1.1 General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine UTG 9-R.
The machines may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified according to EN 60204-1.
It is imperative that the notes on
safety attached separately here-
to be observed!
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed to
satin-finish, mat, texture, polish,
and smooth pipes without using
water.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
1.1 Instructions générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machine UTG 9-R.
Seul le personnel qualifié selon
EN 60204-1 peut opérer sur les
machines.
Les instructions de sécurité sé-
parées, livrées en annexe, sont
à respecter de manière impéra-
tive.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine est conçue pour le
satinage, le matage, la structu-
ration, le polissage et le lissage
de tubes sans utilisation d’eau.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point 1.2
sont à considérer comme con-
traires à la destination et ne sont
donc pas admissibles.
1.1 Allgemeiner sicher-
heitstechnischer
Hinweis
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine UTG 9-R.
Nur nach EN 60204-1 qualifi-
ziertes Personal darf die Ma-
schinen handhaben.
Beiliegende, separate Sicher-
heitshinweise sind zwingend zu
beachten!
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt zum
Satinieren, Mattieren, Struktu-
rieren, Polieren und Glätten von
Rohren ohne Verwendung von
Wasser.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
4
DE
FR
GB
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
