manualshive.com logo in svg

TEFAL CB6001 - 04-07, Manual, Page: 22 / 82

Share
Download
TEFAL CB6001 - 04-07 Manual Download Page 22

• Se il vostro modello è dotato di coperchio

(1b), rimettetelo al

suo posto.

Sistemazione

Inserire la leccarda (3) nella parte anteriore dell’ apparecchio, sotto la
piastra grill (2) 

(K1) (K2

).

• Se il vostro modello è dotato di paravento

(1a), rimuovetelo e

rimettetelo nella sua posizione iniziale 

(L1) (M1) (N1)

.

• Se il vostro modello è dotato di coperchio

(1b), rimuovete il

dispositivo di blocco (6) e fissatelo sul coperchio (1b)

(H2)

.

Togliere il coperchio di protezione (1b) dall’apparecchio aprendolo
a mezza altezza e sollevandolo quindi dalla parte posteriore
dell’apparecchio 

(J2)

.

Chiudere il coperchio di protezione (1b) per proteggere la piastra
grill (2). 
Il coperchio di protezione (1b) non si chiuderà correttamente se
l’unità di controllo (4) è inserita nell’apparecchio.

Sistemare l’apparecchio e l’unità di controllo (4) in un luogo asciutto.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

•  Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato. 

Ricette

Tabelle i alcuni consigli per la cottura

I tempi di cottura sono soltanto a titolo indicativo e possono variare secondo i gusti di ognuno.

Tempi di cottura per lato Quantità

MANZO

Bistecca

3 min

150 g

Entrecôte

3 min

150 g

Hamburger

4 min

100 g

Spiedini

6 min

200 g

Satay (spiedini di manzo marinati 
in salsa di soia)    

5 min

pezzo

POLLAME

Coscia (marinata con spezie)

10 min

pezzo

Ala (marinata con spezie)

6 min

pezzo

Petto

9 min

150 g

Spiedini

7 min

pezzo

MAIALE

Cotoletta

10 min

150 g

Salsiccia

8 min

pezzo

Spiedino

7 min

pezzo

Non inserire l’unità di
controllo (4)
nell’apparecchio.

Non riporre mai
l’apparecchio alla luce
diretta del sole o non
lasciarlo all’aperto durante
l’inverno.

Per cuocere una piccola
quantità di carne mista,
usare preferibilmente la
parte del piatto di cottura
attorno all’unità di controllo
(4).

Cuocendo alimenti che
rilasciano molto grassi (ad
esempio salsicce) ricordatevi
di svuotare la leccarda (3)
regolarmente per evitare
traboccamenti anche dopo
aver cotto tanta carne e
prima di metterne altra a
cuocere (ricordare: svuotare

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

GR

RUS

UA

22

Tef-Largo table 04-07  12/04/07  15:39  Page 22

Summary of Contents for CB6001 - 04-07

Page 1: ...F NL D I S FIN DK N GB TR E P GR RUS UA www tefal com LARGO ...

Page 2: ...odell med vindskydd Tuulisuojalla varustettu malli Model med skærmplade Modell med vindskjerm A1 L1 B1 M1 C1 N1 G1 D1 K1 F1 Model with windshield Rüzgârl kl model Modelo con paravientos Modelo com pára vento ªÔÓÙ ÏÔ ÌÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi Ú åÓ ÂÎ Ò ÔÎ ÒÚËÌÓÈ Îfl Á ËÚ ÓÚ ÂÚ åÓ ÂÎ Á Á ıËÒÌËÏ ÂÍ ÌÓÏ ...

Page 3: ...sel Modell mit Deckel Modello con coperchio Modell med lock Kannellinen malli Model med låg Modell med lokk Model with cover E2 H2 P2 F2 J2 Q2 Q1 Kapakl model Modelo con tapa Modelo com tampa ªÔÓÙ ÏÔ ÌÂ Î Ï ÌÌ åÓ ÂÎ Ò Á ËÚÌÓÈ Í ÍÓÈ åÓ ÂÎ Á Í Ë ÍÓ ...

Page 4: ...liser sur un support souple de type nappe Bulgomme Dérouler entièrement le cordon Vérifier que l installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l appareil Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorporée Raccorder l appareil à une installation comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n excédant p...

Page 5: ... série de viande et avant de mettre une nouvelle série de viande à cuire Après utilisation Régler le thermostat sur la position mini Débrancher le cordon du secteur le voyant s éteint Retirer ensuite le boîtier de commande 4 de l appareil en appuyant sur la gachette 5 pour le débloquer G1 G2 Laisser refroidir l appareil Pour le modèle avec couvercle le retirer en l ouvrant à mi hauteur puis en le ...

Page 6: ... donnés qu à titre indicatif et peuvent varier selon les goûts de chacun Temps de cuisson par face Quantité BŒUF Steak 3 minutes 150 g Entrecôte 3 minutes 150 g Hamburger 4 minutes 100 g T Bone steak 6 minutes 200 g Saté recette indonésienne brochettes de bœuf mariné dans une sauce à base de soja 5 minutes pièce POULET Cuisse avec épices marinée 10 minutes pièce Aile avec épices marinée 6 minutes ...

Page 7: ...e à mi cuisson Entrecôtes moutarde Par portion 1 entrecôte de 200 g 1 c à café de moutarde sel poivre Tartiner la viande de moutarde assaisonner puis faire griller 4 minutes par face environ Côtes de bœuf Pour 4 personnes 1 kg de côte de bœuf herbes de Provence sel poivre Assaisonner la côte avec le sel le poivre et les herbes de Provence La faire cuire 8 minutes environ en la retournant pendant l...

Page 8: ... assaisonnement Cuisson 10 minutes Brochettes de porc à l ananas Pour 6 personnes 1 kg de porc dans l échine 1 boîte d ananas en morceaux assaisonnement 2 c à soupe d huile sel poivre et tabasco quelques gouttes Couper la viande en cubes de 3 cm de côté Embrocher alternativement les morceaux de porc et d ananas Badigeonner chaque brochette avec l assaisonnement Cuisson 25 minutes environ Brochette...

Page 9: ...s voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Het apparaat aansluiten op een stopcontact voorzien van een aardlekschakelaar met een maximale waarde van 30 mA In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet een geaarde stekker hebben neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voor komen dat men hierover struikelt ...

Page 10: ...ekker uit het stopcontact het controlelampje gaat uit Verwijder vervolgens het bedieningspaneel 4 uit het apparaat door aan het klemmetje 5 te trekken om het te ontgrendelen G1 G2 Laat het apparaat afkoelen Voor het model met deksel dit verwijderen door het op halve hoogte te openen en daarna op te tillen aan de achterzijde van het apparaat J2 Het windscherm 1a het deksel 1b de grillplaat 2 en de ...

Page 11: ...d per zijde Hoeveelheid RUNDVLEES Biefstuk 3 minuten 150 g Entrecôte 3 minuten 150 g Hamburger 4 minuten 100 g T Bone steak 6 minuten 200 g Saté Indonesisch recept rundvlees gemarineerd in sojasaus 5 minuten stuk KIP Poot met specerijen gemarineerd 10 minuten stuk Vleugel met specerijen gemarineerd 6 minuten stuk Kipfilet 9 minuten 150 g Saté 7 minuten stuk VARKENSVLEES Karbonade 10 minuten 150 g ...

Page 12: ... van 200 g 1 theelepel mosterd zout peper Besmeer het vlees met de mosterd op smaak brengen en roosteren ca 4 minuten per zijde Runderribstuk Voor 4 personen 1 kg runderribstuk Provençaalse kruiden zout peper Breng het runderribstuk op smaak met het zout de peper en de Provençaalse kruiden Ongeveer 8 minuten laten bakken en tijdens de bereiding omkeren Lamskarbonade met basilicum Per portie 1 lams...

Page 13: ...1 blik ananas in stukjes sausje 2 eetlepels olie zout peper en tabasco enkele druppels Snijd het vlees in blokjes van 3 cm Rijg om en om de stukjes varkensvlees en de ananas aan de spiesen Smeer alle spiesen in met de olie en breng ze op smaak Bereidingstijd ongeveer 25 minuten Kalfsspiesen Voor 6 personen 1 kg kalfsbout 1 aubergine 24 witte uitjes sausje 2 eetlepels olie zout en peper Snijd het v...

Page 14: ...ähler angegebenen Spannung übereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung Benutzen Sie Ihr Gerät nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist Je...

Page 15: ...ber eine Erdung verfügen ergreifen Sie alle Vorsichtsmassnahmen um zu verhindern dass das Kabel zur Stolperfalle wird Die Thermostat Anschlüsse des BBQs müssen vor der erneuten Benutzung vorsichtig abgetrocknet werden Modell mit Windfänger 1a Setzen Sie diesen ein A1 B1 C1 Modell mit Schutzdeckel 1b ihn öffnen D2 Lassen Sie den Ständer 6 am Deckel 1 einrasten Schieben Sie den Thermostat 4 bis zum ...

Page 16: ...s Nehmen Sie anschließend den Thermostat 4 aus dem Gerät Drücken Sie hierzu den Entriegelungsknopf 5 G1 G2 Lassen Sie das Gerät abkühlen Model mit Schutzdeckel Nehmen Sie diesen ab indem Sie ihn halb öffnen und dann schräg nach hinten vom Gerät abnehmen J2 Reinigen Sie den Windschutz 1a den Schutzdeckel 1b die Grillplatte 2 und die Fettauffangschale mit einem Schwamm warmem Wasser und einem Geschi...

Page 17: ...k 3 Minuten 150 g Spear Ribs 3 Minuten 150 g Hamburger 4 Minuten 100 g T Bone Steak 6 Minuten 200 g Saté indonesisches Rezept in einer Art Sojasauce marinierte Rindfleischspieße 5 Minuten pro Stück HUHN Schlegel mit Gewürzen mariniert 10 Minuten pro Stück Flügel mit Gewürzen mariniert 6 Minuten pro Stück Brust 9 Minuten 150 g Saté 7 Minuten pro Stück SCHWEIN Kotelett 10 Minuten 150 g Wurst 8 Minut...

Page 18: ... 200 g 1 Esslöffel Senf Salz Pfeffer Bestreichen Sie das Fleisch mit Senf würzen Sie es und legen Sie es von jeder Seite etwa 4 Minuten auf den Grill Rinderkoteletts Für 4 Personen 1 kg Rinderkoteletts Kräuter aus der Provence Salz Pfeffer Würzen Sie die Koteletts mit Salz Pfeffer und den Kräutern aus der Provence Grillen Sie sie etwa 8 Minuten unter mehrmaligem Wenden Lammkoteletts mit Basilikum ...

Page 19: ...n Schweinespießchen mit Ananas Für 6 Personen 1 kg Schweinekamm 1 Dose Ananas in Stücken Zum Würzen 2 Esslöffel Öl Salz Pfeffer und Tabasco ein paar Tropfen Schneiden Sie das Fleisch in Würfel mit 3 cm Seitenlänge Stecken Sie abwechselnd Schweinefleisch stücke und Ananasstücke auf die Spießchen Bestreichen Sie die Spießchen mit der Würzmischung Grillzeit etwa 25 Minuten Kalbsspießchen Für 6 Person...

Page 20: ...olare completamente il cavo Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e il voltaggio indicati sotto l apparecchio Collegare l apparecchio solamente ad una presa dotata di messa a terra Collegare l apparecchio ad un impianto dotato di un dispositivo a corrente differenziale residua CDR con una corrente di scatto non eccedente 30 mA Se si utilizza una prolunga deve essere do...

Page 21: ...ell altra Dopo l utilizzo Mettere il termostato in posizione Mini Togliere la spina dalla presa di corrente la spia di funzionamento si spegne Quindi togliere dall apparecchio l unità di controllo 4 premendo la leva 5 per sbloccarlo G1 G2 Lasciar raffreddare l apparecchio Se avete un modello con coperchio rimuovetelo apritelo a metà afferratelo da dietro e tirate verso l alto J2 Il paravento 1a il...

Page 22: ...unto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Ricette Tabelle i alcuni consigli per la cottura I tempi di cottura sono soltanto a titolo indicativo e possono variare secondo i gusti di ognuno Tempi di cottura per lato Quantità MANZO Bistecca 3 min 150 g Entrecôte 3 min 150 g Hamburger 4 min 100 g Spiedini 6 min 200 g Satay spiedini di manzo marinati in salsa di soia 5 min pezzo POLLAM...

Page 23: ... 200 g di manzo 1 cucchiaino di senape sale pepe Spalmare sulla carne la senape condire e grigliare per circa 4 minuti per parte Costolette di roast beef Per 4 persone 1 kg di roast beef Erbe di Provenza timo rosmarino basilico santoreggia e origano sale pepe Condire la carne con sale pepe e erbe di Provenza Cuocere per circa 8 minuti girando durante la cottura Costolette di agnello con basilico P...

Page 24: ...e 1 kg di lonza 1 scatola di ananas a fette condimento 2 cucchiai di olio sale pepe e Tabasco qualche goccia Tagliare la carne a cubetti di 3 cm Infilzare alternandoli lonza e ananas Pennellare ogni spiedino con il condimento Tempo di cottura 25 minuti circa Spiedini di vitello Per 6 persone 1 kg di vitello 1 melanzana 24 piccole cipolle condimento 2 cucchiai di olio sale e pepe Tagliare la carne ...

Page 25: ...la ut sladden helt Kontrollera att den elektriska installationen överensstämmer med effekten och nätspänningen som anges under apparaten Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag Anslut apparaten till en installation med en säkerhets anordning i strömkretsen som inte överskrider 30 mA Om en förlängningssladd används se till att den har ett jordat uttag se till att ingen kan snava över den Elem...

