manualshive.com logo in svg

Stihl RE 661, Instruction Manual

Share
Download
Stihl RE 661 Instruction Manual Download Page 63

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

English

61

22

Filling port for scale inhibitor

23

Filling port for antifreeze

24

Connector high-pressure hose 
(machines without hose reel)

25

Screen on pump inlet

26

High-pressure pump

27

Regulation valve block

28

Expansion tank for oil

29

Pressure/quantity control knob

30

Fuel filter

31

Fan for combustion air

32

Crank for hose reel

33

Ignition transformer

34

Heat exchanger

35

Exhaust gas outlet

36

Cover

37

Oil drain plug

33

34

31

29

27

25

28

36

24

22
23

37

30

26

35

32

676BA035 KN

Summary of Contents for RE 661

Page 1: ...STIHL RE 661 961 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Instru es de servi o...

Page 2: ...D Gebrauchsanleitung 1 35 G Instruction Manual 37 69 F Notice d emploi 71 105 E Manual de instrucciones 107 142 P Instru es de servi o 143 179 g 181 217...

Page 3: ...dler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Ihr Hans Peter Stihl Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik 2 Ger t komplettieren 7 Ger t feststellen 7 Brennstofftank f...

Page 4: ...esem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben In einigen L ndern kann der Betrieb Schall emittierender Motorger te durch kommunale Bestimmungen eingeschr nkt se...

Page 5: ...glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Motorger t gearbeitet werden Einsatzbereiche Der Hochdruckeiniger ist geei...

Page 6: ...fen Besch digte Leitungen Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsm ig install...

Page 7: ...itzeinrichtung mit beiden H nden festhalten um R cksto kraft und bei Spritzeinrichtungen mit abgewinkeltem Strahlrohr zus tzlich entstehendes Drehmoment sicher aufnehmen zu k nnen Anschlussleitung und...

Page 8: ...k nnen den Kunststoff besch digen K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen Bei gewerblich genutzten Hochdruckreinigern gilt Hochdruckreiniger sind bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Mona...

Page 9: ...rmetauscher bef llen Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt beginnen Heiz l und Diesel l durch Paraffinausscheidung zu stocken Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten des Brenners kommen Um dies zu verm...

Page 10: ...Reinigungsmittel abgestimmt STIHL Kalkschutzkonzentrat mit Wasser ansetzen N Wasserh rte messen oder Wasserh rtebereich beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen Abh ngig von der Wasserh rte siehe Ta...

Page 11: ...Hochdruckschlauch abbauen N Bremse 1 der Schlauchtrommel l sen Zum L sen der Schlauchtrommelbremse den Hebel 1 nach unten dr cken Zum Feststellen den Hebel 1 fest nach oben dr cken bis die Schlauchtro...

Page 12: ...ereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgef hrt sein siehe Technische Daten Das Ger t muss an die Spannungsversorgung ber eine...

Page 13: ...ollleuchten leuchten kurz auf und gehen wieder aus N Hochdruckschlauch vollst ndig ausrollen Kaltwasserbetrieb N Drehschalter in Stellung w drehen N Spritzpistole auf den zu reinigenden Gegenstand ric...

Page 14: ...rbetrieb N mit dem Drehgriff die Temperatur einstellen an der Anzeige wird die gew nschte Temperatur in Celsius C bzw in Fahrenheit F angezeigt Temperaturen ber 100 C bzw 212 F beziehen sich nur auf d...

Page 15: ...tellt Wasserdurchfluss an Ger t oder Spritzpistole erh hen Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank f llen bzw Dosierventil in Stellung 0 Ger t verkalkt Fachh ndler 1 aufsuchen leuchtet Brennsto...

Page 16: ...h anschlie en Elektrischen Anschluss pr fen lassen Stecker Kabel und Schalter pr fen HOS Ger t berhitzt Fachh ndler 1 aufsuchen LEA Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank f llen Filter im Wass...

Page 17: ...tellen von Arbeitsdruck und Wassermenge drehen Das Manometer 4 zeigt den Druck in der Hochdruckpumpe an Der angezeigte Druck ist nicht immer gleich dem Druck im Strahlrohr vor der D se Der Druck vor d...

Page 18: ...r ndert Hochdruckschlauch PLUS Modelle mit Schlauchtrommel Zubeh r aufbewahren Netzanschlussleitung und Hochdruckschlauch aufrollen Spritzeinrichtung direkt am Ger t aufbewahren Ger te ohne Schlauchtr...

Page 19: ...auf die trockene Oberfl che aufspr hen und wenige Minuten einwirken lassen Reinigungsmittel d rfen nicht auf dem zu reinigenden Gegenstand antrocknen Reinigungsmittelsystem sp len Wenn kein weiteres...

Page 20: ...ohne Reinigungsmittel in l min V Vorverd nnung des Reinigungsmittels in Weicht die tats chliche Konzentration von der gew nschten ab Dosiergriff entsprechend nachstellen ggf Messung wiederholen Vorver...

Page 21: ...t N Netzstecker aus Steckdose ziehen N Wasserzulaufschlauch vom Ger t und Wassernetz trennen Nach Gebrauch N Hochdruckschlauch und Anschlussleitung auf die daf r vorgesehenen Aufh ngungen aufwickeln s...

Page 22: ...Stellung 0 drehen N Restfrostschutzmittel in einem geschlossenen Beh lter aufbewahren Bei Wiederinbetriebnahme des Ger tes kann die Frostschutzf llung aufgefangen und nach Arbeitsende wieder in die Pu...

Page 23: ...der Hochdruckpumpe wechseln X Anschl sse am Hochdruckschlauch reinigen X X fetten X Kupplungsstecker vom Strahlrohr und Kupplungsmuffe der Spritzpistole reinigen X X Z ndanlage trafo kabel elektroden...

Page 24: ...seite mit Wasser durchsp len Wasserzulaufsiebe reinigen Im Wasserzulauf sind zwei Siebe montiert die gr bere Schmutzteilchen zur ckhalten Wasserzulaufsiebe je nach Bedarf einmal monatlich oder fter re...

Page 25: ...grauem oder wei em Farbton des Pumpen ls l wechseln N Ger t auf einen ebenen waagrechten Untergrund stellen N Haube und seitliche Abdeckung ffnen siehe Haube ffnen N pr fen ob der lstand in kaltem Zu...

Page 26: ...h den durch falsche Spannungsversorgung Sch den durch schlechte Wasserversorgung z B Querschnitt des Zulaufschlauches zu klein Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten...

Page 27: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS deutsch 25 je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Hochdruck D sen Hochdruck Schl uche...

Page 28: ...druck 10 Hochdruckschlauch 11 Haube 12 Einf llstutzen f r Reinigungsmittel 13 Reinigungsmitteltank 14 Brennstofftank 15 Einf llstutzen f r Brennstoff 16 F llstandsanzeige Brennstofftank 17 Fahrgriff 1...

Page 29: ...ne Schlauchtrommel 25 Sieb am Pumpeneingang 26 Hochdruckpumpe 27 Regelsicherheitsblock 28 Ausgleichsbeh lter f r l 29 Drehgriff Druck Mengenregulierung 30 Brennstofffilter 31 Gebl se f r Verbrennungsl...

Page 30: ...Kontrollleuchte Brennstoff 3 Kontrollleuchte Kalkschutzkonzentrat 4 Kontrollleuchte Wartung 5 Kontrollleuchte Pumpen l 6 Manometer 7 Dosierventil f r Reinigungsmittel 8 Temperaturregler 9 Anzeige Tem...

Page 31: ...bar 25 165 bar 2 3 2 nur Japan 50 Hz Ausf hrung 3 nur Japan 60 Hz Ausf hrung Max zul ssiger Druck 250 bar Max Wasserzulaufdruck 10 bar Max Wasserzulauftemperatur 40 C Max Wassertemperatur 80 C 140 C...

Page 32: ...ungsschlauches befindet sich eine Markierung Pfeil N Schlauch bis zur Markierung in das zu reinigende Rohr einschieben erst dann Ger t einschalten Wird beim Herausziehen des Schlauches aus dem Rohr di...

Page 33: ...gen Bei PLUS Modellen im Lieferumfang enthalten Hochdruckschlauchverl ngerung DN 08 Anschluss M27x1 5 Stahlgewebe verst rkt mit den L ngen 10 15 oder 20 m Immer nur eine Hochdruckschlauchverl ngerung...

Page 34: ...t tigen bis Wasser nur noch aus Spritzkopf tropft Sicherungshebel einlegen Netzsicherung einschalten Spritzpistole nicht bet tigt Spritzpistole beim Einschalten bet tigen Druckschwankungen bzw Druckab...

Page 35: ...tors ab bereinstimmung von Versorgungs und Ger tespannung pr fen den Motor min destens 5 Minuten abk hlen lassen Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbeh lter ist leer Reinigungsmittelbeh lter...

Page 36: ...n Teilen kann das Zeichen auch allein stehen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren ANDREAS STIHL AG Co KG Badstr 1...

Page 37: ...Ges m b H M hlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 0 44 9493030 S mtliche Produkte von STIHL entsprechen h chste...

Page 38: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS deutsch 36...

Page 39: ...ur machine Your Hans Peter Stihl Guide to Using this Manual 38 Safety Precautions and Working Techniques 38 Assembling the Unit 42 Lock the machine in position 42 Fill fuel tank 43 Open shroud 43 Add...

Page 40: ...handed over with the machine In some countries operation of machines that emit noise may be restricted by municipal regulations Observe national regulations Unsuitable extension cords may be dangerou...

Page 41: ...es machines tanks facades or stables and to remove rust without dust or sparks Other uses are not permitted and may lead to accidents or damage to the machine Clothing and equipment Wear shoes with no...

Page 42: ...ord must be waterproof or routed in such a way that they cannot come into contact with water the connector and coupling of the extension cord must not lie in water don t let the cord rub against edges...

Page 43: ...quipment is activated excessive pressure is returned to the intake side of the pump via a safety valve This safety feature has been set by the manufacturer and must not be adjusted After finishing wor...

Page 44: ...ng as necessary For PLUS versions only Before using the machine for the first time mount the crank handles for the reels for the connecting cord and the hose N Pull the snap in cap of the crank handle...

Page 45: ...until the shroud can be swung upward N Pull the grip 2 in the direction of the arrow to open the shroud Open cover Swing cover up only when the shroud is open N Turn the knob 1 counterclockwise until...

Page 46: ...out hose reel Connecting the high pressure hose N Push high pressure hose 1 onto the connector N Attach union nut 2 and screw it on and tighten by hand Disconnect the high pressure hose N Unscrew the...

Page 47: ...e reel N Wind up the high pressure hose 2 High pressure hose and spray gun Connection N Push the high pressure hose 1 onto the connector 2 N Attach union nut 3 and screw it on and tighten by hand Disc...

Page 48: ...re connection to the power supply check that the machine is switched off see Switching off the machine N Plug the power cord or extension cord into a properly installed outlet N Turn on water supply W...

Page 49: ...Set temperature N Point the spray gun at the object to be cleaned never at persons only hot water mode N Set the temperature with the knob the display shows the desired temperature in Celsius C and F...

Page 50: ...ater flow on machine or spray gun Detergent tank empty Fill the detergent tank or set the metering valve to 0 Scale has formed in the machine Contact a servicing dealer 1 Lights up Low fuel level Refu...

Page 51: ...ection checked check plug cord and switches HOS Machine is overheated Contact a servicing dealer 1 LEA Detergent tank empty Fill the detergent tank Filter plugged in the water feed Clean filter see Ma...

Page 52: ...rking pressure and water flow rate The pressure in the high pressure pump is indicated by a pressure gauge 4 The indicated pressure is not always the same as the pressure in the spray lance before the...

Page 53: ...leeve the quantity of water delivered remains unchanged High pressure hose PLUS models with hose reel Storing accessories Roll up the power cable and high pressure hose Store the spray attachment dire...

Page 54: ...etergent system can be rinsed if detergent is no longer to be added at the end of work or between switching from tank A to container B or visa versa N Set the detergent metering knob to 0 centered N L...

Page 55: ...Calculating the predilution of the detergent in If the predilution is not indicated as a percentage it can be calculated using the following table Example Calculation ratio of 1 2 A 1 B 2 N Open the...

Page 56: ...water intake hose from machine and water supply After use N Roll the high pressure hose and power cable up on the brackets provided for this purpose see Main parts of the machine Store the machine in...

Page 57: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS English 55 When reusing the machine the antifreeze can be collected and returned to the pump after work Refer to the section Fill fuel tank...

Page 58: ...pump check X Oil of the high pressure pump change X Connectors on high pressure hose clean X X grease X Plug type coupling of the spray lance and the coupling sleeve of the spray gun clean X X Clean i...

Page 59: ...ted in the water inlet to trap coarse dirt particles The water intake screens must be cleaned once per month or more often if necessary Screen on the water tank N Disconnect hose 1 N Carefully release...

Page 60: ...n a flat horizontal surface N Open the shroud and side cover see Open shroud N Check that the oil is level with the mark 2 when cold N If necessary add oil SAE 15 W 40 see Oil change First oil change...

Page 61: ...g cross section of the intake hose too small Maintenance work All of the tasks listed under Maintenance and Repairs must be carried out periodically If the user does not carry out these maintenance ta...

Page 62: ...sleeve for the working pressure 10 High pressure hose 11 Shroud 12 Filling port for detergent 13 Detergent tank 14 Fuel tank 15 Filling port for fuel 16 Fuel tank level display 17 Push handle 18 Reel...

Page 63: ...hose reel 25 Screen on pump inlet 26 High pressure pump 27 Regulation valve block 28 Expansion tank for oil 29 Pressure quantity control knob 30 Fuel filter 31 Fan for combustion air 32 Crank for hos...

Page 64: ...ator 2 Fuel indicator 3 Scale inhibitor indicator 4 Maintenance indicator 5 Pump oil indicator 6 Pressure gauge 7 Detergent metering valve 8 Temperature control 9 Display for temperature diagnosis cod...

Page 65: ...50 Hz version 3 Japan only 60 Hz version Max permissible pressure 250 bar Max water feed pressure 10 bar Max water feed temperature 40 C Max water feed temperature 80 C 140 C Max water throughput 860...

Page 66: ...arrow at the end of the cleaning hose N Push the hose into the pipe to be cleaned until this mark is reached then switch on the machine When this mark appears as the hose is pulled out of the pipe N S...

Page 67: ...dard with PLUS models High pressure hose extension DN 08 connection M27x1 5 steel braided reinforced in lengths 10 15 or 20 m Always use only one high pressure hose extension High pressure hose adapte...

Page 68: ...n until water only drips out of the head engage the safety catch reset the mains circuit breaker Spray gun not actuated Actuate spray gun when switching on the machine Pressure fluctuates or drops Sho...

Page 69: ...ps Machine switches off because the motor is overheating Check whether the supply voltage and machine voltage match let the motor cool down for at least 5 minutes No supply of detergents Detergent tan...

Page 70: ...STIHL parts symbol K the symbol may appear alone on small parts Electrical appliances must not be disposed of as household refuse Machine accessories and packaging must be collected and recycled in a...

Page 71: ...AG Co KG pp Elsner Head of Product Group Management All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet...

Page 72: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS English 70...

Page 73: ...ns concernant la pr sente Notice d emploi 72 Prescriptions de s curit et techniques de travail 72 Assemblage du dispositif 76 Calage de l appareil 77 Remplir le r servoir combustible 77 Ouverture du c...

Page 74: ...travail L appareil ne doit tre remis ou pr t qu des personnes qui sont familiaris es avec ce mod le et sa manipulation et toujours accompagn du mode d emploi Dans certains pays l utilisation d engins...

Page 75: ...toute personne qui ne doit pas se fatiguer pour des raisons de sant de consulter son m decin pour savoir si l utilisation d un dispositif moteur ne pr sente aucun risque Il est interdit d utiliser le...

Page 76: ...sques d lectrocution La tension et la fr quence de l appareil voir la plaque signal tique doivent co ncider avec la tension et la fr quence du r seau lectrique Il faut v rifier si le c ble de raccorde...

Page 77: ...toxique Ne pas nettoyer les pi ces sensibles en caoutchouc en tissu ou similaire avec un jet rond par exemple avec la turbobuse Lors du nettoyage laisser un espace suffisant entre la buse haute pressi...

Page 78: ...t ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif pourrait tre endommag...

Page 79: ...sel peut provoquer des d fauts du br leur N Ouvrir le couvercle 1 N Verser du mazout EL ou du gasoil selon DIN 51603 Il est galement possible d utiliser du biodiesel selon DIN 51606 Ouverture du capot...

Page 80: ...cit maximale du r servoir 1 l A concentr anticalcaire B eau Ajout de concentr anticalcaire STIHL N Ouvrir le couvercle 1 du r servoir N Ajouter du concentr anticalcaire STIHL N Fermer le r servoir ave...

Page 81: ...er le flexible haute pression 2 N D visser l crou d accouplement 3 N Ouvrir le guide de flexible 4 N Tirer le flexible haute pression 2 du raccord Montage du flexible haute pression N Glisser le flexi...

Page 82: ...entiel courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant diff rentiel d passe 30 mA Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la norme CEI 60364 et la r glementation nationale La...

Page 83: ...rotatif en position uv et r gler la temp rature souhait e voir R glage de la temp rature N Diriger le pistolet de pulv risation vers l objet nettoyer jamais sur des personnes mode eau chaude seulement...

Page 84: ...ation R servoir d tergent vide Remplir le r servoir d tergent ou amener la vanne de dosage en position 0 Appareil entartr Consulter un distributeur 1 allum e Combustible presque puis Faire le plein de...

Page 85: ...d eau trop faible Augmenter le d bit d eau sur l appareil ou sur le pistolet de pulv risation R servoir d tergent vide Remplir le r servoir d tergent ou amener la vanne de dosage en position 0 Apparei...

Page 86: ...crass Nettoyer le d tecteur de flamme voir Entretien D faut au niveau du syst me de combustible ou d allumage Consulter un distributeur 1 fonctionnement possible en mode eau froide LHL D faut du br le...

Page 87: ...outon 3 pour r gler la pression de service et le volume d eau Le manom tre 4 indique la pression dans la pompe haute pression La pression indiqu e n est pas toujours gale la pression dans la lance ava...

Page 88: ...haute pression Mod les PLUS avec enrouleur de flexible Rangement des accessoires Enrouler le c ble secteur et le flexible haute pression Conserver le dispositif de pulv risation directement sur l app...

Page 89: ...r agir quelques minutes Le d tergent ne doit pas s cher sur l objet nettoyer Rin age du syst me de d tergent Le rin age du syst me de nettoyage peut tre effectu lorsqu un apport de d tergent n est plu...

Page 90: ...n V dilution pr alable du d tergent en Si la concentration r elle est diff rente de la concentration souhait e r ajuster le bouton de dosage en cons quence et ventuellement r p ter la mesure Calcul de...

Page 91: ...he involontaire N Retirer la fiche de la prise lectrique N D brancher le tuyau d arriv e d eau de l appareil et du r seau d eau Apr s utilisation N Enrouler le flexible haute pression et le c ble de r...

Page 92: ...tatif sur 0 N Conserver le reste de produit antigel dans un r cipient ferm la remise en service de l appareil le produit antigel peut tre r cup r puis de nouveau aspir dans la pompe la fin du travail...

Page 93: ...a pompe haute pression remplacer X Raccords sur le flexible haute pression nettoyer X X graisser X Fiche de la lance et prise du pistolet pulv risateur nettoyer X X Dispositif d allumage transformateu...

Page 94: ...s filtres d arriv e d eau L arriv e d eau inclut deux filtres cr pines qui retiennent les impuret s les plus grosses Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus souvent suivant le bes...

Page 95: ...er l huile en cas de coloration grise ou blanche de l huile de la pompe N Poser l appareil sur une surface plane horizontale N Ouvrir le capot et le car nage lat ral voir Ouverture du capot N V rifier...

Page 96: ...te dommages r sultant d une alimentation en eau incorrecte par exemple section du tuyau d arriv e trop faible Travaux de maintenance Tous les travaux mentionn s dans le chapitre Instructions de mainte...

Page 97: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS fran ais 95 remplac es en temps voulu suivant la nature et la dur e de l utilisation En font notamment partie Buses haute pression Flexibles haute pression...

Page 98: ...0 Flexible haute pression 11 Capot 12 Raccord de remplissage pour d tergent 13 R servoir d tergent 14 R servoir de combustible 15 Raccord de remplissage pour combustible 16 Indicateur de niveau du r s...

Page 99: ...e la pompe 26 Pompe haute pression 27 Bloc de r glage et de s curit 28 R servoir de compensation pour l huile 29 Bouton de r glage de pression quantit 30 Filtre combustible 31 Soufflerie pour l air de...

Page 100: ...yant combustible 3 Voyant de concentr anticalcaire 4 Voyant d entretien 5 Voyant pompe huile 6 Manom tre 7 Vanne de dosage pour d tergent 8 Bouton de r glage de temp rature 9 Indicateur de temp rature...

Page 101: ...Classe de protection I Degr de protection IP X5 Pression de service 25 170 bar 25 165 bar 2 3 Pression maximale admissible 250 bar Pression max d eau d alimentation 10 bar Temp rature max d arriv e d...

Page 102: ...es est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect d...

Page 103: ...tr mement dur Buse haute pression angle de pulv risation 15 30 ou 60 Buse vapeur 1 3 mm pour un traitement la vapeur professionnel Turbobuse avec lance en longueur 950 mm pour grandes surfaces et impu...

