1
Example of a workstation .................................. III
Photographs of the unit ..................................... IV
Controls, displays, connectors,
and their uses ..................................................... V
Symbols employed ........................................... VI
General information
Device description ............................................. 2
Safety instructions
Warnings and cautions ...................................... 3
Normal use ......................................................... 5
Indications for use/Contraindications for use ... 6
User qualification ............................................... 6
Safety precautions at the site of installation ..... 6
Safety precautions when operating the
unit ...................................................................... 7
Safety features ................................................... 7
Installation and operating
instructions
Unpacking the equipment ................................. 8
Basic equipment ................................................ 8
Installing and connecting up the unit ................ 8
Operating the unit ............................................ 10
Start of operation .............................................. 13
End of operation ............................................... 15
Maintenance
Cleaning and sterilization ................................ 16
Maintenance ..................................................... 21
Servicing and repair ......................................... 21
Repair program ................................................ 22
Limitation of liability .......................................... 23
Manufacturer’s warranty .................................. 23
Technical description
Troubleshooting ................................................ 24
Technical data .................................................. 25
Technical documentation ................................. 26
General circuit diagram ................................... 27
Spare parts,
recommended accessories
List of spare parts ............................................ 28
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................. 29
Exemplarischer Arbeitsplatz ........................... III
Geräteabbildungen .......................................... IV
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ...................... V
Symbolerläuterungen ....................................... VI
Allgemeines
Gerätebeschreibung ......................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ............................ 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 5
Indikationen/Kontraindikationen ........................ 6
Qualifikation des Anwenders ............................. 6
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .............. 6
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
Gerätes ............................................................... 7
Sicherheitseinrichtungen ................................... 7
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Auspacken ......................................................... 8
Grundausstattung .............................................. 8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes .......... 8
Inbetriebnahme ............................................... 10
Operationsbeginn ........................................... 13
Operationsende .............................................. 15
Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation ............................. 16
Wartung ........................................................... 21
Instandsetzung ................................................ 21
Reparaturprogramm ....................................... 22
Verantwortlichkeit ............................................ 23
Garantie ........................................................... 23
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................ 24
Technische Daten ........................................... 25
Technische Unterlagen ................................... 26
Übersichtsschaltplan ...................................... 27
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste ................................................... 28
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .............. 29
Пример рабочего места .................................. III
Общий вид прибора ......................................... IV
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции ....................................... V
Условные обозначения ..................................... VI
Общая информация
Описание прибора ............................................ 2
Правила безопасности
Предупредительная информация .................... 3
Использование прибора по назначению ........ 5
Показания/противопоказания .......................... 6
Квалификация пользователя ........................... 6
Меры безопасности в месте установки
прибора ............................................................... 6
Меры безопасности во время работы
прибора ............................................................... 7
Устройства безопасности ................................. 7
Установка прибора и
управление им
Распаковка .......................................................... 8
Базовое оборудование ..................................... 8
Установка и подключение прибора ................. 8
Пуск в эксплуатацию ....................................... 10
Начало операции ............................................. 13
Окончание операции ....................................... 15
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация ................................... 16
Техническое обслуживание ............................ 21
Ремонт ............................................................... 21
Программа ремонтных замен ........................ 22
Ответственность ............................................. 23
Гарантия ............................................................. 23
Техническое описание
Устранение неисправностей .......................... 24
Технические параметры .................................. 25
Техническая документация ............................. 26
Принципиальная электрическая схема ........ 27
Запасные части,
рекомендуемые принадлежности
Перечень запасных частей ............................. 28
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства .... 29
Inhalt
Contents
Содержание
