2
8 Aufbereitung
(validiert für
US-amerikanische Kunden) .....................19
8. 1
Pflege und Handhabung ........................19
8. 2
Aufbereitung ..........................................20
8. 2. 1 Referenztabelle ......................................20
8. 2. 2 Allgemeine Warnhinweise ......................21
8. 2. 3 Zubehör ................................................21
8. 2. 4 Vorreinigung am Patientenbett ...............22
8. 2. 5 Manuelle Reinigung................................22
8. 2. 6 Montage, Prüfung und Pflege ................24
8. 2. 7 Verpackungssysteme .............................24
8. 2. 8 Sterilisation ............................................24
8. 2. 9 High-Level-Desinfektion .........................27
8. 2. 10 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......27
9 Instandhaltung...........................................28
9. 1
Wartung .................................................28
9. 2
Instandsetzung ......................................28
9. 3
Entsorgung ............................................28
9. 4
Produkte reparieren ...............................29
9. 5
Infektionsprävention ...............................29
9. 6
Verantwortlichkeit ...................................30
9. 7
Garantie .................................................30
10 Kompatible
Kamera-Kontrolleinheit ............................31
11 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................32
12 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................33
13 Niederlassungen .......................................49
Inhaltsverzeichnis
8 Reprocessing
(validated for
US customers) ...........................................19
8. 1
Care and handling .................................19
8. 2
Reprocessing .........................................20
8. 2. 1 Reference chart .....................................20
8. 2. 2 General warnings ...................................21
8. 2. 3 Accessories ...........................................21
8. 2. 4 Bedside Pre-cleaning .............................22
8. 2. 5 Manual cleaning .....................................22
8. 2. 6 Assembly, inspection and care...............24
8. 2. 7 Packaging systems ................................24
8. 2. 8 Sterilization ............................................24
8. 2. 9 High-level disinfection ............................27
8. 2. 10 Reprocessing limits ................................27
9 Maintenance ..............................................28
9. 1
Maintenance ..........................................28
9. 2
Servicing and repair ...............................28
9. 3
Disposal .................................................28
9. 4
Repairing devices ..................................29
9. 5
Infection prevention................................29
9. 6
Limitation of liability ................................30
9. 7
Warranty ................................................30
10 Compatible
camera control unit (CCU) .......................31
11 Spare parts,
recommended accessories ......................32
12 Information on electromagnetic
compatibility (EMC) ...................................33
13 Subsidiaries ...............................................49
Table of contents
Índice
8 Preparación
(validada para clientes
de los EE. UU.) ..........................................19
8. 1
Conservación y manipulación ................19
8. 2
Preparación ...........................................20
8. 2. 1 Tabla de referencia .................................20
8. 2. 2 Advertencias generales ..........................21
8. 2. 3 Accesorios .............................................21
8. 2. 4 Limpieza previa en la cama del paciente .22
8. 2. 5 Limpieza manual ....................................22
8. 2. 6 Montaje, verificación y conservación ......24
8. 2. 7 Sistemas de embalaje ............................24
8. 2. 8 Esterilización ..........................................24
8. 2. 9 Desinfección de alto nivel ......................27
8. 2. 10 Limitación de la repreparación ...............27
9 Mantenimiento ..........................................28
9. 1
Mantenimiento .......................................28
9. 2
Reparaciones.........................................28
9. 3
Gestión de desechos .............................28
9. 4
Reparación de productos ......................29
9. 5
Prevención de infecciones .....................29
9. 6
Responsabilidad ....................................30
9. 7
Garantía .................................................30
10 Unidad de control
de la cámara compatible..........................31
11 Piezas de repuesto,
accesorios recomendados.......................32
12 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) ...........................33
13 Sociedades distribuidoras .......................49