Page 104: ...enfoncer le bouton de s curit enclencher le disjoncteur Pistolet de pulv risation non actionn Actionner le pistolet de pulv risation la mise sous tension Variations de pression ou chute de pression Ma...

Page 105: ...ffe du moteur V rifier si la tension d alimentation con corde avec celle de l appareil laisser refroidir le moteur pendant au moins 5 minutes Le d tergent n entre pas R servoir d tergent vide Remplir...

Page 106: ...es leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STlHL K les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole Les appareils lectr...

Page 107: ...REAS STIHL AG Co KG P O Elsner Directeur Management groupes de produits Tous les produits de STIHL r pondent aux exigences de qualit les plus s v res Une certification tablie par une soci t ind pendan...

Page 108: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS fran ais 106...

Page 109: ...a este manual de instrucciones 108 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo 108 Completar la m quina 112 Inmovilizar el aparato 113 Llenar el dep sito de combustible 113 Abrir la cub...

Page 110: ...ar esta m quina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones En algunos pa ses el uso de m quinas que emitan ruidos...

Page 111: ...otivos de salud no pueda realizar esfuerzos deber a consultar con su m dico la posibilidad de trabajar con una m quina a motor Tras la ingesti n de bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la c...

Page 112: ...ite emplear cables acoplamientos ni enchufes que est n da ados o cables de conexi n que no correspondan a las normas Enchuf ndola s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada El aislamient...

Page 113: ...vidad y volver por s misma a la posici n de partida tras haberla soltado Sujetar el dispositivo de proyecci n con ambas manos con el fin de absorber de forma segura la fuerza de retroceso y el par adi...

Page 114: ...r s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina Si tiene preguntas al respecto dir jase a un distribuidor especializado STIHL reco...

Page 115: ...l quemador si se ha almacenado durante mucho tiempo debido a temperaturas extremas o un transporte indebido N Abrir la tapa 1 N Echar gas leo de calefacci n EL gas leo seg n DIN 51603 Se puede emplear...

Page 116: ...ito del sistema 1 l A Concentrado protector antical B Agua Echar concentrado protector antical STIHL N Quitar la tapa 1 del dep sito del sistema N Echar concentrado protector antical STIHL N Cerrar el...

Page 117: ...guera de alta presi n 2 N Desenroscar la tuerca de racor 3 N Abrir la gu a de la manguera 4 N Quitar la manguera de alta presi n 2 del racor de empalme Montar la manguera de alta presi n N Calar la ma...

Page 118: ...al hacia tierra sobrepase 30 mA La conexi n a la red tiene que corresponder a IEC 60364 as como a las prescripciones de los pa ses El cable de prolongaci n tiene que tener la secci n m nima indicada e...

Page 119: ...posici n uv y ajustar la temperatura deseada v ase Ajustar la temperatura N Dirigir la pistola de proyecci n hacia el objeto a limpiar nunca hacia personas S lo servicio de agua caliente N Ajustar la...

Page 120: ...la pistola de proyecci n Dep sito de detergente vac o Llenar el dep sito de detergente o bien poner la v l vula dosificadora en la posici n 0 M quina calcificada Acudir a un distribuidor especializado...

Page 121: ...agua de paso demasiado peque o Aumentar el caudal de agua de paso en la m quina o la pistola de proyecci n Dep sito de detergente vac o Llenar el dep sito de detergente o bien poner la v lvula dosifi...

Page 122: ...llama sucio de holl n Limpiar el sensor de llama v ase Mantenimiento Aver a en el sistema de combustible o el de encendido Acudir a un distribuidor especializado 1 es posible el servicio de agua fr a...

Page 123: ...r la presi n de trabajo y el caudal de agua El man metro 4 indica la presi n existente en la bomba de alta presi n La presi n indicada no es siempre igual que la existente en el tubo de proyecci n del...

Page 124: ...Manguera de alta presi n Modelos PLUS con tambor para la manguera Guardar los accesorios Enrollar el cable de conexi n a la red y la manguera de alta presi n Guardar el equipo de proyecci n en la m q...

Page 125: ...y dejarlo actuar algunos minutos Los detergentes no deber n secarse en el objeto a limpiar Enjuagar el sistema de detergente El sistema de detergente se puede enjuagar si ya no hay que mezclar m s de...

Page 126: ...diluci n previa del detergente en Si la concentraci n real diverge de la deseada reajustar correspondientemente el asidero de dosificaci n repetir la medici n si fuera necesario Calcular la diluci n p...

Page 127: ...agua caliente De esta manera se reduce el peligro de quemaduras N Girar el interruptor a 0 N Accionar la pistola de proyecci n hasta que el agua salga de la tobera s lo goteando ahora est la m quina s...

Page 128: ...el caudal de l quido aspirado de la caja de agua mediante rellenado hasta que la bomba haya aspirado hasta aprox 4 l de anticongelante o salga anticongelante por la pistola de proyecci n N Durante el...

Page 129: ...vel de aceite de la bomba de alta presi n controlar X Aceite de la bomba de alta presi n cambiar X Empalmes en la manguera de alta presi n limpiar X X engrasar X Enchufe de acoplamiento del tubo de pr...

Page 130: ...tarse de servicios ocasionales se pueden prolongar correspondientemente los intervalos Tras cada llenado del dep sito Tras finalizar el trabajo o diariamente Semanalmente o cada 40 horas de servicio M...

Page 131: ...a est sin presi n la m quina N Desmontar el tubo de proyecci n N Limpiar la tobera con la aguja apropiada N Enjuagar con agua el tubo de proyecci n desde el lado de la tobera Limpiar los tamices de af...

