En
Fr
Sp
NOTICE IMPORTANTE
NOTA IMPORTANTE
THIS INFORMATION IS FOR THE US AND
CANADIAN MARKETS ONLY.
Only use replacement bars and chains specified
by the manufacturer or the equivalent. (See the
chart below)
Bar & Chain USA and Bar & Chain CANADA
LOW KICKBACK BAR AND CHAIN COMBI-
NATIONS FOR USA
Low-Kickback saw chain is chain which has met
the kickback performance requirements of ANSI
8175.1-1991. (American National Standard for
Power Tools-Gasoline Powered Chain Saws-
Safety Requirements) when tested on the
representative sample of chain saws below 3.8
c.i.d. specified in ANSI 13175.1-1991.
WARNING!
Use of other non-listed Bar/Chain combinations
may increase kickback forces and increase the
risk of kickback injury.
To reduce the possibility of kickback, it is important
to use the correct bar and chain combinations.
Following is a list of recom-mended combinations
for Tanaka saws, ECS-3301/ 3351.
These powerhead, bar and chain combinations
have been investigated in accordance with the
ANSI B175.1-1991 stan-dards.
The numbers given under the "TANAKA"
heading are the stock combinations for new
TANAKA chainsaws. The numbers given
under the "OREGON" heading are available
from dealers who carry OREGON products.
ESTAS INFORMACIONES SE DESTINAN PARA
LOS MERCADOS AMERICANO Y CANADIENSE
SOLAMENTE.
Empléense solamente barras y cadenas de
repuesto especificadas por el fabricante o su
equivalente. (Véase el cuadro abajo.)
Barra y cadena para los Estados Unidos así
como barra y cadena para el Canadá
Conjuntos de barra de poco retroceso y de
cadena para los Estados Unidos
La cadena de sierra de poco retroceso es una
cadena que se conforma a los requisitos de
funcionamiento de retroceso estipulados por la
norma ANSI 13175.1-1991. (Norma Nacional
Norteamericana para los requisitos de segu-
ridad de herramientas motorizadas-sierras de
cadena motorizadas de gasolina) al ensayarse
mediante una muestra representativa de sierras
de cadena según 3.8 c.i.d. especificada por la
norma ANSI 8175.1-1991.
ATENCIÓN!
El empleo de conjuntos de barralde cadena
sin aparecer en la lista es capaz de aumentar
las fuerzas de retroceso y de acrecentar el
riesgo de heridas debidas al retroceso.
Importa emplear los conjuntos correctos de barras
y de cadenas para reducir la eventualidad de
retroceso. Sigue una lista de conjuntos
recomendados para sierras de TANAKA ECS-
3301/ 3351. Se han verificado los conjun-tos de
cabezal de fuerza motriz, de barra y de cadena
según las normas de la ANSI B175.1-1991.
Los números indicados bajo el encabezamiento
llamado "TANAKA" son conjuntos corrientes para
sierras de cadena nuevas de TANAKA. Los
números mencionados bajo el encabezamiento
llamado "OREGON" están disponibles por el
intermediario de comer-ciantes que tienen surtido
de productos de la marca de OREGON.
CES RENSEIGNEMENTS SONT DESTINES
AUX MARCHES AMERICAIN ET CANADIEN
SEULEMENT.
Employer seulement les guides et les chaînes de
remplacement prescrites par le fabricant ou leur
équivalent. (Voir le schéma ci-dessous.)
Les guides et les chaînes pour les Etats-Unis
et les guides et les chaînes pour le Canada,
les combinaisons du guide-chaîne à faible
rebond et de la chaîne pour les États-Unis
La chaîne à faible effet de rebond est une chaîne
qui se conforme aux conditions de
fonctionnement anti-rebond requises par l'ANSI
8175.1-1991. (Norme Nationale des Etats-Unis
se conformant aux conditions de sécurité requises
pour les tronçonneuses à moteur thermique)
lors de l'essai au moyen d'un échantillon type de
tronçonneuses indiqué par 3.8 c.i.d. et spécifié
par l'ANSI 13175.1-1991.
ATTENTION !
II se peut que l'emploi d'autres combinaisons
de guides et de chaînes non décrites puisse
augmenter les forces de rebond et le risque
d'une blessure à la suite de ce rebond.
II importe qu'on utilise les combinaisons correctes
de barres et de chaînes pour réduire l'éventualité
d'un rebond. Une liste de combinaisons
recommandées pour les tronçonneuses
TANAKA ECS-3301et ECS-3351 est indiquée
ci-dessous. Ces combinaisons de bloc moteur,
de guide-chaîne et de chaîne ont été
homologuées selon les normes de l'ANSI
B175.1-1991.
Les références indiqués sous la rubrique
"TANAKA" sont des combinaisons d'assortiments
pour les nouvelles tronçonneuses TANAKA. Les
références fournis sous la rubrique "OREGON"
sont disponibles auprès des distributeurs qui
proposent les produits de la marque OREGON.
En
MODEL NO.
Sp
Modelo no.
Fr
Modèle no.
En
DG-DOUBLE GUARDTM(is registered trademark of OMARK industries) ... Reversible reduced kickback-bar.
Sp
La guardia llamada DG-DOUBLE GUARDTM( es una marca de fábrica registrada de las industrias OMARK)... Barra de poco
retroceso invertible.
Fr
Le protecteur DG-DOUBLE GUARDTM (est une marque déposée de la société OMARK)...Guide-chaîne réversible à faible rebond.
*TANAKA
ECS-3301 / 3351 37296 12"-DG 91 VG045X
37299 14"-DG 91 VG052X
*OREGON
ECS-3301 / 3351 120SDEA041 12"-DG 91 VG-45E
140SDEA041 14"-DG 91 VG-52E
IMPORTANT NOTICE
BAR NO.
Guide N°.
Barra no.
Tipo de largura
Cadeba no.
Longueur type
Chaîne N°.
LENGTH-TYPE
CHAIN NO.
