background image

28

Attach the lamp connector. 
Only possible in one direction. (Fig. 16)

Press the lamp clip backward. Insert the lamp with your 
other hand. Observe the position of the guide groove 
on the lamp flange. Only one position is possible. 
(Fig. 17)

Lock the securing clamp again by pressing the lamp 
clip forward slightly with your other hand. (Fig. 18)

Follow all the remaining steps described above, but in 
reverse order.

Restore all the connections. 
Test the device for proper operation. (Fig. 19)

 

The cold light projector cannot be operated 
with the housing open.

06/08

5.1 Lamp 

replacement

5.1 Çıra 

değiştirme

Maintenance

Bakım

Fig. / 

Şekil

 / 

 /

 

Рис.

16

Fig. / 

Şekil

 / 

 / 

Рис.

17

Çıra bağlantısını bağlayınız. 
Bu işlem sadece tek yönde mümkündür. (Şekil 16)

Çıra klipsini geriye doğru itiniz. Diğer elinizle çırayı 
yerleştiriniz. Lamba klipsi üzerindeki yön oluğununun 
konumuna bakınız. Sadece tek konum mümkündür. 
(Şekil 17)

Diğer elinizle çıra klipsini hafifçe öne doğru bastırarak 
güvenlik kelepçesini tekrar yerine oturtunuz. (Şekil 18)

Yukarıda belirtilen tüm diğer aşamaları, bu sefer tersine 
olarak gerçekleştiriniz.

Tüm bağlantıları yeniden yapınız. 
Cihazın düzgün çalışıp çalışmadığını denetleyiniz.
(Şekil 19)

 

Soğuk ışık kaynağı muhafaza açıkken çalışmaz.

Summary of Contents for 81131020

Page 1: ...Instruction manual Kullan m k lavuzu Cold light projector So uk kl kayna TECHNO ARC 60...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...irective compliance 32 6 4 Technical data and connections 32 6 5 Technical documentation 34 6 6 Spare parts list 34 6 7 Manufacturer 34 1 Genel bilgi 6 1 1 Kullan c lar i in nemli a klama 6 1 2 Cihaz...

Page 5: ...KARL STORZ 7 1 2 7 1 3 7 1 4 9 2 11 2 1 11 2 2 15 2 3 15 2 4 15 2 5 15 2 6 15 2 7 17 3 18 4 21 4 1 21 4 2 21 4 3 21 4 4 25 4 5 25 5 27 5 1 27 5 2 31 5 3 31 5 4 31 6 33 6 1 33 6 2 33 6 3 33 6 4 33 6 5...

Page 6: ...4 Test certificates 32 U Unpacking 20 User qualification 16 W Warning symbols 6 Warnings and cautions 10 What you should avoid 14 A At k 30 B Ba lantilar 32 Ba lant y kurma 20 Bak m 16 26 Ba larken 20...

Page 7: ...5 7 25 19 27 31 9 15 15 15 21 17 27 7 15 7 19 21 33 21 11 7 11 35 21 31 33 33 33 33 35 T 35 33 21 25 31 15 17 06 08...

Page 8: ...manual carefully and follow its instruc tions precisely The terms Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual they should be carefully reviewed to ensure the...

Page 9: ...7 1 1 KARL STORZ KARL STORZ KARL STORZ KARL STORZ 1 2 1 3 06 08 1 4 5614 1 1 1 2 1 3 1 4...

Page 10: ...ger of burns Electronic information product pollution control China RoHS The device is subject to the requirements of the WEEE Directive 2002 96 EC 06 08 1 General information 1 Genel bilgi Uyar s zc...

Page 11: ...9 1 4 RoHS WEEE 2002 96 EC 06 08 1 3 1 4 1...

Page 12: ...ions at the installation site 2 6 Safety precautions when operating the system 2 7 Cleaning and maintenance 2 1 Uyar lar ve dikkat edilmesi gerekenler 2 2 Ka nman z gerekenler 2 3 Normal kullan m 2 4...

Page 13: ...11 2 1 TECHNO ARC 60 KARL STORZ 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 06 08 TECHNO ARC 60...

Page 14: ...parts the endoscope is susceptible to electric current Never touch live parts 2 1 Warnings and cautions 2 1 Uyar lar ve dikkat edilecekler 2 Safety instructions 2 G venlik talimatlar Yan k riski ra v...

Page 15: ...06 08 13 2 1 2...

Page 16: ...e is equipped with a connector for potential equalization It should be connected up in accordance with national regulations 2 6 Safety precautions when operating the system Before use the user should...

Page 17: ...06 08 15 2 2 40 C 2 3 2 3 TECHNO ARC 60 2 4 KARL STORZ 2 5 2 6 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 40 C 104 F...

Page 18: ...nser system with a disposable cloth moistened with alcohol Never use sharp edged objects such as a brush for cleaning 2 Safety instructions 2 G venlik talimatlar 2 7 Temizlik ve bak m So uk k kaynakla...

