is een automatisering die u de
gelegenheid biedt uw parkeerplaats tegen
abusievelijk parkeren te beschermen. Geheel
“draadloos”, op afstand bestuurd, van stroom
voorzien door een zonnepaneel* en geheel van
roestvrij staal vervaardigd.
*Op verzoek is er een uitvoering van het product leverbaar
dat een externe voeding heeft en via een kabel wordt
aangestuurd.
BELANGRIJK: lees deze handleiding
aandachtig helemaal door voordat u met de
installatie gaat beginnen. Het installeren van
het product zal gemakkelijker verlopen als u
bij de verschillende fases de geïllustreerde
volgorde volgt.
GB D NL
KIT CONTENT
The kit includes:
MOTORISEDARCH
The main stainless steel structure, which
includes motorised arch and warning sign
RECHARGEABLE BATTERY
Rechargeable lead-acid storage battery
capable of guaranteeing months of running
without recharging
SOLAR PANEL
High performance solar panel to recharge the
battery
ELECTRONIC CONTROL UNIT WITH
INTEGRATED RADIO RECEIVER
Motor control unit including radio-receiver parts,
control circuit for battery charging and for
obstacle detection in both movement directions
RADIO TRANSMITTER (remote control)
Remote control with 2 buttons, one for the
Domopark itself and the others that can be used
for other commands/operations (control of other
Domopark systems, control of an automated
gate, control of an automated garage door,
switching on of courtesy lights, etc.).
SET OF RELEASEAND OPENING KEYS
One pair of identical keys that can be used both
for the physical opening of the Domopark
(central lock block with “padlock” symbol), as
well as for the electrical release if the remote
control is mislaid or defective (righthand side
block)
GROUND FIXING METALANCHORS
Four metal anchors for both concrete as well as
asphalt fixing.
In particular situations, these metal anchors can
be replaced by the user with others that are
more suitable to resolve the problem (not
included in the kit)
MANUAL
Multilingual instructions manual
INHALT DES BAUSATZES
Zum System gehören:
AUTOMATISIERTER BOGEN
Hauptelement aus Inox-Stahl mit motorisiertem
Bogen undAnzeigekonsole.
WIEDERAUFLADBARERAKKU
B l e i a k k u , w i e d e r a u f l a d b a r, f ü r d e n
monatelangen Betrieb ohne erneutesAufladen.
SOLARZELLE
Hochleistungssolarzelle für das Aufladen des
Akkus.
ELEKTRONISCHES STEUERGEHÄUSE MIT
EINGEBAUTEM FUNKEMPFÄNGER
Steuerzentrale komplett mit Sender,
Ü b e r w a c h u n g d e r A k k u l a d u n g u n d
H i n d e r n i s e r k e n n u n g f ü r b e i d e
Bewegungsrichtungen.
SENDER (Fernsteuerung)
Fernsteuerung mit 2 Tasten, von denen eine von
DOMOPARK selbst benutzt wird, die anderen
drei für andere Steuerbefehle/Funktionen
verfügbar sind (Steuerungen weiterer
DOMOPARK-Installationen, Automatisierte
Pforten, Garagentore, Beleuchtung, usw.)
1 SATZ SCHLÜSSEL ZUM SPERREN UND
ÖFFNEN
Ein Paar gleicher Schlüssel zum mechanischen
Öffnen des DOMOPARK (Schlossblock mit
„Schlosssymbol“), sowie zum elektrisch
gesteuerten Schließen bei Verlust oder
Beschädigung der Fernsteuerung (auf der
rechten Seite).
DÜBEL FÜR DIE BEFESTIGUNGAM BODEN
Vier Dübel mit entsprechenden Schrauben für
die Befestigung auf Beton- undAsphaltböden.
In besonderen Fällen können die Dübel durch
andere der speziellen Situation entsprechende
(nicht mit dem Bausatz gelieferte) Mittel ersetzt
werden
HANDBUCH
Handbuch in mehreren Sprachen.
INHOUD VAN DE KIT
Hetsysteembestaatuit:
GEMOTORISEERDEBOOG
Hoofdunit bestaande uit een structuur van
roestvrij staal, compleet met gemotoriseerde
boogenbord
OPLAADBAREACCU
Loodaccu, oplaadbaar, waarvan de capaciteit
borgstaatvoormaandenvanbedrijfookwanneer
hijnietwordtopgeladen
ZONNEPANEEL
High efficiency zonnepaneel met als functie de
accuopteladen
ELEKTRONISCHE BESTURINGSEENHEID
METGEINTEGREERDERADIO-ONTVANGER
Besturingseenheid voor de motor compleet met
radio-ontvanger, controlecircuit voor het opladen
van de accu en obstakeldetectie in de twee
bewegingsrichtingen
RADIOZENDER(afstandsbediening)
Afstandsbediening met 2 knoppen waarvan een
voor Domopark wordt gebruikte en de andere
beschikbaar zijn voor andere instructies/functies
(bedienen van andere Domopark, bediening van
een geautomatiseerde poort, bediening van een
geautomatiseerde garagedeur, het inschakelen
vangebruikerslichten,etc.)
SET SLEUTELS VOOR ONTGRENDELING EN
OPENING
Stel gelijke sleutels die zowel voor opening van
Domopark (middelste slotblokje met symbool
“hangslot”), als voor de elektrische ontgrendeling
kanwordengebruiktingevalvanverlies/defectvan
deafstandsbediening(blokjeaanderechterkant)
PLUGGEN VOOR BEVESTIGING AAN DE
GROND
Vier pluggen inclusief schroeven voor
bevestiging aan de grond, zowel voor een bodem
vanbetonalsvooreenbodemvanasfalt.
In geval van een bijzondere situatie kunnen deze
pluggen door de gebruiker worden vervangen
met andere meer geschikte (niet in de kit) om de
specifiekeproblemenoptelossen
HANDLEIDING
Meertaligehandleidingvoorgebruik