st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 96 ST SW868/SW915/SW917/SW922 Vcc extern
9 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible UL 94-V0
Couple de serrage
vis de fixation pour boîtier M4: max. 1,2 Nm
vis du couvercle M2,5: env. 0,45 Nm
Raccordement
connecteur M12 x 1, 4 pôles
Etanchéité
IP67 selon IEC/EN 60529
Protocole
sWave®
Température ambiante
-20 °C … +65 °C
Fréquence de
commutation
max. 5 Hz
Plage de tension de
service assignée UB
10 - 30 VDC Pin 1 et Pin 3
Tension assignée
d'isolement Ui
75 VDC
Tenue aux chocs
électriques assignés
Uimp
500 V
Courant assigné
d‘emploi Ie
2,5 mA
Courant de repos
15 µA (si le capteur n'est pas connecté)
Variation d’alimentation
admissible Ue-Ua
1,5 V
Max. courant commuté
100 mA
Point de commutation
E1 E2
> 5 VDC
Fréquence
868,3 MHz (UE) ou 915,0 MHz (USA, Canada,
Mexique) ou 917,0 MHz (Brésil) ou
916,5 MHz (Japon)
Bande passante
SW868: 480 kHz, SW915: 550 kHz,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Energie d'émission
SW868, SW915, SW917: < 25 mW,
SW922: < 1 mW
Taux de transfert
66 kbps
Rayon d'action
SW868, SW915, SW917:
max. 450 m extérieur,
max. 40 m intérieur
SW922:
max. 150 m extérieur,
max. 20 m intérieur
Durée d'actionnement
min. 80 ms
Remarque
protegé contre les inversions de polarité
Certification
USA: FCC - XK5-RF95SW915LR
Canada: IC - 5158A-RF95SW915LR
Mexique: IFT - RCPSTRF17-1884
Brésil:
ö
04172-18-06718
Japon: ARIB STD-T108: 204-610002
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Custodia
termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
antiurto, autoestinguente UL 94-V0
Coppa di serraggio
vite di fissaggio M4: max 1,2 Nm
viti coperchio M2,5: ca. 0,45 Nm
Collegamento
connettore M12 x 1, 4 poli
Grado di protezione
IP67 secondo IEC/EN 60529
Protocollo
sWave®
Temperatura circo-
stante
-20 °C … +65 °C
Frequenza di
commutazione
max. 5 Hz
Range di tensione
d'esercizio nominale UB
10 - 30 VDC Pin 1 e Pin 3
Tensione d’isolamento
nominale Ui
75 VDC
Resistenza a tensione ad
impulsi nominale Uimp
500 V
Corrente d'esercizio
nominale Ie
2,5 mA
Corrente di riposo
15 µA (se il sensore non è collegato)
Caduta di tensione
Ue-Ua
1,5 V
Max. corrente in uscita
100 mA
Punto di commu-
tazione E1 E2
> 5 VDC
Frequenza
868,3 MHz (UE) o 915,0 MHz (USA, Canada,
Messico) o 917,0 MHz (Brasile) o
916,5 MHz (Giappone)
Larghezza di banda
del canale
SW868: 480 kHz, SW915: 550 kHz,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Capacità di
trasmissione
SW868, SW915, SW917: < 25 mW,
SW922: < 1 mW
Velocità di
trasmissione
66 kbps
Raggio d’azione
SW868, SW915, SW917:
max. 450 m all’esterno,
max. 40 m all’interno
SW922:
max. 150 m all’esterno,
max. 20 m all’interno
Durata di azionamento
min. 80 ms
Indicazione
protetto da tensione inversa
Certificato di collaudo
USA: FCC - XK5-RF95SW915LR
Canada: IC - 5158A-RF95SW915LR
Messico: IFT - RCPSTRF17-1884
Brasile:
ö
04172-18-06718
Giappone: ARIB STD-T108: 204-610002