Page 19: ...06 08 17 2 7 2 7 2...

Page 20: ...3 Controls displays connectors and their uses 3 Kontrol ekran ba lant lar ve kullan mlar 3 18...

Page 21: ...ket unscrewable e Potential equalization connection f Power fuser holder g Power cord socket 6 4 5 3 2 1 19 b K lavuz kl a ma kapama d mesi c Yo unluk Ayarlama D mesii d Sabit k k yuvas e Gerilim e it...

Page 22: ...e Ground the device connector for potential equalization line socket e Fig 2 Connect the power cord to the device by pushing the power cord connector fully into the power socket g Fig 3 06 08 4 Gettin...

Page 23: ...4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 21 4 1 1 81131020 1 400 F 1 400 FUS 1 4 2 4 3 1 10 e 2 g 3 06 08 4 Fig ekil 3 4 1 4 2 4 3 e g...

Page 24: ...usually have a light cable permanently attached to the instrument 06 08 4 Ba larken 4 Getting started 4 3 Montaj ve ba lant 4 3 Installation and connection Fig ekil 4 Fig ekil 5 ebeke gerilimini ayarl...

Page 25: ...23 4 KARL STORZ d 5 6 06 08 4 3 4 Fig ekil 6 d...

Page 26: ...4 5 Setting the light intensity The light intensity required for endoscopic examination is set by turning the rotary knob c on the device Fig 8 06 08 4 Getting started 4 Ba larken Fig ekil 7 Fig ekil...

Page 27: ...4 4 4 5 25 06 08 4 4 4 b b 7 3 4 5 c 8 b b c...

Page 28: ...h the mirror surface Fig ekil 9 Fig ekil 10 5 1 Lamp replacement 5 2 Fuse replacement 5 3 Servicing and repairs 5 4 Disposal 5 1 ra de i tirme 5 2 Sigorta de i tirme 5 3 Servis hizmeti ve tamirler 5 4...

Page 29: ...27 5 1 9 10 11 12 13 14 15 Fig ekil 11 Fig ekil 12 5 1 5 2 5 3 5 4 5 06 08 Fig ekil 15...

Page 30: ...light projector cannot be operated with the housing open 06 08 5 1 Lamp replacement 5 1 ra de i tirme 5 Maintenance 5 Bak m Fig ekil 16 Fig ekil 17 ra ba lant s n ba lay n z Bu i lem sadece tek y nde...

Page 31: ...5 1 5 29 16 17 18 19 06 08 Fig ekil 18 Fig ekil 19...

Page 32: ...rmation on your local collection point Within the scope of application of this Directive KARL STORZ GmbH Co KG is responsible for the proper disposal of this device 06 08 5 Maintenance 5 Bak m Fig eki...

Page 33: ...5 2 5 3 5 4 5 31 5 2 20 21 2 T1 60 SB 22 23 5 3 KARL STORZ KARL STORZ 5 4 2002 96 EC WEEE KARL STORZ GmbH Co KG KARL STORZ KARL STORZ GmbH Co KG 06 08 Fig ekil 22 Fig ekil 23...

Page 34: ...89 336 EMC Directive 6 4 Technical data and connections Line voltage 100 240 VAC Line frequency 40 400 Hz Lamp voltage 12 VAC Lamp output 170 VA Line fuse 2 x 1 6 AL 250 V Operating temperature 10 40...

Page 35: ...1 I IP 20 EN 55011 B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 6 3 CE EEC 73 23 EEC 89 336 EMC 6 4 100 240 40 400 12 170 2 x 1 6 250 10 40 C 0 60 C 305 x 110 x 240 x x 3 9 06 08 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6...

Page 36: ...r cord USA 400 FUS Power cord with 90 angled connector and straight power plug US central connector length 250 cm 6 7 Manufacturer KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 7...

Page 37: ...K 1069500 5 0 x 20 T 1 6 SB 400 F 90 300 400 FUS 90 250 6 7 KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen 49 0 7461 708 926 49 0 7461 78912 industrialgroup karl...

Page 38: ......

Page 39: ...Tuttlingen Germany To be completed by the supplier importer Company stamp signature Nihai kullan c ya mal n sevkinden sonraki iki y ll k s re i erisinde malzemesinde ve i ili inde kusurlar saptanan do...

Page 40: ...78503 Tuttlingen Almanya L tfen yeterli miktarda pul yap t r n z To be lled out by the instrument owner Return address company stamp Field of application Type of instrument Serial no Purchase date Sig...

Page 41: ......

Page 42: ...KARL STORZ GmbH Co KG Industrial Group Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Germany Tel 49 0 7461 708 926 Fax 49 0 7461 78912 E mail industrialgroup karlstorz de www karlstorz com...

Reviews: