O valor de vibrações indicado
foi medido conforme um pro-
cesso de medição normalizado
e pode diferir do valor produzido
durante a utilização real. O valor
pode usado para comparações
de produtos ou para uma avali-
ação inicial da anulação.
2.3 Condições de ope-
ração
Para evitar cocas e curvaturas
excessivas das bichas flexíveis,
deve reduzir-se a pressão de
trabalho.
3.1 Máquina
3.1.1 Painel de comando
1) Interruptor principal
2) Indicador do regime de rotações
3) Correcção do regime de rotações
El valor de oscilación indicado
se ha medido según un proce-
dimiento de verificación estan-
darizado y se puede diferenciar
del valor con un uso real. Se
puede utilizar para una compa-
ración de producto o para una
evaluación de la suspensión
preliminar.
2.3 Condiciones de opera-
ción
Para evitar movimientos de
fuerte balanceo y un encabrita-
miento del eje flexible, se tiene
que reducir la presión de traba-
jo.
3.1 Máquina
3.1.1 Teclado de mando
1) Interruptor principal
2) Indicación de velocidad
3) Corrección de la velocidad«-/+»4)
Il valore delle vibrazioni indica-
to è stato misurato secondo un
procedimento di controllo nor-
malizzato e può essere diverso
da quello rilevato in caso di un
utilizzo effettivo. Può essere im-
piegato per il confronto tra pro-
dotti o per una valutazione intro-
duttiva dell’interruzione.
2.3 Condizioni di impiego
Per evitare forti vibrazioni e pie-
gamenti dell‘albero flessibile, la
pressione di lavoro deve essere
ridotta.
3.1 Macchina
3.1.1 Tasti di funzione
1) Interruttore principale
2) Indicatore del regime
3) Correzione del regime «+/-»
Temperatura d‘esercizio
Margen de temperatura en
operación
Gama de temperaturas em
operação
0 to +50°C
Umidità relativa massima
Humedad relativa máx. del
aire
Máxima humidade relativa
do ar
90 % at +30°C
65 % at +50°C
7)
1)
2)
6)
5)
4)
3)
23
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
