Ge
Sp
Fr
I t
Sw
WARNUNG!
Verwenden Sie Handschuhe beim
Kettenschärfen.
1. Kopfplatte
2. Anschneidecke
3. Seitenplatte
4. Kehle
5. Ferse
6. Grundplatte
7. Nietbohrung
8. Zehe
9. Tiefenlehre
10. Korrekter Winkel an der Kopfplatte (je nach
Kettentyp unterschiedlich)
11. Leicht hervors tehender "Haken" bzw.
Spitze (bei anderen Typen u. U. abgerundet)
12. Korrekter Höhenunterschied zwischen
Kopfplatte und oberstem Punkt der Tiefenlehre
13. Abgerundetes Stirnende der Tiefenlehre
SCHÄRFEN DER KETTE Schneidzahnteile
(Fia. 4-1, 2)
VARNING!
Använd skyddshandskar när kedjan skärpes.
1. Skovelplan
2. Skärhörn
3. Sidoplan
4. Gap
5. Bakre bäryta
6. Skärlänk
7. Nithål
8. Främre bäryta
9. Underställningsklack
10. Korrekt vinkel för skovelplanet (gradantalet
beror på typen av kedja)
11. Utstickande hörn eller punkt (kurva på
kedjetyp utan mejselskär)
12. Toppen av ryttaren på korrekt höjd under
skovelplanet
13. Framändan av underställningsklacken
avrundad
SKÄRPNING AV KEDJAN
Skärtandsdelar (Fig. 4-1, 2)
ATTENTION!
Vous devez toujours porter des gants de
protection lorsque vous affûter la chaîne.
1. Platine supérieure
2. Gouge
3. Platine latérale
4. Goulet
5. Semelle arrière
6. Châssis
7. Trou de rivet
8. Semelle avant
9. Limiteur de profondeur
10. Angle correct de la platine supérieure (le
degré de l'angle dépend du type de chaîne)
11. "Coin" légèrement saillant (courbe sur les
chaînes sans maillon-gouge)
12. Partie supérieure du limiteur de profondeur
(sa hauteur correcte doit être inférieure à
celle de la semelle supérieure)
13. Partie frontale arrondie du limiteur de
profondeur
Affûtage de la chaîne
Les différentes parties d'un maillon-gouge
(Fig. 4-1, 2)
44
En
Fig.4-1
Fig.4-2
WARNING!
Gloves should be used when sharpening chain.
1. Top plate
2. Working corner
3. Side plate
4. Gullet
5. Heel
6. Chassis
7. Rivet hole
8. Toe
9. Depth gauge
10. Correct angle on top plate (degree of angle
depends on chain type)
11. Slightly protruding "hook" or point (curve on
non-chisel chain)
12. Top of depth gauge at correct height below
top plate
13, Front of depth gauge rounded off
CHAIN SHARPENING Parts of a cutter.
(Fig. 4-1, 2)
ATTENZIONE!
Indossate del guanti durante l'affilamento della
catena.
1. Piastra superiore
2. Angolo di lavoro
3. Piastra laterale
4. Gola
5. Tacco
6. Ossatura
7. Foro per chiodo
8. Punta
9. Calibro di profondità
10. Angolo corretto sulla piastra superiore
(i gradi dell'angolo dipendono dal tipo di
catena)
11. "Gancio" o punta leggermente sporgente
(curva su catene non a scalpello)
12. Parte superiore del calibro di profondità
all'altezza corretta sotto la piastra supe-
riore
13. Parte anteriore del calibro di profondità
arrotondata
AFFILATURA DELLA CATENA Parti di una
lama (Fig. 4-1, 2)
ATENCIÓN!
Utilice guantes protectores cuando afile la
cadena.
1. Placa superior
2. Canto de trabajo
3. Placa lateral
4. Garganta
5. Talón
6. Chasis
7. Orificio de remache
8. Reborde
9. Calibre de profundidad
10. Ngulo correcto de la placa superior (el ángulo
depende del tipo de cadena)
11."Gancho" o punto ligeramente protuberante
(curva de la cadena no biselada)
12. Tope del calibre de profundidad a la altura
correcta debajo de la placa superior
13. Frente del calibre de profundidad redondeado
AFILADO DE LA CADENA
Parte de la cuchilla (Fig. 4-1, 2)
