st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF 96 ST SW868/SW915/SW917/SW922 Vcc extern
10 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Invólucro
termoplástico reforçado com fibras de vidro,
resistente a impacto, autoextintor UL 94-V0
Torque de fixação
parafuso de montagem M4: máx. 1,2 Nm
parafusos de tampa M2,5: aprox. 0,45 Nm
Conexão
conector plug-in M12 x 1, 4 pólos
Grau de proteção
IP67 de acordo com IEC/EN 60529
Protocolo
sWave®
Temperatura ambiente
-20 °C … +65 °C
Frequência de
comutação
máx. 5 Hz
Faixa de tensão do
funcionamento
medida UB
10 - 30 VDC Pino 1 e Pino 3
Dimensionamento do
isolamento para a volta-
gem de operação Ui
75 VDC
Dimensionamento para
manter impulsos com
voltagem estáve Uimp
500 V
Dimensionamento da
tensão de operação Ie
2,5 mA
Corrente de repouso
15 µA (se o sensor não estiver conectado)
Queda de tensão Ue-Ua
1,5 V
Màx. carga eléctrica
100 mA
Ponto de atuação E1 E2
> 5 VDC
Frequência
868,3 MHz (UE) ou 915,0 MHz (USA, Canadá,
México) ou 917,0 MHz (Brasil) ou
916,5 MHz (Japão)
Amplitude da banda
SW868: 480 kHz, SW915: 550 kHz,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Capacidade de
transmissão
SW868, SW915, SW917: < 25 mW,
SW922: < 1 mW
Velocidade de dados
66 kbps
Alcance
SW868, SW915, SW917:
máx. 450 m em área externa,
máx. 40 m em área interna
SW922:
máx. 150 m em área externa,
máx. 20 m em área interna
Tempo de atuação
mín. 80 ms
Observação
protegido contra inversão de polaridade
Certificado
EUA:
FCC - XK5-RFRXSW915
Canadá:
IC - 5158A-RFRXSW915
México: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasil:
ö
04172-18-06718
Japão: ARIB STD-T108: 204-610002
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -3,
EN 61000-4-2, -20, -4, -5, -6;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Корпус
армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0
Момент затяжки
винт крепления крышки M4: макс. 1,2 Нм
винты крышки M2,5: прибл. 0,45 Нм
Вид подключения
штекер M12 x 1, 4-полюсный
Класс защиты
IP67 по IEC/EN 60529
Протокол
sWave®
Температура окру-
жающей среды
-20 °C … +65 °C
Частота включений
макс. 5 Гц
Диапазон расчетного
рабочего напряжения
UB
10 - 30 VDC Pin 1 и Pin 3
Расчетное напряжение
изоляции Ui
75 VDC
Uimp
500 V
Pасчетный номиналь
ный pабочий ток Ie
2,5 mA
Ток покоя
15 µA (если датчик не подключен)
Падение напряжения
Ue-Ua
1,5 V
Макс. ток нагрузки
100 mA
Точка моммутации
E1 E2
> 5 VDC
Частота
868,3 MHz (ЕС) или 915,0 MHz (США, Канада,
Мексика) или 917,0 MHz (Бразилия) или
916,5 MHz (Япония)
Ширина полосы
канала
SW868: 480 kГц, SW915: 550 kГц,
SW917: 550 kГц, SW922: 520 kГц
Мощность передачи
SW868, SW915, SW917: < 25 мВт,
SW922: < 1 мВт
Скорость передачи
данных
66 kБит/сек
Дальность действия
SW868, SW915, SW917:
макс. 450 м вне помещений,
макс. 40 м внутри помещений
SW922:
макс. 150 м вне помещений,
макс. 20 м внутри помещений
Время приведения
в действие
мин. 80 мс
Примечание
с защитой от переполюсовки
Сертификаты тестов
США:
FCC - XK5-RFRXSW915
Канада:
IC - 5158A-RFRXSW915
Мексика: IFT - RCPSTRF17-1886
Бразилия:
ö
04172-18-06718
Япония: ARIB STD-T108: 204-610002
