//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
11 / 16
Italiano
Categoria d'impiego
AC-15
Ie/Ue
ES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Protezione da corto circuito
ES 61: 16 A gG/gN fusibile
EM 61: 6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Lampada di segnalazione
opzionale
Frequenza di commutazioni
3600/h
Temperatura circostante
–20 °C … +80 °C
Forza di azionamento
max. 50 N
Caratteristiche
funzione a fune
ES 95 ...
Normative
EN 60947-5-1
Custodia
termoplastica rinforzata con fibra di
vetro, antiurto, autoestinguente UL
94-V0
Grado di protezione
IP 67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti
argento
Elementi di commutazione
1 NC/1 NA o 2 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione
commutazione lenta
Collegamento
morsetti a vite
Sezione di collegamento
max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo
1 x M20 x 1,5
Uimp
4 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
Ie/Ue
6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Protezione da corto circuito
6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni
1800/h
Temperatura circostante
–20 °C … +80 °C
Ampiezza di apertura
dei contatti
2 x 3,5 mm
Forza di azionamento
20 N
Caratteristiche
funzione a fune
ZS 70 ...
Normative
EN 60947-5-1
Design
misure di fissaggio secondo EN 50041
Custodia
termoplastica rinforzata con fibra di
vetro,
antiurto,
ultramid
Coperchio
termoplastica rinforzata con fibra di
vetro,
antiurto,
ultramid
Grado di protezione
IP 67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti
argento
Elementi di commutazione
1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione
commutazione rapida, contatto NC ad
apertura
obbligata
Collegamento
morsetti a vite
Sezione di collegamento
max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo
1 x M20 x 1,5
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Categoria d'impiego
AC-15
Ie/Ue
6 A/400 VAC
Protezione da corto circuito
6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni
1800/h
Temperatura circostante
–10 °C … +70 °C
Forza di azionamento
max. 85 N
Caratteristiche
funzione a fune
ZS 71 ...
Normative
EN 60947-5-1
Custodia
alluminio pressofuso, verniciato a
polvere
Coperchio
termoplastica, ultramid
Grado di protezione
IP 65 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti
argento
Elementi di commutazione
1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione c
ommutazione lenta o rapida, contatto
NC ad apertura obbligata
Collegamento
morsetti a vite
Sezione di collegamento
max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo
2 x M20 x 1,5
Uimp
ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui
400 V
Ithe
ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Categoria d'impiego
AC-15
Ie/Ue
ZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Protezione da corto circuito
ZS 71 Z: 6 A gG/gN fusibile
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Lampada di segnalazione
opzionale
Frequenza di commutazioni
1800/h
Temperatura circostante
–25 °C … +70 °C
Forza di azionamento
ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Caratteristiche
funzione a fune
Português
Dados técnicos
ES 41 ... / EM 41 ...
Normas
EN 60947-5-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pinta
das com tinta em pó
Tampa
aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção
IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos
prata
Elementos de comutação
1 NF/1 NA ou 2 NA
Sistema de comutação
ação lenta ou rápida
Conexão
terminais roscados
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm² (incl. bucha aderente)
Entrada de cabo
3 x M16 x 1,5
B10d (10 % carga nominal)
2 milhões
