Instandhaltung
Maintenance
Техническое
обслуживание
18
Manuelle Reinigung wiederverwendbarer
Schläuche
Manual cleaning of reusable tubes
Ручная чистка трубок многократного
использования
Reinigung und Sterilisation
Cleaning and sterilization
Чистка и стерилизация
Warnung:
Beim Reinigen kontaminier-
ter wiederverwendbarer Schläuche sind
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung
und ein Gesichtsschutz zu tragen.
Warning:
Wear protective gloves, pro-
tective clothing and a face shield when
cleaning contaminated reusable tubing.
Предупреждение.
Выполнять чистку
зараженного набора трубок следует в
перчатках, спецодежде и маске.
1. Thoroughly rinse the reusable tubing to re-
move all larger dirt particles completely.
2. Completely immerse the reusable tubing in a
cleaning solution preferably prepared with
demineralized water (per manufacturer's in-
structions. Be sure that the tubing is com-
pletely filled with cleaning solution).
KARL STORZ advises you not to use any
detergents other than those approved (see
Appendix).
3. With the help of a syringe, rinse out the tubes
at least three times. Remove contaminants
with brushes, sponges, soft cloths or a cotton
applicator.
Cleaning accessories are available from
KARL STORZ (see catalog).
4. Cleaning brushes must be cleaned and
disinfected immediately.
5. After disinfection, rinse all reusable tubing at
least three times with demineralized or dis-
tilled water for a minimum of one minute for
each rinse. The rinsing water should be dis-
carded at the end of each rinse, as it will be
contaminated with the cleaning solution.
Rinse the tubing thoroughly outside and in-
side in order to remove any residue which
could interfere with sterilization. A cleaning
pistol (Art. no. 27660) with a fine spray at-
tachment is useful for rinsing the tubing.
6. Dry the outside of the tubing with a lint-free
cloth or sterile compressed air. The inner lu-
men in particular must be absolutely dry. A
cleaning pistol (Art. no. 27660) with a fine
spray attachment is useful for drying the tub-
ing with compressed air.
7. After cleaning, inspect the tubing for cleanli-
ness and damage.
1. Для удаления крупных частиц грязи тща"
тельно промыть набор трубок.
2. Набор трубок полностью погрузить в чистя"
щий раствор (согласно инструкции изгото"
вителя), по возможности, из обессоленной
воды, следя за тем, чтобы трубки были пол"
ностью заполнены чистящим раствором.
Фирма KARL STORZ не рекомендует поль"
зоваться иными, кроме названных,
чистящими средствами (см. приложение).
3. Трубки следует три раза промыть с помо"
щью шприца. Загрязнения необходимо уда"
лить щеткой, губкой, мягкими салфетками
или палочкой с ватой.
Чистящие принадлежности можно приоб"
рести на фирме KARL STORZ (см. каталог).
4. Чистящие щетки следует немедленно очис"
тить и продезинфицировать.
5. Все наборы трубок промыть три раза (каж"
дый раз в течение не менее одной минуты)
полностью обессоленной или дистиллиро"
ванной водой. В конце промывки слить
промывную воду, поскольку она загрязнена
чистящим раствором. Набор трубок необ"
ходимо тщательно промыть снаружи и внут"
ри, чтобы удалить остатки, которые могут
отрицательно сказаться на стерилизации.
Для промывки набора трубок рекоменду"
ется пользоваться чистящим пистолетом
(арт. № 27660) с тонкоструйной насадкой.
6. Высушить набор трубок при помощи сал"
фетки без ворса или чистого медицинского
сжатого воздуха. Внутренние полости долж"
ны быть совершенно сухими. Для сушки на"
бора трубок сжатым воздухом рекоменду"
ется пользоваться чистящим пистолетом
(арт. № 27660) с тонкоструйной насадкой.
7. После чистки проверить трубки на предмет
чистоты и повреждений.
1. Wiederverwendbare Schläuche gründlich
abspülen, um größere Schmutzpartikel rest-
los zu entfernen.
2. Wiederverwendbare Schläuche in einer Rei-
nigungslösung (gemäß Herstellervorschrift)
möglichst aus vollentsalztem Wasser ganz
eintauchen (darauf achten, dass die Schläu-
che vollständig mit Reinigungslösung gefüllt
ist). KARL STORZ rät von der Verwendung
anderer, als der freigegebenen Reinigungs-
mittel ab (siehe Anhang).
3. Die Schläuche mit Hilfe einer Spritze minde-
stens dreimal durchspülen. Verunreinigun-
gen mit Bürsten, Schwämmen, weichen
Tüchern oder Wattestab entfernen.
Reinigungszubehör ist bei KARL STORZ
erhältlich (siehe Katalog).
4. Reinigungsbürsten sind sofort zu reinigen
und zu desinfizieren.
5. Wiederverwendbare Schläuche nach der
Desinfektion mindestens dreimal (jeweils min-
destens 1 Minute) mit vollentsalztem Wasser
oder Aqua dest. durchspülen. Spülwasser am
Ende jedes Abspülvorganges ablaufen lassen,
da es durch die Reinigungslösung verunreinigt
ist. Die Schläuche außen und innen gründlich
abspülen, um Rückstände, die die Sterilisati-
on beeinträchtigen könnten, zu entfernen. Es
ist zweckmäßig, zum Abspülen der Schläuche
die Reinigungspistole (Art.-Nr. 27660) mit ei-
nem Feinstrahlaufsatz zu verwenden.
6. Die Schläuche außen mit einem fusselfreien
Tuch oder medizinisch reiner Druckluft trock-
nen. Speziell das Innenlumen muss absolut
trocken sein. Es ist zweckmäßig, zum Trock-
nen der Schläuche mit Druckluft die Reini-
gungspistole (Art.-Nr. 27660) mit einem Fein-
strahlaufsatz zu verwenden.
7. Schläuche nach dem Reinigen auf Sauber-
keit und Beschädigungen prüfen.
