//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
8 / 16
English
Switching elements
1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Switching system
slow or snap action
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry
3 x M20 x 1.5
Uimp
6
kV
Ui
400
V
Ithe
10
A
Utilisation category
AC-15
Ie/Ue
ES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Max. fuse rating
ES 61: 16 A gG/gN fuse
EM 61: 6 A gG/gN fuse
Mechanical life
> 1 million operations
Indicator lamp
as option
Operation cycles
3600/h
Ambient temperature
–20 °C … +80 °C
Actuating force
max. 50 N
Features
pull-wire
function
ES 95 ...
Standards
EN 60947-5-1
Enclosure
glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, self-extinguishing UL
94-V0
Degree of protection
IP 67 to IEC/EN 60529
Contact materia
l
silver
Switching elements
1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Switching system
slow action
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry
1 x M20 x 1.5
Uimp
4
kV
Ui
400
V
Ithe
6
A
Utilisation category
AC-15; DC-13
Ie/Ue
6 A/400 VAC; 0.25 A/230 VDC
Max. fuse rating
6 A gG/gN fuse
Mechanical life
> 1 million operations
Operation cycles
1800/h
Ambient temperature
–20 °C … +80 °C
Contact opening
2 x 3.5 mm
Actuating force
20 N
Features
pull-wire function
ZS 70 ...
Standards
EN 60947-5-1
Design
mounting details to EN 50041
Enclosure
glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, ultramid
Cover
glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, ultramid
Degree of protection
IP 67 to IEC/EN 60529
Contact material
silver
Switching elements
1 NC/1 NO, type Zb
Switching system
snap action, positive break NC contacts
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry
1 x M20 x 1.5
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Utilisation category
AC-15
Ie/Ue
6 A/400 VAC
Max. fuse rating
6 A gG/gN fuse
Mechanical life
> 1 million operations
Operation cycles
1800/h
Ambient temperature
–10 °C … +70 °C
Actuating force
max. 85 N
Features
pull-wire function
ZS 71 ...
Standards
EN 60947-5-1
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Cover
thermoplastic, ultramid
Degree of protection
IP 65 to IEC/EN 60529
Contact material
silver
Switching elements
1 NC/1 NO, type Zb
Switching system
slow or snap action, positive break
NC contacts
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry
2 x M20 x 1.5
Uimp
ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui
400 V
Ithe
ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Utilisation category
AC-15
Ie/Ue
ZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Max. fuse rating
ZS 71 Z: 6 A gG/gN fuse
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN fuse
Mechanical life
> 1 million operations
Indicator lamp
as option
Operation cycles
1800/h
Ambient temperature
–25 °C … +70 °C
Actuating force
ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Features
pull-wire function
Français
Données techniques
ES 41 ... / EM 41 ...
Normes de référence
EN 60947-5-1
Boîtier
fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle
acier, revêtu par poudre
Etanchéité I
P 65 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts
argent
Eléments de commutation
1 NC/1 NO or 2 NO
Système de commutation
action dépendante ou rupture brusque
Raccordement
bornes à vis