Page 26: ...en 4 från apparaten genom att trycka på knappen 5 för att låsa upp den G1 G2 Låt apparaten svalna För modellen med lock ta av det genom att öppna till hälften lyft därefter upp det från apparatens baksida J2 Vindskyddet 1a skyddslocket 1b grillplåten 2 och fettuppsam lingslådan 3 rengörs med en svamp varmt vatten och diskmedel Rengöringen av grillplåten 2 är enkel och utan risk när manöver panelen...

Page 27: ... recept grillspett med nötkött marinerat i en sojasås 5 minuter st KYCKLING Lår med kryddor marinerat 10 minuter st Vinge med kryddor marinerad 6 minuter st Bröst 9 minuter 150 g Saté 7 minuter st FLÄSKKÖTT Kotlett 10 minuter 150 g Korv 8 minuter st Saté 7 minuter st DIVERSE Lammkotlett 7 minuter 150 g Merguez 8 minuter st Grillspett med kött 10 minuter st FISK Forell 5 minuter st Makrill 4 minute...

Page 28: ...ch herbes de Provence Grilla ca 8 minuter och vänd under tillagningen Lammkotletter med basilika Per portion 1 lammkotlett 150 g 1 vitlöksklyfta olja färsk hackad basilika salt peppar Krossa vitlöksklyftan med salt peppar och olja Tillsätt basilika pensla kotletterna med blandningen och grilla ca 7 minuter per sida Kycklingfilé med kryddstark sås Per portion 1 kycklingfilé 150 g 1 2 köttbuljongtär...

Page 29: ... 3 cm stora tärningar Varva köttbitar och ananas Pensla varje spett med kryddningen Grilla ca 25 minuter Grillspett av kalv Till 6 pers 1 kg fransyska 1 aubergine 24 små vita lökar kryddning 2 msk olja salt och peppar Skär köttet i 3 cm stora tärningar Varva köttbitar och grönsaker Pensla varje spett med kryddningen Grilla ca 20 minuter Grillspett av lax och curry Till 6 pers 800 g färsk laxfilé 2...

Page 30: ...kista että sähköasennuksesi on yhteensopiva laitteen alla ilmoitetun virran voimakkuuden ja jännitteen kanssa Liitä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Liitä laite sähköverkkoon jossa on differentiaalivirtalaitteisto jonka päälle kytkeytyminen ei ylitä 30 mA Jos jatkojohtoa käytetään siinä on oltava maadoitettu pistoke on oltava varovainen ettei kukaan kompastu siihen Vastuksen navat on ku...

Page 31: ...ammuu Vedä sitten ohjainkotelo 4 pois laitteesta painamalla paininta 5 sen irrottamiseksi G1 G2 Anna laitteen jäähtyä Kannellinen malli Poista kansi avaamalla se puoleen väliin ja nostamalla sitä laitteen takaosasta J2 Tuulensuojus 1a suojakansi 1b grillilevy 2 ja rasvankeräyslaatikko 3 puhdistetaan sienellä lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella Grillilevyn 2 puhdistus on helppoa ja riskitöntä ...

Page 32: ...appale KANA Kanankoipi maustettu marinoitu 10 minuuttia Kappale Siipi maustettu marinoitu 6 minuuttia Kappale Rinta 9 minuuttia 150 g Saté 7 minuuttia Kappale PORSAANLIHA Kyljys 10 minuuttia 150 g Makkara 8 minuuttia Kappale Saté 7 minuuttia Kappale MUUTA LIHAA Lampaankyljys 7 minuuttia 150 g Merguez 5 minuuttia Kappale Lihavarras 10 minuuttia Kappale KALAT Taimen 5 minuuttia Kappale Makrilli 4 mi...

Page 33: ...4 hengelle 1 kg häränkyljystä Provencen mausteyrttejä suolaa pippuria Mausta häränkyljys suolalla pippurilla ja Provencen mausteyrteillä Kypsennä noin 8 minuuttia kääntäen kyljystä puolelta toiselle kypsennyksen aikana Basilikalla maustetut lampaankyljykset Annoksittain 1 lampaankyljys 150 g 1 valkosipulinkynsi ruokaöljyä Hienoksi hakattua tuoretta basilikaa suolaa pippuria Puserra valkosipuli suo...

Page 34: ...kallista ruokaöljyä suolaal pippuria ja et tabascoa muutama pisara Leikkaa liha sivumitaltaan 3 cm kuutioiksi Sijoita vartaaseen vuorotellen porsaanliha ja ananaspalaset Voitele jokainen varras mausteseoksella Kypsennys noin 25 minuuttia Vasikanlihavartaat 6 hengelle 1 kg vasikanlihaa 1 munakoiso 24 pientä valkoista sipulia mausteet 2 ruokalusikallista ruokaöljyä suolaa ja pippuria Leikkaa liha si...

Page 35: ...r anført under apparatet Apparatet må kun tilsluttes ved en installationen med jordforbindelse Tilslut apparatet ved en installation med en anordning der slår fra i tilfælde af en fejlstrøm der over skrider 30 mA Hvis der bruges en forlængerledning skal den have et stik med jordforbindelse skal man sørge for at ingen kan snuble i den Modstandens klemmer skal tørres forsigtigt af før hver brug Hvis...

Page 36: ...frigøre den G1 G2 Lad apparatet køle af Hvis modellen har låg løft låget halvt op og tag det derefter af ved at løfte det op bag på apparatet J2 Skærmpladen 1a det beskyttende låg 1b grillpladen 2 og fedtskuffen 3 rengøres med en klud varmt vand og opvaskemiddel Grillpladen 2 er let at rengøre når betjeningsdåsen 4 er taget ud af apparatet Man skal passe på ikke at forcere varmeelementets stifter ...

Page 37: ...rineret 10 minutter pr stk Vinge med krydderier marineret 6 minutter pr stk Bryst 9 minutter 150 g Saté 7 minutter pr stk SVINEKØD Koteletter 10 minutter 150 g Pølser 8 minutter pr stk Saté 7 minutter pr stk DIVERSE Lammekoteletter 7 minutter 150 g Merguez 5 minutter pr stk Spid med kød 10 minutter pr stk FISK Ørred 5 minutter pr stk Makrel 4 minutter pr stk Mulle filet 5 minutter pr stk Sardin 3 ...

Page 38: ...og olie Tilsæt basilikum Smør lammekoteletterne med denne blanding og steg i ca 7 minutter på hver side Kyllingesnitsel med djævlesauce Pr person 1 kyllingesnitsel på 150 g 1 2 bouillonterning 2 glas tør hvidvin 2 skalotteløg 1 tsk sennep salt peber cayennepeber Djævlesovs Bring hvidvinen i kog med hakket skalotteløg og lad den koge halvt ind Opløs den halve bouillonterning og tilsæt cayennepeber ...

