23
2
VORSICHT:
Das Glasfenster des
Kamerakopfes nicht mit einer Bürste
bearbeiten. Dies kann zu Schäden
am Glas führen. Für die Reinigung ein
weiches, fusselfreies Tuch verwenden.
4. Während der Kamerakopf in der
Reinigungslösung liegt, die weiche Bürste (Art.
Nr. 27652) für Folgendes verwenden:
•
Sämtliche Oberflächen des Kamerakopfes
abbürsten. Dabei ist besonders die Nut unter
halb des Fokusrings zu beachten. 1 Minute
lang bürsten oder bis die Bürste keine sichtba
ren Verunreinigungen mehr aufweist.
1
HINWEIS:
Falls sich beim Abbürsten starke
Verunreinigungen auf der Bürste ansammeln,
die Bürste abspülen, bis sie keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr aufweist.
5. Während der Kamerakopf in der
Reinigungslösung liegt, die weiche Bürste
(Art.Nr. 27652) verwenden, um die folgenden
Elemente je 30 Sekunden lang abzubürsten:
•
gesamtes Silikonkabel
•
Kartenstecker
•
Kamerakopftasten
•
CamLockMechanismus, einschließlich der
Spalte innerhalb des Kopplungsmechanismus
1
HINWEIS:
Falls sich beim Abbürsten starke
Verunreinigungen auf der Bürste ansammeln,
die Bürste abspülen, bis sie keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr aufweist.
6. Während der Kamerakopf in der Reinigungslösung
liegt, das gesamte Kamerakopfkabel mit einem
weichen, fusselfreien Tuch abwischen.
7. Den Kamerakopf aus der Reinigungslösung
nehmen.
8. Den gesamten Kamerakopf und das Kabel 3 Minuten
lang unter fließendem kalten Leitungswasser
abspülen, darunter auch die folgenden Elemente:
•
Fokusring
•
Kamerakopftasten
•
CamLockKopplungsmechanismus
•
Spalte und Nuten
•
gesamtes Kabel
9. Den Spülvorgang (Schritt 8) insgesamt 3 Mal
wiederholen.
10. Den Kamerakopf mit einem weichen,
fusselfreien Einmaltuch abtrocknen oder zum
Trocknen Druckluft verwenden.
2
CAUTION:
Do not brush the glass
window of the camera head. Doing so
may cause damage to the glass. Use a
soft, lint-free cloth.
4. While immersed, use the soft bristle brush
(P/N 27652) to:
•
Brush all camera head surfaces, paying
close attention to the seam beneath the
focus ring. Brush for 1 minute or until there
is no visible debris on the brush.
1
NOTE:
If heavy debris collects on the
brush while brushing, rinse the brush until
there is no visible debris on the brush.
5. While immersed, use the soft bristle brush (P/N
27652) to brush the following locations for 30
seconds each:
•
Entire silicone cable
•
Card edge connector
•
Camera head buttons
•
CamLock mechanism, including its crevices
within the coupling mechanism
1
NOTE:
If heavy debris collects on the
brush while brushing, rinse the brush until
there is no visible debris on the brush.
6. While immersed, use a soft, lintfree cloth to
wipe the entire camera head cable.
7. Remove the camera head from the cleaning
solution.
8. Under running cold tap water, rinse the
entire camera head and cable for 3 minutes
including:
•
Focus ring
•
Camera head buttons
•
CamLock coupling mechanism
•
Crevices and seams
•
Entire cable
9. Repeat rinsing (step 8) for a total of 3 times.
10.
D
ry the camera head with a soft, lintfree,
disposable cloth or compressed air.
Reprocessing
(validated for
US customers)
Aufbereitung
(validiert für
US-amerikanische Kunden)
Preparación
(validada para clientes
de los EE.UU.)
2
ADVERTENCIA:
No cepille la mirilla de
vidrio del cabezal de la cámara. Esto
puede conllevar deterioros en el vidrio.
Utilice un paño suave que no desprenda
pelusa para la limpieza.
4. Mientras el cabezal de la cámara está sumer
gido en la solución de limpieza, utilice el cepillo
suave (n.º de art. 27652) de la siguiente forma:
•
Cepille todas las superficies del cabezal de la
cámara. Al hacerlo, preste especial atención a
la ranura situada debajo del anillo de enfoque.
Cepille durante 1 minuto o hasta que el cepillo
ya no presente suciedad visible.
1
NOTA:
Si se acumula suciedad gruesa en el
cepillo durante el cepillado, enjuague el cepi-
llo hasta que ya no presente suciedad visible.
5. Mientras el cabezal de la cámara está sumergido
en la solución de limpieza, utilice el cepillo suave
(n.º de art. 27652) para cepillar los siguientes ele
mentos durante 30 segundos cada uno:
•
Cable de silicona completo
•
Enchufe de borde de tarjeta
•
Botones del cabezal de la cámara
•
Mecanismo de leva de fijación, incluido el
hueco interno del mecanismo de acoplamiento
1
NOTA:
Si se acumula suciedad gruesa en el
cepillo durante el cepillado, enjuague el cepi-
llo hasta que ya no presente suciedad visible.
6. Mientras el cabezal de la cámara está sumergido
en la solución de limpieza, frote todo el cable del
cabezal de la cámara con un paño suave que no
desprenda pelusa.
7. Retire el cabezal de la cámara de la solución
de limpieza.
8. Enjuague completamente el cabezal de la cámara y
el cable durante 3 minutos bajo agua corriente fría
del grifo, incluidos los siguientes elementos:
•
Anillo de enfoque
•
Botones del cabezal de la cámara
•
Mecanismo de acoplamiento con leva de
fijación
•
Hueco y ranuras
•
Cable completo
9. Repita el proceso de enjuague (paso 8)
3 veces en total.
10. Seque el cabezal de la cámara con un paño
desechable suave que no desprenda pelusa o
utilice aire comprimido para secarlo.
