2
Gerätebeschreibung
Der HYDROMAT GYN ist eine mechanisch
pneumatische Spülpumpe. Er wird eingesetzt
zur Distension des Uterus bei hysteroskopi-
schen Behandlungen.
Mit dem über die Druckvorwahl selektierten
Luftdruck werden Druckmanschetten aufge-
pumpt. Aus den in den Manschetten befindli-
chen Spülbeuteln wird sterile Spülflüssigkeit
herausgepresst und über das Schlauchsystem
zum Instrument geleitet.
Der maximale Eingangsdruck ist 8 bar. Dieser
kann aus einer zentralen Druckluftversorgung,
aus einer Druckluftflasche mit Druckreduzier-
ventil oder einem regelbaren Druckluftkompres-
sor entnommen werden.
Der Ausgangsdruck ist wählbar zwischen
0…120 mmHg und ist für zwei Entnahmestellen
selektierbar. Dadurch ist der Betrieb mit zwei
Druckmanschetten möglich, bei der eine Man-
schette den Reservevorrat darstellt. Dadurch ist
gewährleistet, das dem Operateur eine ununter-
brochene Spülung zur Verfügung steht.
In Kombination mit dem KARL STORZ EQUI-
MAT
®
stellt das Gerät ein System zur Spülung
und Fluidmanagement dar.
Device description
The HYDROMAT GYN is a mechanical-pneu-
matic irrigation pump. It is used for the disten-
sion of the uterus during hysteroscopic treat-
ments
.
With air pressure, controlled via the pressure
preselection, pressure cuffs are inflated. Sterile
irrigation liquid is forced out of the irrigation
bags found in these cuffs and led, via the tube
system, to the instrument.
The maximum input pressure is 8 bar. This can
be taken from a central compressed air supply,
from a compressed air bottle with pressure re-
ducing valve, or from a variable air compressor.
The outlet pressure may be set between 0 and
120 mmHg, and can be connected to two outlet
points. The system can therefore be operated
with two pressure cuffs, where one cuff acts as
a reserve. It is thus guaranteed that uninterrupt-
ed irrigation is available to the surgeon.
This device constitutes an irrigation and fluid
management system in combination with the
KARL STORZ EQUIMAT
®
.
Описание прибора
HYDROMAT GYN представляет собой механи:
ческую пневматическую промывающую помпу.
Она используется для растяжения матки во
время гистероскопии.
В пневматические манжеты закачивается
воздух до заданного давления. Из промывных
мешочков, расположенных в пневматических
манжетах, выдавливается стерильная промыв:
ная жидкость и направляется по системе
трубок в инструмент.
Максимальное давление сжатого воздуха на
входе составляет 8 бар. Сжатый воздух может
поступать из центральной системы, из балло:
на с редуктором или регулируемого воздуш:
ного компрессора.
Выходное давление регулируется между
0…120 мм рт. ст. и может подаваться на два
заборных устройства. Это позволяет работать
с двумя пневматическими манжетами, из ко:
торых одна является резервной. Благодаря
этому обеспечивается непрерывное промыва:
ние в течение всего вмешательства.
В сочетании с KARL STORZ EQUIMAT
®
прибор
представляет собой промывающую систему,
позволяющую управлять промывающим
потоком.
Allgemeines
Общая информация
General information