2.2 Rating data
2.2.1 Specifications
2.2.2 Vibration measurement
values of hand tools
According to ISO/DIS 8662-4.
The specified vibration value
was measured with a standard-
ised test method and may differ
from the actual operating value.
2.2 Performances
2.2.1 Données techniques
2.2.2 Valeurs de mesures des
vibrations sur pièces
manuelles
Selon ISO/DIS 8662-4.
La valeur de vibration indiquée
a été mesurée selon un proces-
sus de contrôle normé et peut
diverger de la valeur en utilisa-
2.2 Leistungsdaten
2.2.1 Technische Daten
2.2.2 Vibrationsmesswerte
Handstücke
Nach ISO/DIS 8662-4.
Der angegebene Schwin-
gungswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren
gemessen worden und
Leistungsaufnahme Typ 3.8
Puissance absorbée type 3.8 Power consumption type 3.8
3800 Watt 60 Hz
Leistungsaufnahme Typ 3.2
Puissance absorbée type 32
Power consumption type 3.2
3200 Watt 50 Hz
Leistungsaufnahme Typ 2.4
Puissance absorbée type 2.4 Power consumption type 2.4
2400 Watt 50 Hz
LeistungsabgabeTyp 3.2
Puissance de sortie type 3.2
Power output type 3.2
2700 Watt 50 Hz
Leistungsabgabe Typ 2.4
Puissance de sortie typy 2.4
Power output type 2.4
2100 Watt 50 Hz
Schutzklasse
Classe de protection
Protection class
1
Schutzart
Genre de protection
Type of protection
IP 44
Netzspannung
Tension
Voltage
42 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz
460 V - 60 Hz
Leerlaufdrehzahl
Régime de rotation à vide
Idling speeds
50 Hz
60 Hz
1000 1200
1700 2000
2700 3200
5100 6100
7300 8700
13500 16200
Schalldruckpegel
50 Hz
60 Hz
Niveau de pression sonore
50 Hz
60 Hz
Sound pressure level
50 Hz
60 Hz
77 dB (A) / K=1.5 m/s
2
80 dB (A) / K=1.5 m/s
2
Drehstrommotor für
3 Ph-Wechselstrom
Moteur polyphasé pour
courant triphasé
3-phase AC motor
Biegsame Wellen mit
Anschlussgewinde
DIN15
Arbres flexibles avec fileta-
ge de raccordement
DIN15
Flexible shafts with con-
nection thread
DIN15
DIN15
NA 10, NA 12,
NA 15
= M14
see catalog
Biegsame Wellen
Arbres flexibles
Flexible shafts
Handstück, Typ
Type de martie manuelle
Hand tool, type
Testscheibe
Disque d‘essai
Test grinding wheel
Messwert
Valeur de mesure
Measurement value
Antrieb
Entraînement
Drive
FH15
Ø 100 x 25
< 2.5 m/s
2
/ K=1.5 m/s
2
8‘700 min
-1
/rpm
WH15
Ø 100 x 25
< 2.5 m/s
2
/ K=1.5 m/s
2
5‘100 min
-1
/rpm
SAM 1:1
Ø 230 x 6
< 2.5 m/s
2
/ K=1.5 m/s
2
6‘100 min
-1
/rpm
TAM 1:1
Ø 100 x 25
< 2.5 m/s
2
/ K=1.5 m/s
2
6‘100 min
-1
/rpm
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
24
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
