//
Ex AZM 415 / Ex AZP 415
19 / 24
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitszuhaltung
Mounting and wiring instructions / Solenoid interlock
Instructions de montage et de câblage / Dispositif d' interverrouillage
Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança com bloqueio
Инструкция по монтажу и подключению / Реле защитной блокировки
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN 60079-0, -1, -7, -18, -31;
EN ISO 14119; EN ISO 13849-1
Enclosure
aluminium die-cast, enamel finish
Cover
aluminium, enamel finish
Actuator
AZM 415-B...
Tightening torque
cover screws: 0.5 … 0.6 Nm;
switch inserts:
M3 screw connection terminals min. 0.6 Nm
Switch type
type 2
Coding level
low coding
Switching system
slow action, positive break NC contacts
A
Switching elements
2 NC/2 NO or 2 NC/1 NC 1 NO
Contakt material
silver
Degree of protection
IP67 to IEC/EN 60529;
Ex AZM 415-TE, -TEI, -FE: IP64 to
IEC/EN 60529
Connection
M3 screw connection terminals
Cable cross-section
min. 0.2 mm
2
(AWG 24),
max. 1.5 mm
2
(AWG 16);
required cable: plastic-sheathed cable
max. 11 x 1.5 mm
2
(AWG 16) min. 0.75 mm
2
to DIN VDE 0165, temperature-resistant from
-20°C … +80°C
Cable entry
2 x M20 x 1.5; use only Ex approved and certi-
fied cable glands min. degree of protection
IP67
Clamping range
7 ... 12 mm
Safety-related data
EN ISO 13849-1
B10d (10% nominal
load)
2 millions
TM
max. 20 years
Utilisation category
AC-15; DC-13
Leistungsaufnahme
max. 12 W (0,25 s)
Abfallverzögerung
<50 ms
Mechan. Lebensdauer
1 Million Schaltspiele*
Temperaturklasse
T5/T6
Umgebungstemperatur
T5 = -20 °C … +55 °C,
T6 = -20 °C … +40 °C
Ex-Kennzeichnung
L
II 2G Ex d e mb IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
DMT 02 ATEX E 255 X
IECEx
Ex demb IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
IECEx BVS 07.0018X
* Aus Explosionsschutzgründen max. 106 Schaltspiele, Schalteinsatz austauschen.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Rated operating
voltage/current
enabling/signalling contacts:
6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
direct-current solenoid:
0.08 A/24 VDC ±10 %
Short-circuit protection
6 A gG/gN fuse
direct-current solenoid: 2 A (slow-blow)
Ui
250 V
Uimp
4 kV
Ithe
6 A
Holding force F
3,500 N
Holding force
ball catch
50-200 N, adjustable
Actuating speed
–
Operation cycles
max. 1,200/h
Unlocking
Ex AZM 415: solenoid;
Ex AZP 415: pneumatic cylinder, 3 … 7 bar,
tube Ø 4 mm
Power consumption
max. 12 W (0.25 s)
Drop-out delay
<50 ms
Mechanical life
1 million operations*
Temperature class
T5/T6
Ambient temperature
T5 = -20°C … +55°C,
T6 = -20°C … +40°C
Ex marking
L
II 2G Ex d e mb IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
DMT 02 ATEX E 255 X
IECEx
Ex demb IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP67/64
IECEx BVS 07.0018X
* For reasons of explosion protection max. 106 operations, replace switch insert.
Français
Données techniques
Normes appliquées
EN 60947-5-1; EN 60079-0, -1, -7, -18, -31;
EN ISO 14119; EN ISO 13849-1
Boîtier
fonte d’aluminium, peint
Couvercle
aluminium, peint
Actionneur
AZM 415-B...
Couple de serrage
vis de couvercle: 0,5 … 0,6 Nm;
inserts de commutation:
bornes à vis M3 min. 0,6 Nm;
Type d'interrupteur
type de construction 2
Niveau de codage
codage faible
Système de
commutation
action dépendante, contacts NF à ouverture
positive
A
Eléments de
commutation
2 NF/2 NO ou 2 NF/1 NF 1 NO
Matière des contacts
argent
Etanchéité
IP67 selon IEC/EN 60529;
Ex AZM 415-TE, -TEI, -FE: IP64 selon
IEC/EN 60529
Raccordement
bornes à vis M3
