st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
6 / 20
//
BZ 16 Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensoren
Mounting and wiring instructions / Safety sensors
Instructions de montage et de câblage / Capteurs de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensores de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчики безопасности
Português
Italiano
Definições e uso
Os sensores de segurança BZ 16 são usados nos circuitos de seguran-
ça para monitorar a posição dos protetores de segurança móveis para
EN ISO 14119 (EN 1088). Eles deverão impedir as funções de risco da
máquina quando a proteção estiver aberta e parar funções de risco na
abertura. De acordo com a EN ISO 14119 (EN 1088), são dispositivos de
interconexão sem um dispositivo de bloqueio (tipo 4). O sensor de se-
gurança segue a norma EN 60947-5-3. O dispositivo é equipado com
uma função de monitoramento interno que assegura que toda falha
seja detectada não depois do próximo ciclo de comutação e que o sen-
sor de segurança entra em estado à prova de falha (todos os reles de
saída são desligados). Além dos dois relé de saída monitorados, o dis-
positivo é equipado com um contato de sinalização que indica se os
dois relés de segurança estão ligados. Um LED verde no sensor de se-
gurança indica »Contato de sinalização LIGADO«. Os contatos de saída,
portanto, não são monitorados diretamente: essa função é realizada
pela lógica interna. A norma EN 60947-5-3 é atendida somente se o
sistema inteiro consistir no sensor de segurança BZ 16 (com avaliação
integral) e o atuador BZ 16-B1 for usado. O atuador tem baixo nível
de codificação.
Montagem / Conexão
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. Esta providência tem como ob-
jetivo, primordial, evitar que o acesso aos elementos de atuação ou
aos atuadores secundários sejam inibidos em função dos riscos de
manipulação. Adicionalmente o atuador deve ser posicionado e prote-
gido de tal modo que esteja prevenido contra danos causados por in-
fluência externa previsível. Montar o sensor de segurança e o atuador
em uma superfície plana (Torques de fixação ver dados técnicos). A
marcação do BZ 16 indica simultanea-mente a face ativa. Instalar o
atuador de tal maneira que a sua marcação esteja exatamente contra-
posta com a do sensor e atuador quando o equipamento de segurança
estiver fechado.
Na montagem dos atuadores e sensor deverão ser
observadas as exigências conforme a norma EN ISO 14119, principal-
mente ao disposto parágrafo 7 »Projeto para diminuir a manipulação
e desvio de dispositivos de bloqueio«!
Para prevenir a remoção não
autorizada, fixe o atuador BZ 16-B1 com rebites ou parafusos de segu-
rança. Ligar o sensor de segurança de acordo com as indicações de
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smalitimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente. Smaltire in maniera cor-
retta le eventuali batterie.
conexão. Favor utilizar a proteção contra curto-circuito insformada
nos dados técnicos. Com as variantes BZ16-03F e BZ16-03T, os cabos
devem ser protegidos, colocando-os através de eletrocalha, conduite
blindado ou similar, alternativamente como cabos separados revesti-
dos de plastico, a fim impedir falhas devido ao curto-circuito. Com as
variantes BZ16-12F e BZ16-12T, monitoramento de antivalência é re-
querido. Se o sensor não estiver funcionando, verifique a polaridade
da fonte de alimentação. Fechando a proteção não deve ser permitido
o funcionamento de alguma função perigosa da maquina. Este último
só deve ser acionado através de um comando de partida. O contato de
sinalização não pode ser usado como »contato de segurança«. É ape-
nas para ser visto como um sinal de diagnóstico para o relé de saída.
Após uma interligação, abra e feche a proteção de segurança para ve-
rificar se o sinal ativação é fornecido. A simbologia dos contatos mos-
trados indicam a proteção na condição fechada. Cargas indutivas
(como contatores, relés, etc) devem ser suprimidas por um circuito
adequado, por exemplo com contatores/relés com uma fonte de ali-
mentação CC por um diodo de recuperação antiparalelo à bobina; com
contatores/relés com uma fonte de alimentação CA por elementos RC
ou varistores. Além disso, choques e vibrações que excedam os parâ-
metros estipulados pela norma EN 60947-5-2 devem ser evitados.
Observações
Para atuação da lateral, uma distância mínima de s = 2 mm deverá ser
observada entre o atuador e o sensor (veja a figura a seguir). Para desli-
gamento seguro, a distância mínima de comutação sar entre o atuador e
o sensor deve ser excedida (intervalo de abertura da proteção). O sensor
de segurança e o atuador podem ser montados com desalinhamento
axial máximo de ± 3 mm. O dispositivo não pode ser utilizado como baten-
te mecânico. O posicionamento de uso é livre. Para integração do sensor
de segurança no sistema completo, a categoria de determinada na avalia-
ção de risco tem que ser estritamente observada e respeitada. Além
disso, é necessária validação de acordo com DIN EN ISO 132849-2 ou DIN
EN 62061.
Além disto o Performance Level de acordo com DIN EN ISO
13849-1 ou SIL CL Level de acordo com DIN EN 62061 pode ser reduzido
quando encadeados diversos componentes de segurança ou outros dis-
positivos relacionados a segurança, como por exemplo conectando di-
versos sensores em série.
É de responsabilidade do fabricante da insta-
lação ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de todas as fun-
ções. A steute não assume qualquer responsabilidade por recomendações
que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta
descrição. Sujeito a alterações técnicas. Esta descrição não permite que
se façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultra-
passar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento, garantias,
responsabilidades e/ou penalidades.
Verificação da função de segurança
Para reconhecer falhas em um sistema de dois canais com relé de saída
é necessário executar uma sequência de testes, como indicado:
para PL e, categoria 3 ou categoria 4 uma vez por mês;
para PL d, categoria 3 uma vez por ano.
Sequência de testes
Acione a proteção de segurança móvel uma vez. No caso de função apro-
priada, tanto as saídas e segurança quanto o contato de sinalização
devem ser desligados e ligados novamente.
