st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 96 ST SW868/SW915/SW917/SW922 Vcc extern
8 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
English
Technical data
Standards
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Enclosure
glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Tightening torque
M4 mounting screw enclosure: max. 1.2 Nm
M2.5 cover screws: approx. 0.45 Nm
Connection
plug-in connector M12 x 1, 4-pole
Degree of protection
IP67 to IEC/EN 60529
Protocol
sWave®
Ambient temperature
-20 °C … +65 °C
Switching frequency
max. 5 Hz
Rated operating voltage
range UB
10 - 30 VDC pin 1 and pin 3
Rated operating
isolation voltage Ui
75 VDC
Rated impulse
withstand voltage
Uimp
500 V
Rated operating
current Ie
2.5 mA
Standby current
15 µA (if sensor is not connected)
Voltage drop Ue-Ua
1.5 V
Max. load current
100 mA
Switching point E1 E2
> 5 VDC
Frequency
868.3 MHz (EU) or 915.0 MHz (USA, Canada,
Mexico) or 917.0 MHz (Brazil) or
916.5 MHz (Japan)
Channel bandwidth
SW868: 480 kHz, SW915: 550 kHz,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Transmission power
SW868, SW915, SW917: < 25 mW,
SW922: < 1 mW
Data rate
66 kbps
Wireless range
SW868, SW915, SW917:
max. 450 m outside,
max. 40 m inside
SW922:
max. 150 m outside,
max. 20 m inside
Actuating time
min. 80 ms
Note
reverse voltage protected
Radio approval
USA:
FCC - XK5-RFRXSW915
Canada:
IC - 5158A-RFRXSW915
Mexico: IFT - RCPSTRF17-1886
Brazil:
ö
04172-18-06718
Japan: ARIB STD-T108: 204-610002
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Vorschriften
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Gehäuse
glasfaserverstärkter, schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Anzugsmoment
Gehäusebefestigungsschraube M4:
max. 1,2 Nm
Deckelschrauben M2,5: ca. 0,45 Nm
Anschluss
Stecker M12 x 1, 4-polig
Schutzart
IP67 nach IEC/EN 60529
Protokoll
sWave®
Umgebungstemperatur
- 20 °C … + 65 ºC
Schaltfrequenz
max.
5 Hz
Bemessungsbetriebs-
spannungsbereich UB
10 - 30 VDC Pin 1 und Pin 3
Bemessungsisolations-
spannung Ui
75 VDC
Bemessungsstoß-
spannungsfestigkeit
Uimp
500 V
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
2,5 mA
Ruhestrom
15 µA (wenn kein Sensor angeschlossen)
Spannungsfall Ue-Ua
1,5 V
Max. Laststrom
100 mA
Schaltpunkt E1 E2
> 5 VDC
Frequenz
868,3 MHz (EU) oder 915,0 MHz (USA, Kanada,
Mexiko) oder 917,0 MHz (Brasilien) oder
916,5 MHz (Japan)
Kanalbandbreite
SW868: 480 kHz, SW915: 550 kHz,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Sendeleistung
SW868, SW915, SW917: < 25 mW,
SW922: < 1 mW
Datenrate
66 kbps
Reichweite
SW868, SW915, SW917:
max. 450 m im Außenbereich,
max. 40 m im Innenbereich
SW922:
max. 150 m im Außenbereich,
max. 20 m im Innenbereich
Betätigungsdauer
min. 80 ms
Hinweis
verpolgeschützt
Funkzulassung
USA: FCC - XK5-RFRXSW915
Kanada: IC - 5158A-RFRXSW915
Mexiko: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasilien:
ö
04172-18-06718
Japan: ARIB STD-T108: 204-610002
