Sulky X40+ 1900, Original Instructions Manual

Page: 69 / 105

DE
a) Streuung mit voller Breite
Im Prinzip streut ein Zweischeiben-Düngerstreuer
halbkugel förmig. Der Dünger wird auf der Maschinen-
rückseite ausge bracht. Die Ein- und Ausschaltung der
Streuung muß deshalb zwischen jeder Hin- und Rückfahrt
nach folgendem Schema verschoben werden:
Beispiel : L = 24m
1
ᇗ
Einschaltung = entspricht einer Arbeitsbreite
2
ᇗ
Ausschaltung = genau vor der Kurve.
Bei Verwendung einer Stop&Go- oder ECONOV-Maschine
im AUTOMATIK-Betrieb über GPS-Navigation steuert das
System den Ö
ff
nungs- und auch den Schließvorgang ents-
prechend den gespeicherten Parametern und durchgefüh-
rten Einstellungen so, dass dieser genau zum richtigen
Moment eintritt.
EN
a) Full width spreading
In principle, a double-disc machine spreads in a half circle.
The fertilizer is projected from the rear of the machine.
The end of spreading on the outward pass should be
offset in relation to the start of spreading on the return
pass as illustrated.
Example : L = 24m
1
ᇗ
Start = corresponds to full working width.
2
ᇗ
End = just before starting to turn.
With a Stop&Go or ECONOV machine, and using the AU-
TOMATIC mode by GPS, the system manages the accurate
times of opening and closing from the memorised settings
and the adjustments made.
FI
C
67
2
Asetukset / Settings / Einstellungen
C
C
a) Levitys täydellä työleveydellä
Periaatteessa kaksilautasinen kone levittää pyoliympyrän
muotoisen alueen. Lannoitteen leviäminen alkaa koneen
takaa. Levityksen lopussa menosuunnassa pitäisi olla
vastaavasti oikeassa suhteessa paluulevityksen
aloituksen kanssa kuten kuvassa
Esimerkki: L = 24 m
1
ᇗ
Aloitus = vastaa täyttä työleveyttä
2
ᇗ
Lopetus = juuri ennen käännöksen aloitusta
Stop & Go tai ECONOV koneessa ja GPS automatiikkaa
käytettäessä järjestelmä ohjaa tarkkaa avautumisen ja
sulkeutumisen aikaa muistiin asetetun ja tallennetun
säädön mukaan.