//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
3 / 16
Русский
Предназначение и использование
Переключатели трocoвыe подходят для включения и выключения и
в конечном положении, и т.п.
Монтаж / Подключение
Цвета проводов датчиков безопасности точно соответствуют устано-
вленной маркировке проводных цветов терминала. Контактные симво-
лы показаны для не приведенного в действие выключателя, контакт-
ные номера могут быть найдены в контактных зонах. Для кабельных
вводов используйте кабельные вводы c соответствующим классом
защиты. Очищайте внутреннюю часть выключателя от грязи после под-
ключения. Переключатели безопасности с термопластиковым корпусом
серий ES/EM 95 и ZS 70 Z имеют двойную изоляцию. Защитный провод
не должен быть подключен.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специ-
ально уполномоченным персоналом. Возможны изменения, служа-
щие техническому усовершенствованию. Для более полной техни-
ческой информации, обратитесь к каталогу выключателей трocoвыx
или оперативному каталогу на нашем веб-узле www.steute.ru. Вер-
сии с коннектором, могут быть использованы только в схемах PELV
к стандарту EN 60204-1.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Удалите всю грязь или частицы.
3. Смажьте кулачки и оси вращения.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под-
ключения.
Очистка
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства или растворите-
ли.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
ES 51 Z1Ö/1S
ES 61 Z1Ö/1S
ZS 70 Z 1Ö/1S
ZS 71 Z 1Ö/1S
ES 41 Z 1Ö/1S
EM 41 Z 1Ö/1S
ES 41 WH/90° 1Ö/1S
ZS 71 Z 1Ö/1S RE
ES 61 Z 2S
ES 41 Z 2S
ES 95 Z 1Ö/1S
ES 95 WH/90° 1Ö/1S
EM 61 Z
11
12
23
24
21
22
14
13
Herstellungsdatum 2D3 => KW 23 / 2018
Production date
CW 23 / 2018
Date de fabrication
semaine 23 / 2018
Data di produzione
settimana 23 / 2018
Data de fabricação
semana 23 / 2018
Дата изготовления
календарная
неделя 23 / 2018
Z
2014
A
2015
B
2016
C
2017
D
2018
E
2019