Page 39: ...e 1 aubergine 24 små hvide løg krydring 2 spsk olie salt og peber Skær kødet i terninger med sider på 3 cm Sæt skiftevis et stykke kalvekød og et stykke grønsag på spiddet Pensl spiddene med krydringen Stegetid ca 20 minutter Spid med laks i karry Til 6 personer 800 g friske laksefileter 20 pillede lyserøde rejer 2 grønne citroner 1 tsk karry 1 spsk smeltet smør salt peber Skær laksen i terninger ...

Page 40: ...itt under apparatet Tilkoble alltid apparatet til en kontakt med jordvern Tilkoble apparatet til et elektrisk anlegg med residuell differensialstrøm med en utløsningsstrøm som ikke overstiger 30 mA Dersom det brukes en elektrisk skjøteledning skal den ha jordvern skal alle nødvendige forholdsregler tas for at ingen snubler i den Polene til motstanden skal være forsiktig tørket før apparatet brukes...

Page 41: ...on Ta ut kontakten lysindikatoren slukkes Ta deretter ut apparatets kontrollboks 4 ved å trykke på tilholderen 5 for å låse den opp G1 G2 La apparatet avkjøles For modellen med lokk tas lokket av ved å åpne det halvveis og deretter løfte det opp fra bakenden av apparatet J2 Vindskjermen 1a beskyttelseslokket 1b grillplaten 2 og dryppskuffen 3 rengjøres med en svamp varmt vann og oppvasksåpe Rengjø...

Page 42: ... 4 minutter 100 g T bone stek 6 minutter 200 g Saté indonesisk oppskrift stekespidd med oksekjøtt marinert i en sojabasert saus 5 minutter stykke KYLLING Lår med krydder marinert 10 minutter stykke Vinge med krydder marinert 6 minutter stykke Bryststykke 9 minutter 150 g Saté 7 minutter stykke SVINEKJØTT Kotelett 10 minutter 150 g Pølse 8 minutter stykke Saté 7 minutter stykke DIVERSE Lammekotelet...

Page 43: ...k sennep salt pepper Smør sennepen på kjøttet dryss på salt pepper og stek det ca 4 minutter per side T bone stek For 4 personer 1 kg T bone stek provencekrydder salt pepper Krydre kjøttet med salt pepper og provencekrydder Stek det i ca 8 minutter Kjøttes vendes under steking Lammekoteletter med basilikum Per porsjon 1 lammekotelett på 150 g 1 hvitløksfedd olje fersk hakket basilikum salt pepper ...

Page 44: ...0 minutter Svinespidd med ananas For 6 personer 1 kg svinerygg 1 boks ananasbiter krydder 2 ss olje salt pepper og tabasco noen dråper Skjær kjøttet i terninger på 3 cm Stikk vekselvis et kjøttstykke og en ananasbit på spiddet Dynk hvert stekespidd med krydderblandingen Stekes i ca 25 minutter Kalvespidd For 6 personer 1 kg kalv nyrestykke 1 aubergin 24 sjalottløk krydder 2 ss olje salt og pepper ...

Page 45: ...n the bottom of the appliance Only plug the appliance into earthed sockets Supply the appliance through a residual current device RCD having a tripping current not exceeding 30 mA If an extension cord is used this must be earthed and rated accordingly take all precautions necessary to ensure that no one will get tangled in it The heating element terminals of the appliance must always be dried thor...

Page 46: ... thermostat to the Min position Unplug the cord from the mains the pilot light goes out Next remove the control unit 4 from the appliance by pressing on bthe latch 5 to unlock it G1 G2 Allow the appliance to cool For the model with a cover remove it by opening it halfway and then lifting it from the back of the appliance J2 The windshield 1a the protective cover 1b the grill plate 2 and the juice ...

Page 47: ...king tips Cooking times are provided for reference purposes only and can vary depending on individual taste Cooking time per surface Quantity BEEF Steak 3 minutes 150 g Boneless rib steak 3 minutes 150 g Hamburger 4 minutes 100 g T Bone steak 6 minutes 200 g Satay skewers of beef marinated in a soya based sauce 5 minutes piece CHICKEN Thigh with spices marinated 10 minutes piece Wing with spices m...

Page 48: ...tard boneless rib steak Per portion 200 g rib steak 1 tsp of mustard salt pepper Spread the mustard on the meat season and grill approximately 4 minutes per side Beef rib roast Pour 4 people 1 kg rib roast Herbes de Provence a blend of thyme rosemary basil savory and marjoram salt pepper Season the meat with salt pepper and Herbes de Provence Cook for approximately 8 minutes turning while cooking ...

Page 49: ...kebab with the seasoning Cooking time 10 minutes Pork and pineapple kebabs For 6 people 1 kg loin of pork 1 tin of pineapple chunks seasoning 2 tbsp of oil salt pepper and Tabasco a few drops Cut the meat into 3 cm cubes Skewer alternating between pork and pineapple Brush each kebab with seasoning Cooking time approximately 25 minutes Veal kebabs For 6 people 1 kg chump of veal 1 aubergine 24 smal...

Page 50: ...r aç n Elektrik tesisat n z n cihaz n alt k sm nda belirtilen elektrik gücü ve gerilimine uygun olup olmad ğ n kontrol edin Cihaz her zaman toprakl prize tak n Cihaz devreye girme ak m 30 mA değerini aşmayan bir kaçak ak m rölesi RCD üzerinden besleyin Uzatma kablosu kullan l yorsa toprakl priz kullan lmal d r elektrik çarpmas ndan korunmak için gerekli her türlü önlemi al n Is tma eleman uçlar ci...

Page 51: ... başlamadan önce damlama tepsisini 3 boşalt n Kullan mdan sonra Is ayar düğmesini Min konumuna getirin Fişi prizden ç kar n Pilot lamba sönecektir Ard ndan kilit mandal na 5 basarak kontrol ünitesini 4 cihazdan ç kar n G1 G2 Cihaz soğumaya b rak n Kapakl model için kapağ yar yüksekliğe kadar aç p sonra cihaz n arkas ndan J2 kald rarak ç kart n Rüzgârl k 1a Koruyucu kapak 1b zgara 2 ve damlama teps...

Page 52: ...şirmeyle ilgili baz ipuçlar Pişirme süreleri sadece referans oluşturmas amac yla verilmiştir damak zevkinize göre farkl l k gösterebilir Yüzey Pişirme süresi baş na miktar DANA ET Biftek 3 dakika 150 g Kemiksiz pirzola 3 dakika 150 g Hamburger 4 dakika 100 g Kemikli pirzola 6 dakika 200 g Satay soya sosuyla terbiye edilmiş s ğ r şiş 5 dakika parça TAVUK But baharatla terbiye edilmiş 10 dakika parç...

Page 53: ...rpin Hardal soslu kemiksiz pirzola biftek Porsiyon baş na 200 g pirzola biftek 1 çay kaş ğ hardal tuz karabiber Hardal etin üzerine sürün tuz ve karabiberi serpin ve her yüzeyi zgarada 4 er dakika pişirin S ğ r Dana pirzola 4 kişilik 1 kg pirzola Kokulu bitki kar ş m kekik biberiye fesleğen sater ve mercanköşk tuz karabiber Eti tuz karabiber ve kokulu bitki kar ş m ile çeşnilendirin Sürekli çevire...

