Fig.4-3
Fig.4-5
Fig.4-6
Fig.4-4
45
DIMINUER LA HAUTEUR DES LIMITEURS
DE PROFONDEUR AVEC UNE LIME
1) Si vous aiguisez les maillons-gouge avec une
lime, vérifiez la hauteur des limiteurs de
profondeur et diminuez la si nécessaire.
2) Vérifiez la hauteur des limiteurs de profondeur
tous les trois affûtages.
3) Placer la jauge de contrôle sur le maillongouge.
Si le limiteur de profondeur dépasse de la
jauge, la mettre à niveau par rapport à la partie
supérieure de la jauge de contrôle. Toujours
limer de l'intérieur de la chaîne vers un
maillon-gouge extérieur (Fig. 4-3).
4) Arrondir l'angle avant du limiteur de profondeur
afin de conserver la forme initiale du limiteur
après usage de la jauge de contrôle.
Respectez toujours les valeurs recommandées
pour le limiteur de profondeur et indiquées
dans le manuel d'entretien ou d'utilisation de
votre tronçonneuse (Fig. 4-4).
INSTRUCTIONS GENERALES POUR
L'AFFUTAGE DES MAILLONS-GOUGE
Limer (1) le maillon-gouge d'un côté de la chaîne,
de l'intérieur vers l'extérieur.
Limer seulement avec des mouvements vers
l'avant. (Fig. 4-5)
5) Conserver à tous les maillons-gouge la même
longueur. (Fig. 4-6)
LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE
1) If you sharpen your cutters with a file holder,
check and lower the depth.
2) Check depth gauges every third sharpening.
3) Place depth gauge tool on cutter. If depth
gauge projects, file it level with the top of the
tool. Always file from the inside of the chain
toward an outside cutter. (Fig. 4-3)
4) Round off front corner to maintain original
shape of depth gauge after using depth gauge
tool. Always follow the recommended depth
gauge setting found in the maintenance or
operator manual for your saw. (Fig. 4-4)
GENERAL INSTRUCTIONS FOR FILING
CUTTERS
File (1) cutter on one side of the chain from the
inside out.
File on forward stroke only. (Fig. 4-5)
5) Keep all cutters the same length. (Fig. 4-6)
ABBASSAMENTO DEI CALIBRI DI
PROFONDITÁ CON UNA LIMA
1) Se si affilano le lame con una lima,
controllare e abbassare la profondità.
2) Controllare i calibri di profondità ad ogni
terza affilatura.
3) Collocare il calibro di profondità sulla lama.
Se il calibro di profondità sporge, limare a
livello con la parte superiore dell'utensile.
Limare sempre dall'interno della catena
verso l’esterno. (Fig. 4-3)
4) Arrotondare l'angolo anteriore per conser-
vare la forma originale del calibro di
profondità dopo aver usato l'utensile.
Seguire sempre l'impostazione per il calibro
di profondità consigliata indicata nel
manuale di manutenzione o nel manuale
per l'operatore della motosega. (Fig. 4-4)
ISTRUZIONI DI CARATTERE GENERALE
PER LA LIMATURA DELLE LAME
Limare la lama (1) su un lato della catena
dall'interno verso l'esterno. Limare soltanto con
colpi in avanti. (Fig. 4-5)
5) Tenere tutte le lame della stessa lunghezza.
(Fig. 4-6)
En
Fr
I t
