8. Keeping Crossbrace horizontal, align remaining tab on Crossbrace
with rectangular tab receptacle in Right Reel Side
(look for letter “r”
molded into right reel Side)
and insert. Press to snap in place.
8. Maintenez le tambour à l’horizontale et alignez la languette restante du
tambour avec le logement rectangulaire du flasque droit
(recherchez
la lettre “r” dans le flasque droit)
qui est destiné l’accueillir puis
insérez-le. Pressez afin de la fixer d’un bruit sec.
8. Manteniendo el Elemento Transversal horizontalmente, alinee la
lengüeta restante en el Elemento Transversal con el receptáculo para
lengüeta en el Lado Derecho del Carretel
(busque la letra “r” del
Lado Derecho del Carretel)
e inserte el Elemento Transversal.
Presiónelo hasta que encaje en su lugar.
9. Set Crossbrace of assembly on a sturdy surface, such as the corner of
a work bench. Align tabs on remaining Crossbrace with rectangular tab
receptacle in Reel Sides and align the Crossbrace Posts. Press to snap
in place.
A small rubber mallet may be required to snap Crossbraces together.
9. Placez l’ensemble tambour-flasques sur une surface robuste telle que
le coin d’un banc de travail. Placez les languettes du tambour en les
alignant sur les logements rectangulaires qui sont destinés les accueil-
lir dans les deux flasques du dévidoir. Alignez les montants des deux
moitiés du tambour. Pressez afin de les fixer d’un bruit sec.
Il vous sera peut-être nécessaire d’utiliser un petit maillet afin que les
deux moitiés du tambour s’emboîtent l’une dans l’autre.
9. Coloque el conjunto del Elemento Transversal con los lados del car-
retel sobre una superficie fuerte, como la esquina de un banco de tra-
bajo. Alinee las lengüetas en el Elemento Transversal restante con los
receptáculos rectangulares para las lengüetas en los Lados del Carretel y
alinee los Postes del Elemento Transversal. Presione hasta que las partes
encajen en su lugar.
Puede ser necesario golpear con un mazo pequeño de caucho para que
los Elementos Transversales encajen totalmente.
Crossbrace Post
Montant du tambour
Poste del Elemento Transversal
Crossbrace Tab
Languette du tambour
Lengüeta del Elemento Transversal