Page 54: ...üresi 10 dakika Dana etinden ananasl kebap 6 kişilik dana filetosu 1 kutu ananas konservesi çeşni için 2 yemek kaş ğ yağ tuz karabiber ve birkaç damla Tabasco sosu Eti 3 cm genişliğinde küp şeklinde doğray n Dana eti ve ananaslar şişe geçirin Kebaplar n üzerine f rçayla haz rlad ğ n z çeşniden sürün Pişirme süresi Yaklaş k 25 dakika Dana kebap 6 kişilik 1 kg dana eti 1 adet patl can 24 adet küçük ...

Page 55: ...n soporte flexible o protegido con paño o tela Desenrolle completamente el cable Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la potencia y el voltaje indicado debajo del aparato Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra Conecte el aparato a una red que tenga instalado un diferencial de corriente que no exceda de 30 mA Si es necesario utilizar una extensión para el cab...

Page 56: ...después de cada tanda y antes de colocar en la placa la siguiente tanda de carne Después de utilizar el aparato Coloque el termostato en la posición mínima Desconecte el aparato el piloto luminoso se apaga Luego retire la caja de mandos 4 del aparato presionando en el pestillo 5 para desbloquearla G1 G2 Deje enfriar el aparato Para el modelo con tapa retirarla abriéndola a media altura y a continu...

Page 57: ...lamente y pueden variar en función de sus preferencias y gustos personales Tiempo de cocción por cara Cantidad TERNERA Bistec 3 minutos 150 g Entrecot 3 minutos 150 g Hamburguesa 4 minutos 100 g Filete 6 minutos 200 g Saté receta indonesia brochetas de ternera marinada en salsa de soja 5 minutos cada pieza POLLO Muslo con especias marinado 10 minutos cada pieza Alas con especias marinadas 6 minuto...

Page 58: ... la carne con la mostaza salpimiente y colóquela en la placa grill durante aproximadamente 4 minutos cada lado Costillas de ternera Para 4 personas 1 kg de costillas de ternera hierbas tomillo romero albahaca y mejorana sal pimienta Sazone la carne con sal pimienta y las hierbas Ase en la placa grill durante 8 minutos aproximadamente girando la carne durante la cocción Costillas de cordero a la al...

Page 59: ...rdo 1 lata de piña en almíbar aliño 2 cucharadas de aceite sal pimienta y un poco de tabasco Corte la carne en trozos de 3 cm Monte las brochetas alternando carne y piña Unte cada brocheta con el aliño Cocine durante 25 minutos aproximadamente Brocheta de ternera Para 6 personas 1 kg de ternera 1 berenjena 24 cebollitas aliño 2 cucharadas de aceite sal y pimienta Corte la ternera en trozos de 3 cm...

Page 60: ...re um suporte mole tipo toalha de mesa Desenrole o cabo de alimentação Certifique se de que a instalação eléctrica da sua casa é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra Ligue o aparelho a uma tomada de corrente residual RCD com corrente alterna que não exceda 30 mA Se utilizar uma extensão certifique se que é com...

Page 61: ...o final da cozedura de uma série de carnes e antes de colocar una nova série de carnes a grelhar Após utilização Coloque o termóstato na posição Mini Retire a ficha da tomada a luz piloto apaga Retire o painel de comandos 4 do aparelho pressionando o gatilho 5 por forma a desbloqueá lo G1 G2 Deixe o aparelho arrefecer Para o modelo com tampa retire a abrindo a a meia altura e em seguida levante a ...

Page 62: ...ar consoante os gostos de cada um Tempo de cozedura para cada lado Quantidade CARNE DE VACA Bife 3 minutos 150 g Entrecosto 3 minutos 150 g Hamburger 4 minutos 100 g Bife T Bone 6 minutos 200 g Saté receita indonésia espetadas de vaca marinada num molho à base de soja 5 minutos peça FRANGO Perna com especiarias marinada 10 minutos peça Asa com especiarias marinada 6 minutos peça Peito 9 minutos 15...

Page 63: ...recosto 1 colher de café de mostarda sal pimenta Barre a carne com a mostarda tempere a gosto e deixe grelhar durante cerca de 4 minutos de cada lado Costeletas de vaca Para 4 pessoas 1 kg de costeletas ervas aromáticas sal pimenta Tempere a carne com sal pimenta e ervas aromáticas Deixe grelhar durante cerca de 8 minutos de cada lado Costeletas de borrego com manjericão Por dose 150 g de costelet...

Page 64: ...elos Pincele cada espetada com o tempero Cozedura 10 minutos Espetadas de carne de porco com ananás Para 6 pessoas 1 kg de carne de porco do lombo 1 lata de ananás em pedaços tempero 2 colheres de sopa de óleo sal pimenta e tabasco algumas gotas Corte a carne em cubos pequenos Espete alternadamente os pedaços de carne e o ananás Pincele cada espetada com o tempero Cozedura cerca de 25 minutos Espe...

Page 65: ...Û ÚÙ ÚÈ Û ÏÏÔÁ ÏÈ ÒÓ 3 ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÙË Ú ÁÚ ÊÔ ªÂÙ fi ÙË Ú ÛË Ó ÂÛË Î È ÚÔı ÚÌ ÓÛË ÙË Û ÛΠΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ Û ÛΠӈ ÛÙ fi È ÛÙ ÚÈÍË ÛÂ Ì ÛÙ ıÂÚ Â ÈÊ ÓÂÈ ÔÊ ÁÂÙÂ Ó ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙËÓ Û ÛÎÂ Û Óˆ Û  ÈÊ ÓÂÈ ÔÈ Ô Ô Â Â Ó È Î Ï ÌÌ Ó ÌÂ Ï ÛÙÈ ÓÈ Â ÈÎ Ï Ë ÂÙ Ï ÍÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÂÏ ˆ Ï ÁÍÙ fiÙÈ Ë Ù ÛË ÙË Û ÛÎÂ Ë Ô Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÛÂ Ù Ó ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ Û Û Ó ÂÙ ÙËÓ Û ÛΠÌfiÓÔ ÛÂ...

Page 66: ...Ù ÙÔÓ ÛÙËÓ ı ÛË Ô Â Èı Ì Ù ÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔÓ ÚÔ ÙËÓ ÂÓ ÂÈÎÙÈΠʈÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË Ê ÛÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Ó Ì ÁÂÈÚ ÂÈ ÁÈ fiÛË ÒÚ ÈÙÂ Ù È Ó ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Û È ı ÙÂÈ Î Ï ÌÌ ÚÔÛÙ Û ªËÓ ÎÏ ÓÂÙ ÙÔ ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi Î Ï ÌÌ b fiÙ Ó Ë ÌÔÓ ÂÏ Á Ô 4 Â Ó È Ì Û ÛÙËÓ Û ÛÎÂ Δ Ï Ë Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ ÙÚ Ô Ó Ì Û ÛÙÔ ÛÎÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÏÈ ÒÓ 3 F1 F2 ı ÛÙ Ú ÁÚ ÙÚÔÊ Ë Ô Ô Ú ÂÙ È ÛÂ Â Ê Ì ٠ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô Ê ÚÔ Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ Ô ÂÓ Ú ÂÈ Ó Î Ù Ó ÏÒÓÔÓÙ È Ù ÙËÓ È...

Page 67: ...ÎÂ Î Ùˆ fi ÙËÓ Û Ú 2 K1 K2 Ó ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Û È ı ÙÂÈ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi Ú 1a Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ ı ÛË L1 M1 N1 Ó ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Û È ı ÙÂÈ Î Ï ÌÌ 1b Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ ÚÈÁÌ ÛÊ ÏÈÛË 6 Î È ÚÔÛ ÚÌfiÛÙÂ ÙÔ Óˆ ÛÙÔ Î Ï ÌÌ 1b H2 ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi Î ÎÈ 1b fi ÙËÓ Û ÛÎÂ ÌÈÛ ÓÔ ÁÔÓÙ ÙÔ Î È ÛÙËÓ Û Ó ÂÈ ÙÔ Ó ÛËÎÒÓÂÙÂ fi ÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û ÛÎÂ J2 ÏÂ ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi Î ÎÈ 1b ÁÈ Ó ÚÔÛÙ Ù ÂÙÂ ÙËÓ Û Ú 2 ...

Page 68: ...Ù 8 Ï ٠200 ÁÚ ÏÒÛÛ ÊÈÏ ÙÔ 5 Ï ٠200 ÁÚ ÔψÌfi 6 Ï ٠200 ÁÚ Ô Ï ÎÈ 5 Ï ٠ÎÔÌÌ ÙÈ ª ÚÈÓ ƒ Δ πª π 5 ÏÂ Ù È 300 ml Ï Ì ÚÈÓ ñ 150 ml Ï Îfi ÎÚ Û ÍËÚfi ñ 1 ÌÂÁ ÏÔ ÎÚÂÌÌ È ñ 6 ÛÎÂÏ Â ÛÎfiÚ Ô ñ ÁÔ Ì ÓÙ Ófi ñ 6 ÎfiÎÎÔ Ì ÚÈ ñ Ï ÙÈ ı Ú ÛÙ ÙÔ ÎÚÂÌÌ È Î È Îfi Ù ÙÔ ÛÂ ÏˆÚ Â ÈÒÛÙ ÙÔ È ÚÈ Î È ÈÏÔÎfi Ù ÙÔÓ Ì ÓÙ Ófi Ó Î Ù Ù fiÏ Ù ÏÈÎ ÛÂ Ó Ì ˆÏ μ ÏÙ ÙÔ ÎÚ ÛÂ Ó ı È ÙÔ Î È Ú ÍÙ fi Óˆ ÙËÓ Ì ÚÈÓ Ó ı ÏÂÙÂ Ó Ì ÁÂÈÚ ÂÙ Î...

Page 69: ... ÁÈ ÂÚ Ô 7 Ï ٠ÙËÓ Î ı ÏÂ Ú ºÈÏ ÙÔ ÎÔÙfi Ô ÏÔ ÌÂ Û ÏÙÛ diable Ó ÌÂÚ ñ 150 ÁÚ ÊÈÏ ÙÔ ÎÔÙfi Ô ÏÔ ñ 1 2 Î Ô ÎÔÙfi Ô ÏÔ ñ 2 ÔÙ ÚÈ Ï Îfi ÎÚ Û ÍËÚfi ñ ÎÚÂÌÌ ÎÈ ñ 1 ÎÔ Ù Ï ÎÈ ÙÔ ÁÏ ÎÔ ÌÔ ÛÙ Ú ñ Ï ÙÈ ñ È ÚÈ ÁÈ Ó È ÙËÓ Û ÏÙÛ diable Ú ÛÙ ÙÔ ÎÚ Û Ì ٠ÈÏÔÎÔÌÌ Ó ÎÚÂÌÌ ÎÈ Ì ÚÈ Ó ÌÂȈı Π٠ÙÔ ÌÈÛ È Ï ÛÙ ÙÔÓ Î Ô Ì Û ÛÙÔ ÎÚ Û ÚÔÛı ÛÙ ÙÔ È ÚÈ ÁÈ Ó Î È ÙËÓ ÌÔ ÛÙ Ú Î È Î Ù ÛÙ ÙÔ fi ÙËÓ ÊˆÙÈ ª ÁÂÈÚ Ù ÙÔ ÎÚ ÁÈ ÂÚ ...

Page 70: ...ÎÂ Ì Ù 2 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ Ï È Ï ÙÔ ÂÚÔ fi Ù ÙÔ ÎÚ ÛÂ Î Ô ÙˆÓ 3 ÂÎ ÂÚ ÛÙ ÂÓ ÏÏ Í ÛÙËÓ ÛÔ Ï ÙÔ ÎÚ Î È Ù Ï ÓÈÎ Ï Ù ÙÔ Î ı ÎÂÌ ÌÂ Î Ú ÎÂ Ì Ù ÃÚfiÓÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ ÂÚ Ô 20 Ï ٠ÂÌ ÌÂ Î Ú È 6 ÙÔÌ ñ 800 ÁÚ ÊÈÏ ÙÔ ÊÚ ÛÎÔ ÛÔψÌÔ ñ 20 ÌÈÎÚ Á Ú Â Î ı ÚÈÛÌ Ó ñ 2 ÊÏ ÌÔ ÚÈ ñ 1 ÎÔ Ù ÏÈ ÙÔ ÁÏ ÎÔ Î Ú ñ 1 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ Ô Ù ÚÔ Ï ˆÌ ÓÔ ñ Ï ÙÈ ñ È ÚÈ fi Ù ÙÔÓ ÊÚ ÛÎÔ ÛÔψÌfi ÛÂ Î Ô ÙˆÓ 3 ÂÎ Îfi Ù ٠ÏÂÌfiÓÈ ÛÂ Ê ÙÂ Î È ÛÙËÓ...

Page 71: ...ËÌÂÌÌÓÈ ÚÍ ÌË èÓÎÌÓÒÚ ÚflÌËÚ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl è  ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂÏ Ô Ë Ó Í ÒÂÚË Û Â ËÚÂÒ ÚÓ Ì Ô flÊÂÌË ÂÈ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ó ÂÏÛ Ì Ô flÊÂÌË Ô Ë Ó ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ Ì ÌËÊÌÂÈ ÒÚË Ô Ë Ó ê Á  ÂÚÒfl ÍÎ Ú Ô Ë Ó ÚÓÎ ÍÓ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ èÓ ÍÎ ËÚÂ Ô Ë Ó Í ÒÂÚË Â ÂÁ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ò ËÙÙ ÂÌ ˆË Î Ì Ï ÒÔ Â ÂÎËÚÂÎÂÏ Ò ÚÓÍÓÏ Ò Ú ÌËfl ÌÂ Ô Â ËÏ 30 ÏÄ ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Û ÎËÌËÚÂÎ ÓÌ ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô...

