Stoveman 13-LS Installation And Operating Manual Download Page 8

3.6. Water for generating steam

Please use only clean fresh water for throwing onto the heater. The water must 

be of sufficient quality because water containing salt, lime, iron, humus, acidic 

compounds can cause the heater to rust prematurely. Seawater, in particular, can 

lead to corrosion especially quickly. 

N.B. Do not throw seawater onto the heater!

Water suitable for throwing onto the heater has: 

• humus content of <12 mg/liter; 

• the iron content of <0.2 mg/liter; 

• calcium content of <100 mg/liter; 

• manganese content of <0.05 mg/liter;.

Throw steam water directly onto heater stones and if possible avoid water 

getting onto the metal parts of fire chamber and chimney.

3.7. Maintenance

N.B. The heater must not be modified without the manufacturer’s consent.

Heater 

The ash drawer of the heater must be cleaned before each heating, because 

the draft is regulated by way of adjusting the ash drawer’s position and the air 

needed for burning can cool the combustion grate sufficiently, which extends 

the service life of the grate.

 

 

Soot  and  ash  accumulate  into  the  smoke  ducts  and  these  have  been 

periodically removed through the cleaning hatch and fire chamber. 

Temperature  fluctuations  cause  heater  stones  to  crumble.  It  is  therefore 

recommended to rearrange them at least once a year or even more frequently 

if the sauna is used very often. You should also remove all stone pieces and 

replace cracked stones with new ones.

You should clean the heating surfaces of the fire chamber periodically -  at 

least after every 20 heatings.

Chimney 

Chimney and connecting pipes should be cleaned regularly, at least once a 

year, and certainly whenever the heater is not been in use for a long period of 

time (three months and longer).

The soot caused by incomplete combustion and accumulating due to non-

regular cleaning can catch fire in the chimney. In case of chimney soot fire 

proceed as follows:

1.  Close the ash drawer, heater door and damper (if the damper is installed). 

2.  Call the local rescue service. 

3.  Do not use water to extinguish the fire. 

4.  After  the  soot  fire  a  chimney  sweeper  has  to  inspect  the  heater,  the 

connection pipes of the heater and chimney flue as well as the chimney.

3.8. Troubleshooting

There is no draft in the smoke flue. Smoke enters the sauna room.

•  There are leaks in the smoke flue connections.  Find leaking connections 

and seal them.

•  Brick flue pipe is cold and the natural draft is insufficient. Start the ignition 

with a smaller and faster ignition, if possible make the chimney longer.

•  There is negative pressure in the room due to an extraction ventilator or 

other devices. Ensure adequate air volume for compensation. 

•  Several  fire  chambers  are  used  simultaneously.  Bring  the  construction  in 

compliance with the requirements.

•  The ash drawer is full. Empty the ash drawer.

•  The smoke ducts of the heater are blocked. Clean the smoke ducts of the heater. 

•  The flue pipe is installed too deep into the chimney flue. Install the flue pipe 

correctly. 

Sauna does not heat up.

 

•  The sauna room is too big for the heater’s heating output (section 1.). 

•  The  sauna  has  uninsulatd  wall  surface.  Have  the  quality  of  construction 

inspected and bring the construction in compliance with the requirements. 

•  Firewood is damp or its quality is otherwise low (section 3.3). 

•  Lack  of  sufficient  draft  in  the  smoke  pipe.  Have  the  entire  smoke  pipe 

inspected if it complies with the requirements.

•  The smoke ducts of the heater are blocked (section 3.7.).

 

 Heater stones do not heat up

 

•  Heater’s heating output is too big for the sauna room (section 1.).

•  Lack  of  sufficient  draft  in  the  smoke  pipe.  Have  the  entire  smoke  pipe 

inspected whether it complies with the requirements.

•  Firewood is damp or its quality is otherwise low (section 3.3).

•  The smoke ducts of the heater are blocked (section 3.7.).

•  Check the placement of stones  p 3.4.). Remove small stone pieces and 

stones  with a diameter of less  than 10 cm from the stone rack. Replace 

weathered stones with new undamaged stones. 

The heater emits odors.

•  See sections 2.1. and 3.2.

•  Onto  heater  stones  substances  have  been  spilled  that  emit  odors  when 

heated. Clean or replace contaminated stones.

•  The hot heater can amplify the odors mixed with air, which, however, are not 

caused by the sauna room or heater. Examples: paint, varnish, oil, spices. 

Locate and remove the source of the smell.

4. Warranty

The sauna heaters have a manufacturer’s warranty of 24 months after the 

date of purchase, proven by a purchase receipt.

