st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 10 ST (LBT) SW868/SW915/SW917/SW922
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Universalsender
Mounting and wiring instructions / Wireless universal transmitter
Instructions de montage et de câblage / Émetteur universel sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Trasmettitore universale wireless
Instruções de montagem e instalação / Transmissor universal sem fio
Инструкция по монтажу и подключению /
Универсальные радио-передатчики
2 / 20
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Batterie
Enthalten ist eine Lithium-Batterie, Typ CR2032/3 V/230 mAh.
Zum Wechseln der Batterie: siehe Abschnitt »Batteriewechsel«.
Ersatzteil:
Bezeichnung
Material-Nr.
Ersatzteil: Lithium-Batterie Typ CR 2032
1341953
Sicherheit
Das Gerät darf nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die di-
rekt oder indirekt gesundheits-oder lebenssichernden Zwecken die-
nen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder
Sachwerte entstehen können.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Schmutzreste entfernen.
2. Gerät auf sichtbare Schäden untersuchen.
3. Funktion testen.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Ein Tuch und Wasser oder milde, nicht-
scheuernde, nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Gehäuse nur von außen reinigen. Keine Druckluft und kein fließendes
Wasser verwenden, um zu reinigen.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Eventuell enthaltene
Batterien fachgerecht entsorgen.
ESD
Bei allen Arbeiten, die das Öffnen des Gerätes erforderlich machen,
auf ausreichenden ESD-Schutz achten.
Hinweise
Technische Änderungen vorbehalten. steute übernimmt keine Haftung
für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impli-
ziert werden. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über
die allgemeinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garan-
tie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
English
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 battery, mounting and wiring instructions, carton.
Intended use
The device is used for the evaluation of sensor signals and switch sig-
nals and their transmission via radio technology by steute.
Assignment of the place of use:
Device type
Place of use
according to
SW868
EU
2014/53/EU (RED)
SW915
US
Canada
Mexico
FCC
IC
IFT
SW917
Brazil
ANATEL
SW922
Japan
ARIB STD-T108
Installation, mounting, and dismantling
Mount the device on an even surface.
Teach the unit to operate as described in the mounting and wiring in-
structions of the receiver.
External devices
To connect external devices (sensors or switches): see section »Con-
necting external devices«. For mechanical switches: connect a NO
contact or NC contact from pin 1 (plus) to pin 4 (input/M8 connector).
When installing the external device, follow its installation instructions.
The sensor/switch connection is led out at pin 4 (input/M8 connector).
Radio operation
Each switching operation triggers a transmission of the radio part.
The charge status of the battery is included in each transmission
One transmission from the transmitter to the receiver takes about 80
to 100 ms, according to the protocol of the sWave radio technology.
If a switching signal of the transmitter is generated in a shorter inter-
val, this signal is not transmitted. The receiver must support the
sWave protocol of the steute modules.