Page 72: ...ÓÚÓ ÎÂÌËfl ÔË Ë ÖÒÎË ÓÚÓ ËÚ ÓÎ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÏflÒ ÔÓÒÎÂ Ô Ë ÓÚÓ ÎÂÌËfl Ó ÌÓÈ ÔÓ ˆËË Î ÒÎÂÈÚ ÊË ËÁ ÔÓ ÓÌ 3 Ô ÂÊ Â ÂÏ Á ÛÁËÚ ÌÓ Û ÔÓ ˆË ÏflÒ èÓÒΠËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl èÓÒÚ Ú  ÛÎflÚÓ Ú ÏÓÒÚ Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Mini éÚÍÎ ËÚ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ò ÂÚÓ ÓÈ ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÌÂÚ Ç Ì Ú ÎÓÍ ÛÔ ÎÂÌËfl 4 ËÁ Ô Ë Ó Ì ÊËÏ fl Ì Á ÂÎÍÛ 5 ÚÓ Á ÎÓÍË Ó Ú Â Ó G1 G2 Ñ ÈÚÂ Ô Ë Ó Û ÓÒÚ Ú ÑÎfl ÏÓ ÂÎÂÈ Ò Í ÍÓÈ ÒÌËÏËÚÂ Í ÍÛ Ô ËÓÚÍ Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ ÒÓÚ Á Ú...

Page 73: ...ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ äÓÎË ÂÒÚ Ó ÉéÇüÑàçÄ ÅËÙ ÚÂÍÒ 3 ÏËÌÛÚ 150 ÄÌÚ ÂÍÓÚ 3 ÏËÌÛÚ 150 É Ï Û Â 4 ÏËÌÛÚ 100 T Ó ÁÌ È ËÙ ÚÂÍÒ Ì ÍÓÒÚÓ Í 6 ÏËÌÛÚ 200 ë Ú ËÌ ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ ÂˆÂÔÚ Î Í ËÁ Ó fl ËÌ Á Ï ËÌÓ ÌÌÓÈ ÒÓ ÓÏ ÒÓÛÒ 5 ÏËÌÛÚ 1 Ú äìêüíàçÄ ÅÂ Ó Ï ËÌÓ ÌÌÓ ÒÓ ÒÔˆËflÏË 10 ÏËÌÛÚ 1 Ú ä Î ÍÓ Ï ËÌÓ ÌÌÓ ÒÓ ÒÔˆËflÏË 6 ÏËÌÛÚ 1 Ú îËΠ9 ÏËÌÛÚ 150 ë Ú 7 ÏËÌÛÚ 1 Ú ëÇàçàçÄ äÓÚÎÂÚÍ 10 ÏËÌÛÚ 150 ëÓÒËÒÍ 8 ÏËÌÛÚ 1 Ú ë Ú 7 ÏËÌÛÚ 1 Ú ...

Page 74: ... Ó ËˆÂÈ ç 1 ÔÓ ˆË 1 ÌÚ ÂÍÓÚ 200 1 ÍÓÙÂÈÌ fl ÎÓÊÍ Ó Ëˆ ÒÓÎ Ô ˆ ç Ï Ê ÚÂ Ó ËˆÛ Ì ÏflÒÓ ÔÓÒ Ô Ú ÒÔˆËflÏË Á ÚÂÏ Ó Ê Ë ÈÚÂ Ì ËΠ4 ÏËÌÛÚ Ò Í Ê ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ÉÓ flÊ Ë ÓÚ Ë Ì Â ç 4 ÔÓ ˆËË 1 Í Ó flÊ Ëı ÓÚ Ë Ì ı Ô flÌ Â Ô Ó ÌÒÍËÂ Ú ÒÓÎ Ô ˆ èÓÒ Ô Ú ÏflÒÓ ÒÓÎ Ô ˆÂÏ Ë Ô Ó ÌÒÍËÏË Ú ÏË é Ê Ë ÈÚÂ Ì ËÎÂ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 8 ÏËÌÛÚ ÔÂ Â Ó Ë fl Ó ÂÏfl Ê ÍË Å Ì Ë ÓÚ Ë Ì Â Ò ÁËÎËÍÓÏ ç 1 ÔÓ ˆË 1 ÓÚ Ë ÌÛ 150 1 ÓÎ Í ÂÒÌÓÍ ÒÚËÚÂÎ ...

Page 75: ... Ò ËÌÓÈ ÂÈÍË 1 ÌÍ Ì Ì ÒÓ ÍÛÒÓ Í ı Ô ËÔ 2 c ÒÚ ÎÓÊÍË ÒÚËÚÂÎ ÌÓ Ó Ï ÒÎ ÒÓÎ Ë Ô ˆ Ë ÒÓÛÒ Ú ÒÍÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Í ÔÂÎ èÓ ÂÊ Ú ÏflÒÓ ÍÛ ËÍ ÏË ÁÏ ÓÏ 3 ÒÏ èÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ Ì ÂÌ ÚÂ Ì Ô ÊÍË ÍÛÒÓ ÍË Ò ËÌËÌ Ë Ì Ì Ò ëÏ Ê ÚÂ Í Ê È Î Í Ô ËÔ ÓÈ Ç ÂÏfl Ô Ë ÓÚÓ ÎÂÌËfl Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 25 ÏËÌÛÚ ò Î Í ËÁ ÚÂÎflÚËÌ ç 6 ÔÓ ˆËÈ 1 Í ÚÂÎfl Â Ó Ó ÛÁÍ 1 ÍÎ Ê Ì 24 Ï ÎÂÌ ÍËı ÎÛÍÓ Ëˆ ÂÎÓ Ó ÎÛÍ Á Ô Í 2 c ÒÚ ÎÓÊÍË ÒÚËÚÂÎ ÌÓ Ó Ï ÒÎ ÒÓÎ Ë ÔÂ...

Page 76: ... È ÔÓ Â ıÌ ÚËÔÛ ÒÍ Ú ÚËÌË Á Ô Ó ÛÏÓ ÌÓª ÚÍ ÌËÌË êÓÁÏÓÚ ÈÚ ÔÓ Ì ÒÚ ÂÎÂÍÚ Ó ÌÛ è  Ú ÒÛÏ ÒÌ ÒÚ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ Á ÛÍ Á ÌËÏË ÌËÊÌ È ÒÚËÌ Ô ËÎ Û ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ Ì Ô Û Ó è ËÎ ÒÎ Ô ÍÎ ÚË Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ Á Ô ËÒÚ ÓπÏ ÍÓÌÚ ÓÎ ËÙ Â̈ ÈÓ ÌÓ Ó ÒÚ ÛÏÛ Á ÒÚ ÛÏÓÏ ÍÎ ÂÌÌfl Ì Π 30 ÏÄ üÍ Ó ËÍÓ ËÒÚÓ ÛπÚ Òfl ÔÓ Ó ÊÛ ÈÓ Ó ÓÁÂÚÍ ÔÓ ËÌÌ Ï ÚË ÍÓÌÚ ÍÚ Á ÁÂÏÎÂÌÌfl ÔÓÚ ÌÓ ÊËÚË Ò ı Á ıÓ Ó Û Í ÂÎ Ì ıÚÓ Ì Á ÔÎÛÚ Òfl è  ÍÓÊÌËÏ ËÍÓ ...

