//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
2 / 16
Français
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori a fune sono adatti per l’avvio e l’arresto, nonché come
finecorsa, ecc.
Montaggio / Collegamenti
Collegare il interruttori a fune secondo i colori dei fili specificati sull’e-
tichetta. I simboli dei contatti sono indicati per un interruttore non
attivato. Il numero dei contatti può essere trovato all’interno dell’inter-
ruttore. Per gli ingressi del cavo prego utilizzare pressacavi con una
classe di protezione appropriata. Pulire l’interno dell’interruttore dallo
sporco dopo il collegamento. Gli interruttori termoplastici di sicurezza
della serie ES/EM 95 e ZS 70 Z hanno un doppio isolamento. La messa
a terra non deve essere collegata.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere esclusivamente eseguito da per-
sonale autorizzato. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche, che
siano utili al progresso tecnologico. Ulteriori informazioni tecniche,
sono presenti nel catalogo interruttori di posizione oppure nel catalogo
online sul nostro sito web: www.steute.it. Le versioni con connettore
posso essere utilizzate solo in circuiti elettrici PELV ai sensi della EN
60204-1
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Português
Definições e uso
As chaves acionadas por cabo são apropriadas para ligar/desligar
equipamentos e utilizados como interruptores fim de curso.
Montagem / Conexão
Conectar as chaves acionadas por cabo de acordo com a identificação
indicada. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados aos
as chaves não acionados. A identificação dos contatos está no interior
da caixa de ligação. É importante utilizar prensa cabos com classe
de proteção adequada nas entradas do cabeamento. Limpar a parte
interna após efetuar as ligações. As chaves acionadas por cabo das
séries ES/EM 95 e ZS 70 Z são feitas em termoplástico e possuem
dupla isolação, dispensando seu aterramento.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser efetuada por profissionais qua-
lificados e devidamente autorizados. Sujeito a alterações técnicas
para melhoria do funcionamento. Outras informações técnicas devem
ser consultadas no catálogo específico, que também é disponibilizado
»online« em: wwww.steute.com. As versões equipadas com conecto-
res, só poderão ser utilizadas em circuitos elétricos independentes de
segurança PELV de acordo com a norma EN 60204-1.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar se o acionamento está desobstruído.
2. Eliminar restos de sujeira.
3. Lubrificar os eixos ou pinos.
4. Controlar o estado em que se encontram as entradas de fios e as.
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smalitimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
