4.1 Preventive mainte-
nance
4.1.1 Maintenance of the ma-
chine
• Before any maintenance
work is carried out, pull out
the power connector!
• Dry the machine and keep
clean in storage.
• Keep cooling air openings
unclogged.
• Regularly check connection
line. Have defective lines
or connectors replaced.
Replacing the connection
line involves certain hazards
to safety so this must be at-
tached by the manufacturer
or its agent.
• Do not spray down with wa
-
ter. Clean surface with lightly
moistened rags.
• In case the machine is oper
-
ated in one gear position
only one must at least once
a week switch through all
positions for a brief period
in order to redistribute the
grease for l ong gear ser-
vice life (run without flexibel
shaft and handpiece).
4.1.2 Maintenance of the flex-
ible shaft
• Store flexible shafts in dry
and clean condition.
• New or freshly greased
4.1 Maintenance préven-
tive
4.1.1 Entretien de la machine
• Avant tous travaux d’entre
-
tien, retirer la fiche du
secteur !
• Maintenir la machine à l’état
sec et propre.
• Maintenir libre les ouies d’air
de refroidissement.
• Contrôler régulièrement le
cordon de raccordement.
Faire remplacer les cor-
dons d’alimentation ou les
fiches endommagés. Si un
remplacement du cordon
d’alimentation est néces-
saire, confier ce travail au
fabricant ou à l’un de ses
représentants pour éviter
tout danger.
• Ne pas asperger avec de
l’eau. Nettoyer les surfaces
avec un chiffon légèrement
humecté.
• Tant que la machine est
utilisée sur la même position
du réducteur, il faut la faire
tourner une fois par se-
maine (sans arbre flexible),
sur toutes ses games de
régimes. Cette procé-
dure permet de lubrifier le
réducteur comme il se doit,
et d’éviter ainsi toute usure
prématurée.
4.1.2 Entretien des arbres
flexibles
• Conserver les arbres
flexibles à l’état sec et
propre.
4.1 Vorbeugende Instand-
haltung
4.1.1 Wartung der Maschine
• Vor allen Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen!
• Maschine trocken und sau
-
ber aufbewahren.
• Kühlluftöffnungen freihalten.
• Anschlussleitung regelmä
-
ssig kontrollieren. Beschä-
digte Leitungen oder Ste-
cker ersetzen lassen. Wenn
ein Ersatz der Anschlusslei-
tung erforderlich ist, dann
ist dies vom Hersteller oder
einem Vertreter auszufüh-
ren, um Sicherheitsgefähr-
dung zu vermeiden.
• Nicht mit Wasser absprit
-
zen. Oberfläche mit leicht
befeuchtetem Lappen
reinigen.
• Sofern die Maschine ständig
in gleicher Getriebestellung
benützt wird, wöchentlich 1
mal kurz (ohne Biegsame
Welle) in allen Drehzahl-Stu-
fen laufen lassen (dadurch
wird das Getriebe wieder
ausreichend geschmiert
und vorzeitiger Verschleiss
verhindert).
4.1.2 Wartung der Biegsamen
Welle
• Biegsame Wellen trocken
und sauber aufbewahren.
• Neue oder frisch gefettete
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
34
DE
FR
GB
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