The warranty covers defects due to manufacturing errors. The warranty does not 

cover the following effects caused by the joint effect of temperature and steaming 

water to:

• 

Metal deformations;

• 

Surface covering;

• 

Door glass;

Reclamations due to defects must be sent via e-mail to the address 

kontakt@evt

.

ee

 or as 

paper

 mail to 

the

 address of 

AS

 Eesti 

Vanglatööstus, 

Kalmistu tee 

22, 

Tallinn

 

11216, 

Estonia

.

The

 

reclamation

 must 

describe

 

the

 

defect

 and must state 

the

 serial 

number

 of 

the

 sauna 

heater. The

 serial 

number

 is marked on 

the

 sauna 

heater, 

at 

the

 lower 

edge

 of 

the

 

mesh, 

at 

the

 

right

 side of 

the

 

fire

 

chamber

’s door

and

/

or on 

the

 

top

 

plate

 of 

the

 

fire

 

chamber. The

 

reclamation

 must 

be

 

accompanied

 

by

 

photographs

 

of 

the

 

places

 

where

 

the

 

defect

 

can

 

be

  seen

and 

by

 

copies

  of 

the

 

purchase

 

documents

 of 

the

 sauna 

heater.

Manufactured by:

AS Eesti Vanglatööstus

Kalmistu tee 22

11216 TALLINN, ESTONIA

Tel.: +372 677 6700

Fax:  +372 677 6701

www.stoweman.ee   

Summary of Contents for 13-LS

Page 1: ...oldegaaside v ljund korstnatoruga hendamiseks 5 korpus 6 kolde uks 7 klaasist ukseplaat v ib olla ka metallist 8 tuhasahtel 9 koldekambri pikendus seinast l biviiguks LS mudelid 10 kolderest T p Stove...

Page 2: ...aeni on 1140mm S ttivatest materjalidest valmistatud seinad pingid uksed piirded ja saunalava Minimaalne ohutuskaugus tuleohtlike materjalideni on k lgedel 190 mm taga 250 mm ees kolde uksest 900 mm K...

Page 3: ...demed kuumenevad kerise k tmisel Kasutage ukse ja tuhasahtli avamisel ning sulgemisel komplektis olevat k e kuumakaitset S tamiseks on soovitav hoida tuhakasti kuni 40mm avatud asendis Materjali p lem...

Page 4: ...erise suitsukanalid Suitsutoru on paigaldatud liiga s gavale korstnal ri sisse Paigaldage suitsutoru igesti Saun ei soojene Saun on kerise k ttev imsuse jaoks liiga suur p 1 Saunal on suur isoleerimat...

Page 5: ...Heater stones not included in the supply 2 Steel mesh 3 Cleaning hatch 4 Flue gas outlet to be connected with chimney pipe 5 Heater casing 6 Fire chamber door 7 Glass panel door optional metal door 8...

Page 6: ...fety distances to flammable materials See Fig 3 Safety distances apply for a heater filled with heater stones Ceiling The minimum safe distance from the surface of heater stones to the ceiling is 1140...

Page 7: ...ions in which case the recommended initial load is 1 3 of the norm Table 1 using 3 5 cm diameter logs Place the ignition material on top of the firewood Starting the fire on the top part of the wood l...

Page 8: ...s Ensure adequate air volume for compensation Several fire chambers are used simultaneously Bring the construction in compliance with the requirements The ash drawer is full Empty the ash drawer The s...

Page 9: ...stoveman ee kerise valimine 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LS 10 Stoveman 13 13R 13R M 13 13 M 13R LS 13R M LS 13 M LS 13 LS 15 4 6 13 30 3 6 2 3 2 3 12 T600 115 190 1140 250 900 13 O2 0 59 67 430 C 52 LS 63...

Page 10: ...2 2 1 2 2 1 2 500 50 100 2 3 2 Stoveman 60 2 4 3 1140 190 250 900 50 2 5 Stoveman T600 115 2 2 6 4 H 445 L 260 P 140 3 3 1 3 2 2 1 3 3 16...

Page 11: ...3 3 4 10 15 1 2 3 3 5 1 2 3 8 12 1 LS 5 4 1 3 1 3 5 5 40 3 10 6 12 15 1 100 C 4 5 2...

Page 12: ...3 6 12 0 2 100 0 05 3 7 20 1 2 3 4 3 8 1 3 3 3 7 1 3 3 3 7 3 4 10 2 1 3 2 4 24 kontakt evt ee Eesti Vanglat stus 22 Eesti Vanglat stus 22 11216 372 677 6700 372 677 6701 www stoweman ee...

