steute Ex ZS 73, Mounting And Wiring Instructions

Page: 5 / 12

//
Ex ZS 73 / Ex ZS 73 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs d’urgence à câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori d’emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves de emergência acionadas por cabo
Инструкции Монтаж и Коммутация / Аварийные тросовые выключатели
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
1 = câble de traction
2 = serre-câble DUPLEX
3 = cosse coeur
4 = boulon à oeil
5 = serre-câble
L = support de câble chaque 5 m
1 = Трос
2 = Зажим троса
DUPLEX
3 = Кауш троса
4 = Рум­болт
5 = Зажим троса
L = Анкеры поддержания троса
каждые 5 м
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
1 = Drahtseil
2 = DUPLEX-Klemme
3 = Seilkausche
4 = Augenschraube
5 = Drahtseilklemme
L = Seilunterstützung alle 5 m
1 = Pull-wire
2 = DUPLEX wire clamp
3 = Wire thimble
4 = Eye bolt
5 = Wire clamp
L = Wire support every 5 m
1 = Fune metallica
2 = Morsetto per fune DUPLEX
3 = Redancia
4 = Vite ad occhiello
5 = Morsetto per fune
L = Supporto per la fune tutti 5 m 1 = Cabo de aço
2 = Grampo para cabo de aço
DUPLEX
3 = Olhal de proteção
4 = Parafuso com olhal
5 = Grampo para cabo de aço
L = Suporte do cabo de açoa
cada 5 m
Herstellungsdatum 012209 => 01 = Montag / KW 22 / 2009
Production date 01 = Monday / CW 22 / 2009
Date de fabrication 01 = lundi / semaine 22 / 2009
Data di produzione 01 = lunedi / sett. 22 / 2009
Data de fabricação 01 = Montag / Semana 22 / 2009
Дата изготовления 01 = понедельник / 22 календарная неделя 2009 года
01 Montag Monday Lundi lunedi segunda понедельник
02 Dienstag Tuesday Mardi martedì terça вторник
03 Mittwoch Wednesday Mercredi mercoledì quarta среда
04 Donnerstag Thursday Jeudi giovedì quinta четверг
05 Freitag Friday Vendredi venerdì sexta пятница