Page 132: ...n pa o blando y suave N Montaje introducir el sensor de llama hasta la marca sta y la flecha tienen que estar orientadas hacia arriba Limpiar las aberturas de ventilaci n Mantener limpia la m quina pa...

Page 133: ...e La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y da os en la m quina El uso mantenimiento y almacenamiento de la m quina se han de realizar con el esm...

Page 134: ...ormaciones t cnicas De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da o...

Page 135: ...anguera de alta presi n 11 Cubierta 12 Tubuladura de llenado para detergente 13 Dep sito de detergente 14 Dep sito de combustible 15 Tubuladura de llenado para combustible 16 Indicador de nivel dep si...

Page 136: ...la bomba 26 Bomba de alta presi n 27 Bloque de seguridad de regulaci n 28 Dep sito de expansi n para aceite 29 Asidero giratorio para la regulaci n de presi n caudal 30 Filtro de combustible 31 Sopla...

Page 137: ...3 Testigo de control concentrado protector antical 4 Testigo de control mantenimiento 5 Testigo de control aceite de la bomba 6 Man metro 7 V lvula dosificadora para detergente 8 Regulador de tempera...

Page 138: ...165 bares 2 3 Presi n m x admisible 250 bares Presi n m x de alimentaci n de agua 10 bares Temperatura de afluencia de agua m x 40 C Temperatura de agua m x 80 C 140 C Caudal de agua de paso m x 860 l...

Page 139: ...nguera en la tuber a a limpiar hasta la marca no conectar la m quina hasta entonces En cuanto se vea la marca al extraer la manguera de la tuber a N Desconectar la m quina N Accionar la pistola de pro...

Page 140: ...tentes en los modelos PLUS contenido en el volumen de suministro Prolongaci n de manguera de alta presi n DN 08 empalme M27x1 5 tejido de acero reforzado en las longitudes de 10 15 20 m Emplear siempr...

Page 141: ...ndo aplicar la palanca de seguridad y conectar el fusible de la red Pistola de proyecci n no accionada Accionar la pistola de proyecci n al conectar Oscilaciones de presi n o bien ca da de presi n Ins...

Page 142: ...La m quina se desconecta por sobrecalenta miento del motor Comprobar que coincidan la tensi n de alimentaci n y la de la m quina dejar enfriarse el motor 5 minutos como m nimo Los detergentes no sale...

Page 143: ...el anagrama de repuestos STlHL K en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n solo Los aparatos el ctricos no deben echarse a la basura dom stica Entregar el aparato los accesorios y el...

Page 144: ...i n grupos de productos Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus p...

Page 145: ...as Instru es de servi o 144 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho 144 Completar o aparelho 148 Bloquear o aparelho 149 Encher o dep sito de combust vel 149 Abrir a cobertura 150 Meter o concent...

Page 146: ...seguran a na superf cie de trabalho S passar ou emprestar a lavadora a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o O servi o dos aparelhos a mot...

Page 147: ...for ar se por raz es da sua sa de deveria perguntar ao seu m dico se poss vel trabalhar com um aparelho a motor N o se deve trabalhar com o aparelho a motor depois de ter bebido lcool de ter tomado me...

Page 148: ...nificadas ou as linhas de conex o n o correspondentes s prescri es n o devem ser utilizadas Conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada Isolamento da linha de conex o e...

Page 149: ...rar o equipamento de injec o com as duas m os para poder absorver seguramente a for a de recuo e um bin rio do motor que se produz adicionalmente nos equipamentos de injec o com tubo de injec o com de...

Page 150: ...lizar unicamente pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A...

Page 151: ...difica o resp de fluxo ao combust vel segundo as indica es do fabricante O carburante diesel biol gico tem que corresponder norma DIN 51606 O carburante diesel biol gico pode causar perturba es no que...

Page 152: ...etergentes da STIHL Preparar o concentrado de protec o contra calc rio da STIHL com gua N Medir a dureza da gua ou informar se na empresa de abastecimento de gua sobre o sector da dureza da gua Depend...

Page 153: ...st ligada Desmontar a mangueira de alta press o N Desbloquear o trav o 1 do tambor da mangueira Puxar a alavanca 1 para baixo para desbloquear o trav o do tambor da mangueira Puxar a alavanca 1 firmem...

Page 154: ...o e a frequ ncia da liga o rede A protec o fus vel m nima da liga o rede tem que ser executada correspondentemente prescri o nos Dados t cnicos vide o cap tulo Dados t cnicos A lavadora tem que ser li...

Page 155: ...est o acesas durante pouco tempo e apagam se novamente N Desenrolar completamente a mangueira de alta press o Servi o de gua fria N Girar o interruptor girat rio para a posi o w N Dirigir a poistola d...

Page 156: ...a quente N Regular a temperatura com o cabo rotativo a temperatura desejada indicada na indica o em Celsius C resp em Fahrenheit F As temperaturas superiores a 100 C resp 212 F referem se unicamente a...

Page 157: ...ejec o Dep sito para detergentes vazio Encher o dep sito para detergentes resp v lvula de dosagem na posi o 0 Lavadora calcificada Ir ver um revendedor especializado 1 est acesa O combust vel est a a...

Page 158: ...a demasiado pequeno Aumentar o caudal de gua na lavadora ou na pistola de ejec o Dep sito para detergentes vazio Encher o dep sito para detergentes resp colocar a v l vula de dosagem na posi o 0 Lavad...

