//
Ex ZS 73 / Ex ZS 73 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs d’urgence à câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori d’emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves de emergência acionadas por cabo
Инструкции Монтаж и Коммутация / Аварийные тросовые выключатели
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
1 = Drahtseil
2 = Augenschraube
3 = Seilunterstützung
4 = Zugfeder mit Hubbegrenzung
5 = Seilklemme
6 = Spannschloss
7 = Seilkausche
A = Hubbegrenzung 70 mm
L = maximale Abspannlänge
S = Schalt-/Betätigungsweg
z.B. max. 400 mm bei L = 4 m
1 = Pull-wire
2 = Eye bolt
3 = Wire support
4 = Tension spring with travel limit
5 = Wire clamp
6 = Tensioner
7 = Wire thimble
A = Travel limit 70 mm
L = Maximum wire length between
wire supports
S = Switching/actuating travel
e.g. max. 400 mm at L = 4 m
1 = câble de traction
2 = boulon à oeil
3 = support de câble
4 = ressort de compensation avec
limitation d’étirement
5 = serre-câble
6 = tendeur
7 = cosse coeur
A = limiteur de tension 70mm
L = traction maximale
S = course des contacts &
d’actionnement
par ex. 400 mm maxi pour L = 4 m
1 = Fune metallica
2 = Vite ad occhiello
3 = Supporto per la fune
4 = Molla di trazione con limitazio-
ne della corsa
5 = Morsetto per fune
6 = Tirante
7 = Redancia
A = Limite della corsa 70 mm
L = Lunghezza massima del cavo
fra i suoi supporti
S = Corsa di azionamento
p.e. max. 400 mm a L = 4 m
1 = Cabo de aço
2 = Parafuso com olhal
3 = Suporte do cabo de aço
4 = Mola de tração com limitador
de percurso
5 = Grampo para cabo de aço
6 = Grampo tensor
7 = Olhal de proteção
A = Delimitação do percurso 70 mm
L = Comprimento máximo a ser
descascado
S = Percurso de comutação/atu-
açãog
Ex.: máx. 400 mm num L = 4 m
1 = Трос
2 = Румболт
3 = Анкеры поддержания троса
4 = Натяжные пружины с
ограничителем хода
5 = Зажим троса
6 = Натяжной замок
7 = Кауш троса
A = Ограничитель хода 70 мм
L = максимальная длина анкер
ного пролета
S = например макс. 400 мм при L
= 4 м
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу