Sulky X40+ 1900, Original Instructions Manual

Page: 35 / 105

DE
Um nur einen Schieber (den rechten oder den linken) zu
öffnen, ein ach auf den entsprechenden Knopf an der
gewünschten Seite drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geschlossen:
Sie möchten einen einzigen Schieber öffnen
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken
Die entsprechende Kontrollleuchte des Schiebers leuchtet
auf
Wenn beide Schieber geöffnet sind, ist es möglich, nur einen
Schieber zu schließen (links oder rechts).
Dazu einfach nur auf den Knopf an der gewünschten Seite
drücken.
Beispiel: beide Schieber sind geöffnet
Sie möchten einen einzigen Schieber schließen:
- für den linken hier drücken,
- für den rechten hier drücken.
Die entsprechende Kontrollleuchte des
Schiebers schaltet sich aus.
EN
To open just one chute (right or left) simply press the button
corresponding to the desired side.
For example the two chutes are closed
You want to open just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute will then light
When the two chutes are open, it is possible to close just one
chute (left or right).
Simply press the button corresponding to the desired side.
For example the two chutes are open
You want to close just one chute
- for the left, press here
- for the right, press here
The indicator corresponding to the chute
will go out.
FI
F
33
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
F
F
Voit avata yhden sulkimen (oikea tai vasen) painamalla
vastaavalla puolella olevaa nappia.
Esimerkiksi kaksi suljinta on kiinni
Haluat avata vai yhden sulkimen,
- vasemman, paina tästä
- oikean, paina tästä
Suljinta vastaava merkkivalo syttyy.
Kun kaksi suljinta ovat auki, on mahdollista sulkea vain yksi
suljin (vasen tai oikea).
Painat suljinta vastaavan puolen nappia.
Esimerkiksi kaksi suljinta on auki
Haluat sulkea vai yhden sulkimen,
- vasemman, paina tästä
- oikean, paina tästä
Suljinta vastaava merkkivalo sammuu.