Page 77: ...ÂÌÌ Ô Ë ÓÚÛ ÌÌfl Ó Ì πª ÔÓ ˆ ª Ï flÒ Ô  Á ÍÎ ÌÌflÏ Û Ô ËÎ ÌÓ Óª ÔÓ ˆ ª Ï flÒ è ÒÎfl ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl ÇÒÚ ÌÓ Ú Ì Â ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ ÚÛ Ë Ï Ì Ï Î Ì ÁÌ ÂÌÌfl Ç ÍÎ Ú ÂÎÂÍÚ Ó ÌÛ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ Ô ÒÎfl Ó Ó Ò ÚÎÓ ËÈ Ì ËÍ ÚÓ ÔÓ ËÌÂÌ Á ÒÌÛÚË è ÒÎfl ˆ Ó Ó π Ì ÈÚ ÔÛÎ Ú ÍÂ Û ÌÌfl ÍÓ ÔÛÒÛ Ô ËÎ Û Ì ÚËÒÌÛ Ë Ê Î Ù ÍÒ ÚÓ 5 Îfl ÓÁ ÎÓÍÛ ÌÌfl ÔÛÎ ÚÛ G1 G2 Ñ ÈÚÂ Ô ËÎ Û ÓıÓÎÓÌÛÚË üÍ Ó Ô ËÎ ÓÒÌ ÂÌËÈ Í Ë ÍÓ ªª ÒÎ ÁÌflÚË Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ Í Ë Ë ªª Ô...

Page 78: ...Ë 200 ë ÚÂ Ì ÓÌÂÁ ÈÒ Í ÍÛıÌfl ÎËÍ Á Ï ËÌÓ ÌÓª flÎÓ Ë ËÌË Û ÒÓÛÒ Ì ÓÒÌÓ ÒÓª 5 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ äìêüíàçÄ ëÚ ÌÓ Á Ô ËÔ ÏË Ï ËÌÓ Ì 10 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ ä ËÎÓ Á Ô ËÔ ÏË Ï ËÌÓ Ì 6 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ Å ÎÂ Ï flÒÓ 9 ı ËÎËÌË 150 ë Ú 7 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ ëÇàçàçÄ äÓÚÎÂÚ 10 ı ËÎËÌË 150 ëÓÒËÒÍ 8 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ ë Ú 7 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ ßçòß ÇàÑà å üëÄ äÓÚÎÂÚ Á ÌËÌË 7 ı ËÎËÌË 150 ç ÂÎË Í ÓÒÚ ÒÓÒËÒÍË 5 ı ËÎËÌË Ï ÚÓÍ ò ÎËÍ Á Ï flÒ 10 ı...

Page 79: ...Ú ÂÍÓÚ Ì 200 1 Í Ó ÎÓÊÍ Ëˆ Ò Î Ô ˆ áÏ ÒÚËÚË Ï flÒÓ ËˆÂ Ó ÚË Ô ËÔ ÔÓÚ Ï Ó ÒÏ ÊËÚË Ô Ë ÎËÁÌÓ ÔÓ 4 ı ËÎËÌË Á ÍÓÊÌÓ Ó ÓÍÛ Ç Ë Ì Á flÎÓ Ë ËÌË ç 4 ÓÒÓ Ë 1 Í Ë ÁÍË Á flÎÓ Ë ËÌË Ú Ë è Ó ÌÒÛ Ò Î Ô ˆ èÓÒËÔ ÚË Ë Ì Ò ÎÎ Ô ˆÂÏ Ú Ú ÏË è Ó ÌÒÛ ëÏ ÊËÚË Ô Ë ÎËÁÌÓ 8 ı ËÎËÌ ÔÂ Â Â Ú Ë Á ÓÍÛ Ì Í Ç Ë Ì Á ÌËÌË Á ÁËÎ ÍÓÏ ç Ó ÌÛ ÔÓ ˆ 1 Ë Ì Á ÌËÌË Ì 150 1 ÁÛ ÓÍ ÒÌËÍÛ ÓÎ fl Ò ÊËÈ ÔÓÍ Ë ÂÌËÈ ÁËÎ Í Ò Î Ô ˆ êÓÁÚÓ ÍÚË ÒÌËÍ ...

Page 80: ...ÚË 10 ı ËÎËÌ ò ÎËÍË Á Ò ËÌËÌË Á Ì Ì Ò ÏË ç 6 ÓÒ 1 Í Ò ËÌËÌË Á Ó ËÈÍÛ 1 Îfl ÌÍ Ì Ì Ò Ï ÚÓ Í ÏË Ô ËÔ 2 ÒÚÓÎÓ ÎÓÊÍË ÓÎ ª Ò Î Ô ˆ Ú Í Î Í Í ÔÂÎ ÒÓÛÒÛ ÚÓ ÒÍÓ èÓ Á ÚË Ï flÒÓ Ì ÍÛ ËÍË ÓÁÏ ÓÏ Ô Ë ÎËÁÌÓ 3ı3ı3 ÒÏ ç ÌËÁ ÚË ÔÓÔ ÂÏ ÌÌÓ Ï ÚÓ ÍË Ò ËÌËÌË Ú Ì Ì Ò é Ï Á ÚË Ô ËÔ Ó ÍÓÊÂÌ ÎËÍ ëÏ ÊËÚË Ô Ë ÎËÁÌÓ 25 ı ËÎËÌ ò ÎËÍË Á ÚÂÎflÚËÌË ç 6 ÓÒ 1 Í ÒÔËÌÍË ÚÂÎflÚËÌË 1 ÍÎ Ê Ì 24 Ï ÎÂÌ Í Î ˆË ÛÎËÌË Ô ËÔ 2 ÒÚÓÎÓ ÎÓÊÍË ÓÎ ...

Page 81: ...F NL D I S FIN DK N GB TR E P GR RUS UA 81 ...

Page 82: ... tefal com F NL D I S FIN DK N GB TR E P GR RUS UA p 4 8 p 9 13 p 14 19 p 20 24 p 25 29 p 30 34 p 35 39 p 40 44 p 45 49 p 50 54 p 55 59 p 60 64 p 65 70 p 71 75 p 76 80 RC 301 520 920 Ref 2016213 066 04 07 ...

Reviews:

No comments