Page 159: ...Sensor da chama com fuligem Limpar o sensor da chama vide o cap tulo Manuten o Avaria no sistema de igni o ou no sistema de combust vel Ir ver um revendedor especializado 1 um servi o de gua fria pos...

Page 160: ...para regular a press o de trabalho e a quantidade de gua O man metro 4 indica a press o na bomba de alta press o A press o indicada n o sempre igual press o no tubo de injec o em frente da tubeira A...

Page 161: ...erada Mangueira de alta press o Modelos PLUS com tambor da mangueira Guardar os acess rios Enrolar a linha de conex o de rede e a mangueira de alta press o Guardar o equipamento de injec o directament...

Page 162: ...seca para atingir um melhor efeito e deix lo actuar durante poucos minutos Os detergentes n o devem secar se no objecto a limpar Limpar o sistema de detergentes Quando j n o deve ser adicionado nenhu...

Page 163: ...o do detergente em Se a concentra o efectiva se diferenciar da desejada reajustar o cabo de dosagem correspondentemente repetir eventualmente a medi o Calcular a pr dilui o do detergente em Se a pr di...

Page 164: ...gua quente s o arrefecidas Assim reduzido o perigo de queimaduras N Girar o interruptor girat rio para 0 N Accionar a pistola de ejec o at que a gua goteje unicamente da tubeira a lavadora agora sem...

Page 165: ...aspirada da caixa de gua tanto tempo ao reabastec la at que aprox 4 l de agente anticongelante sejam aspirados pela bomba ou que saia agente antigripante da pistola de ejec o N Accionar a pistola de...

Page 166: ...al estado impermeabilidade X limpar X X N vel de leo da bomba de alta press o controlar X leo da bomba de alta press o mudar X Uni es na mangueira de alta press o limpar X X lubrificar X Conector da e...

Page 167: ...ondentemente no caso de empregos s ocasionais depois de qualquer abaste cimento do dep sito depois do fim do trabalho resp diariamente semanalmente ou todas as 40 horas de servi o mensalmente todos os...

Page 168: ...eira Limpar as peneiras de alimenta o de gua Na alimenta o de gua s o montadas duas peneiras que ret m as pe as de sujidade mais grossas Limpar as peneiras de alimenta o de gua uma vez por m s ou mais...

Page 169: ...zento ou branco N Colocar a lavadora num solo plano e horizontal N Abrir a cobertura e a cobertura lateral vide o cap tulo Abrir a cobertura N Verificar se o n vel de leo se encontra na marca o 2 no e...

Page 170: ...dos pela geada Danos causados por uma falsa alimenta o de tens o Danos causados por um mau abastecimento de gua por exemplo a sec o transversal da mangueira de alimenta o demasiadamente pequena Trabal...

Page 171: ...gumas pe as do aparelho a motor s o submetidas a um desgaste normal mesmo com uma utiliza o conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de uso A isto pertencem...

Page 172: ...o 10 Mangueira de alta press o 11 Cobertura 12 Tubuladura de enchimento para detergentes 13 Dep sito para detergentes 14 Dep sito de combust vel 15 Tubuladura de enchimento para o combust vel 16 Indic...

Page 173: ...a na entrada da bomba 26 Bomba de alta press o 27 Bloco de regula o e de seguran a 28 Recipiente de compensa o para leo 29 Cabo rotativo Regula o da press o quantidade 30 Filtro de combust vel 31 Vent...

Page 174: ...3 L mpada de controlo Concentrado de protec o contra calc rio 4 L mpada de controlo Manuten o 5 L mpada de controlo leo da bomba 6 Man metro 7 V lvula de dosagem para detergentes 8 Regulador da tempe...

Page 175: ...de trabalho 25 170 bar 25 165 bar 2 3 Press o m x admiss vel 250 bar Press o m x de ali menta o de gua 10 bar Temperatura m x de alimenta o de gua 40 C Temperatura m x de gua 80 C 140 C Caudal m x de...

Page 176: ...decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach Conte do do dep sito de combust vel 35 l Pot nc...

Page 177: ...r pontos extremamente duro Tubeira de alta press o ngulo do jacto de 15 30 ou 60 Tubeira de vapor 1 3 mm para um servi o de vapor profissional Tubeira do rotor com tubo de injec o de 950 mm no comprim...

Page 178: ...a alavanca de seguran a ligar a protec o de rede Pistola de ejec o n o accionada Accionar a pistola de ejec o durante a liga o Oscila es de press o resp queda de press o Falta de gua Abrir completamen...

Page 179: ...do sobrea quecimento do motor Controlar se a tens o de abastecimento e a tens o da lavadora coincidem deixar arrefecer o motor durante pelo menos 5 minutos Os detergentes n o saiem O recipiente para d...

Page 180: ...e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STlHL K o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as Os aparelhos el ctricos n o devem ser deitados no lixo dom stico Levar o aparelho os...

Page 181: ...de produtos Todos os produtos da STIHL correspondem s m ximas exig ncias de qualidade Pela certifica o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes a...

Page 182: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS portugu s 180...

Page 183: ...58 676 9021 A M0 1 G11 FST 0000000729_002_GR RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 181 STIHL Hans Peter Stihl 182 182 187 187 187 188 188 189 189 190 191 191 192 193 196 198 199 200 201 202 204 205 206 206 2...

Page 184: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 182 STIHL 16...

Page 185: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 183 STIHL STIHL STIHL STIHL 0 C 32 F STIHL STIHL STIHL...

Page 186: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 184 0 0...

Page 187: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 185...

Page 188: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 186 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL...

Page 189: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 187 PLUS N 1 N N 2 1 N N DIN 51606...