Page 13: ...nt putki kiukaan tulipes n savukanavaan 5 runko 6 tulipes n luukku 7 luukkulevy kuumankest v lasia tai metallia 8 tuhkalaatikko 9 tulipes n jatke sein st l pivienti varten LS mallit 10 arina Tyyppi S...

Page 14: ...90 mm taakse 250 mm eteen tulipes n ovesta 900 mm Muuratut sein t KS J t kiukaan ja seinien v liin v hint n 50 mm n ilmarako T m edellytt ett kiukaan etupuoli ja toinen kylki ovat vapaana ilmankierrol...

Page 15: ...tuhkalaatikon avaamiseen ja sulkemiseen Kiukaan l mmityksen alkuvaiheessa kannattaa pit tuhkalaatikkoa enint n 40mm raollaan Polttoaineen syttymisen j lkeen tuhkalaatikko on asetettava siten ett laati...

Page 16: ...sputki on liian syv ll hormissa Asenna hormiliitosputki oikein Sauna ei l mpene Sauna on liian suuri kiukaan l mmitystehoon n hden katso kohta 1 Saunassa on paljon erist m t nt sein pintaa Tarkistaa r...

Page 17: ...tilpst komplekt 2 t rauda re is 3 l ka t r anai 4 d mg zu izpl des caurule savieno anai ar skursteni 5 korpuss 6 kurtuves durvis 7 durvju v rtne no stikla var b t ar no met la 8 pelnu kaste 9 kurtuves...

Page 18: ...0 mm Akmens sienas KS Ja gaiss cirkul gar kr sns priek pusi un vienu s nu tad starp kr sni un s nu sien m ir ieteicams atst t vismaz 50 mm gaisa spraugu 2 5 D mvada pievieno ana kr snij Stoveman kr sn...

Page 19: ...anai izmantojiet komplekt eso os karstumiztur gos roku sargus Iekur anai ieteicams atv rt pelnu kasti l dz 40 mm Kad materi ls ir iek ries pelnu kasti ir j pab da t lai att lums starp kastes priek jo...

Page 20: ...p r k dzi i d mvad Ievietojiet cauruli pareizi Pirts nesakarst Pirts ir neatbilsto i liela kr sns apkures jaudai 1 punkts Pirtij ir liela nesiltin ta siena P rbaudiet b ves kvalit ti un p rveidojiet t...

Page 21: ...s r 1 pav 1 Krosnel s akmenys komplekte n ra 2 Plieninis tinklas 3 Valymo anga 4 Krosnel s d m anga jungiama prie d mtraukio 5 Korpusas 6 Pakuros durel s 7 Durel s su stiklu gali b ti ir i metalo 8 Pe...

Page 22: ...l s akmen pavir iaus iki lub yra 1140 mm I degi med iag pagamintos sienos suoleliai durys atramos ir plautai Minimalus atstumas iki degi med iag yra i on 190 mm gale 250 mm i priekio nuo pakuros durel...

Page 23: ...s Durel s gali b ti atidarytos u degimo metu papildomai dedant kuro ir alinant degimo liekanas kitais atvejais durel s turi b ti u darytos Trauka yra reguliuojama pelen stal iaus atidarymu D MESIO K r...

Page 24: ...reikalavimus Pelen stal ius yra pilnas I valykite pelen stal i Krosnel s d m kanalai yra u sikim I valykite krosnel s d m kanalus D mtraukis yra taisytas per daug giliai kamin D mtrauk taisykite teis...

Page 25: ...ka stalowa 3 otw r rewizyjny do czyszczenia 4 wylot gaz w paleniskowych do pod czenia z rur kominow 5 obudowa 6 drzwiczki paleniska 7 p ytka drzwiowa ze szk a mo e r wnie by z metalu 8 szuflada popiel...

Page 26: ...enie 2 4 Bezpieczne odleg o ci od materia w palnych zobacz Rysunek 3 Bezpieczne odleg o ci odnosz si do pieca do sauny wy o onego kamieniami Sufit minimalna bezpieczna odleg o od powierzchni kamieni...

Page 27: ...za wynikaj cego ze z ych warunk w atmosferycznych w przypadku kt rego pocz tkowa ilo opa u wynosi 1 3 z ilo ci standardowej tabela 1 przy u yciu k d o rednicy 3 5 cm Materia do rozpalenia ognia nale y...

Page 28: ...i przed u y komin W pomieszczeniu panuje podci nienie z powodu wentylatora wyci gowego lub innego urz dzenia Zapewni ilo powietrza wystarczaj ca do wyr wnania W tym samym czasie u ywa si wi cej ni jed...

Reviews: