22
Cricche circolari si presentano
sulla superficie interna flangiata
del tubo (se le cricche sono
superficiali non rappresentano un
problema.)
/
Ring-shaped bands
appear on the inner surface of the
tube flange (if the bands are light,
this is not a problem).
Una sbavatura grande era resen-
te sul tubo. Rimuovere le sbava-
ture (Rif. pag. 8.) /
A large burr is on
the end of the tube. Remove burrs
Rimuovere le sbavature (Rif. pag.
9.) /
Remove burrs
Il tempo del minimo da quando la
frizione ha iniziato a funzionare è
stato troppo breve. /
The waiting
time (idle/ minimum) is too short
when the clutch is engaged.
Prolungare il tempo del minimo
(Rif. pag. 10.) /
Lengthen the turn
time to the minimum
La pressione di flangiatura è di-
minuita /
The flanging pressure has
dropped.
Richiedere l’ispezione o la ripara-
zione (Rif. pag. 12.)
Cricche diverse da quelle
circolari (cricche verticali, ecc.)
si presentano sulla superficie
interna flangiata del tubo.
/
Non-ring-shaped flange marks
appear on the inner surface of the
tube (vertical notches etc.).
Le cricche sono state fatte
rimuovendo le sbavature dalla
superficie interna del tubo. /
The marks have been made when
removing the burrs on the inner
surface of the tube.
Rimuovere le sbavature senza
produrre cricche sulla superficie
del tubo (Rif. pag. 9.) /
Request an
inspection or repair
Polvere o residui di metallo hanno
aderito alla superficie interna del
tubo. /
Dust or metal particles
are attached to the cone flanging or
to the inner surface of the tube.
Rimuovere polvere e residui di
metallo. (Rif. pag. 9.) /
Request an
inspection or repair
La pressione di flangiatura è di-
minuita /
The flanging pressure has
dropped
Richiedere l’ispezione o la ripara-
zione (Rif. pag. 12.) /
Request an
inspection or repair
Un passo maggiore (0,3 mm o più)
si presenta sulla superficie ester-
na flangiata del tubo.
/
A larger pitch (0.3 mm or more) ap-
pears on the outer flanged surface
of the tube.
La batteria è scarica. /
The battery
has run out.
Ricaricare la batteria. (Rif. pag. 8.)
/
Charge the battery.
Presenza di isolatori, come la pol-
vere, tra la batteria e i conduttori.
/
Presenza di isolatori, come la pol-
vere, tra la batteria e i conduttori.
Rimuovere gli isolatori. /
Remove
the insulating agents.
Il cablaggio del motore è errato
/
The motor is incorrectly wired.
Richiedere l’ispezione o la ripara-
zione (Rif. pag. 12.) /
Request an
inspection or repair