Page 190: ...PLUS RE 961 PLUS 188 N 1 N EL DIN 51603 DINv51606 N 1 N 2 N 1 N 2 STIHL STIHL STIHL STIHL N N A B 1 L A B A B dH 12 1 1 12 e 15 1 1 15 f 21 4 1 1 21 4 ppm CaCO3 214 1 1 214 mval L 4 28 1 1 4 28 mmol L...

Page 191: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 189 STIHL N 1 N STIHL N N 1 N 2 N 1 N 1 N 2 N 2 N 1 647BA021 KN 1 2...

Page 192: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 190 N 1 1 1 N 2 N 3 N 4 N 2 N 2 N 3 N 4 N 1 N 2 N 1 2 N 3 N 4 N 3 N 3 4 N N 4 2 3 1 676BA037 KN 1 2 3 647BA022 KN 647BA023 KN 3 4...

Page 193: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 191 30 mA IEC 60364 N N N N w N 400 V 415 V 3 20 m 1 5 mm2 20 m 50 m 2 5 mm2 230 V 3 20 m 2 5 mm2 20 m 50 m 4 0 mm2 200 V 3 10 m 3 5 mm2 10 m 30 m 5 5 mm2...

Page 194: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 192 N uv N N C F 100 C 212 F...

Page 195: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 193 LED A O 0 1 A A 20 1 1 1 STIHL STIHL...

Page 196: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 194 FLF 1 FLO O 0 1 FUE HOP 0 HOS 1...

Page 197: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 195 LEA 1 1 1 5 1 5 LHE 1 LHL 1 POL SEC 1 SEO 1 UPC 1 1 STIHL STIHL...

Page 198: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 196 N N N 1 2 N 2 20 N N 3 4 1 671BA029 KN 5 5 10 bar 676BA013 KN 4...

Page 199: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 197 N PLUS 671BA027 KN 671BA024 KN 647BA025 KN 676BA032 KN 676BA033 KN...

Page 200: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 198 N A B N STIHL STIHL A N N B N N N A B N 0 N N 0 0 5 0 5...

Page 201: ...61 PLUS RE 961 PLUS 199 N 20 L 1 N Q N 2 0 1 L STIHL STIHL N N 0 5 N 20 L 1 N QR QR L min Q L min V 1 2 A 1 B 2 N N N uv N 100 C 212 F QR x V Q 1 1 50 1 2 33 3 1 3 25 1 5 16 6 1 10 9 A x 100 A B 1 x 1...

Page 202: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 200 N w N 0 N 1 N 0 N N N 1 N N N 1 647BA029 KN...

Page 203: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 201 N N N N N 4 N 2 3 N N 0 N...

Page 204: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 202 40 200 500 X X X X X X X X X X 1 X 1 X X X X X 1 X X X 1 STIHL STIHL 2 STIHL...

Page 205: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 203 X X X 1 X 1 2 10 bar 40 200 500 1 STIHL STIHL 2 STIHL...

Page 206: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 204 N N N N N N N N 1 N 2 N N N 1 N 2 N 647BA031 KN 2 1 676BA022 KN 676BA023 KN 1 2...

Page 207: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 205 N 1 N 2 N 1 N 2 N N N N 2 N SAE 15 W 40...

Page 208: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 206 50 500 N N N 1 N 1 N N N N N 1000 mL SAE 15 W 40 N STIHL 1...

Page 209: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 207 STIHL STIHL STIHL...

Page 210: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 208 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 19 1 20 21 15 13 12 11 16 14 20 17 19 18 21 2 9 3 6 7 1 4 676BA034 KN 8 10 O 1 PLUS...

Page 211: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 209 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 33 34 31 29 27 25 28 36 24 22 23 37 30 26 35 32 676BA035 KN...

Page 212: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 210 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 A B 1 2 3 4 5 6 8 10 676BA036 KN 7 O...

Page 213: ...kW 11 A 19 A 1 26 A 2 23 A 3 C K 16 A 2 25 A 1 2 3 I IP X5 230 V 400 V 3 50 Hz 7 9 kW 15 A C K 16 A I IP X5 25 170 bar 25 165 bar 2 3 250 bar 10 bar 40 C 80 C 140 C 860 L h 910 L h 2 3 QIEC EN 60335 8...

Page 214: ...1907 2006 www stihl com reach 35 L 86 kW 35 L 80 kW 1150 mm 702 mm 987 mm RE 661 180 kg RE 661 PLUS 2 50 Hz 3 60 Hz 185 kg 189 kg 2 3 RE 961 PLUS 189 kg RE 661 10 m DN 08 RE 661 PLUS 20 m DN 08 RE 96...

Page 215: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 213 10 20 m N N N N 350 500 1070 1800 2500 mm 1070 mm 0 15 30 60 1 3 mm 950 mm PLUS DN 08 M27x1 5 10 15 20 m M27x1 5 STIHL 669BA010 KN...

Page 216: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 214 3 4 1 1 STIHL STIHL...

Page 217: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 215 1 1 1 1 5 1 1 STIHL STIHL...

Page 218: ...36 Waiblingen 98 37 28 12 09 2006 42 29 12 09 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 14 V ISO 3744 STIHL RE 661 R...

Page 219: ...RE 661 RE 661 PLUS RE 961 PLUS 217 ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Waiblingen 08 09 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Elsner STIHL STIHL ISO 9001 000BA025 L...

Page 220: ...www stihl com 04586769021A 0458 676 9021 A 0458 676 9021 A MEU D G F E P g...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands