background image

 

 

 

 

 

Speed-Up Pool

  2015_V1

 

 

Yan 22/ 30 

 

BG 

 

Постоянното  и  компетентно  наблюдение  над  деца  и  хора  с 
увреждания от възрастни е важно.  
•  Спазвайте  мерките  за  безопасност,  за  да  не  се  стига  до 
нежелано използване на басейна.  
•  Спазвайте  предписанията  за  безопасност,  за  да  предпазите 
децата и домашните животни.  
•  Басейнът  и  аксесоарите  към  него  трябва  да  се  монтират  и 
разглобяват само от възрастни.  
• Не скачайте и не се гмуркайте в басейна.  
•  За  да  се  гарантира  надеждният  монтаж,  поставете  басейна 
върху  стабилна  и  компактна  основа.  Иначе  басейнът  може  да 
поддаде,  да  „изхвърли“  намиращия  се вътре  човек  и той  да се 
нарани. 
• Не се облягайте и не упражнявайте натиск върху надуваемия 
пръстен,  за  да  не  го  повредите  или  да  изтече  водата.  Не 
разрешавайте да се стои върху или да се катери по стената на 
басейна.  
•  Моля,  махнете  всички  водни  играчки  в  или  около  басейна, 
когато не се ползва, тъй като могат да привлекат малки деца.  
•  Отстранявайте  от  басейна  столове,  масички,  както  и  други 
средства, които децата биха могли да използват за катерене.   
•  Гледайте  да  имате  спасително  оборудване  в  близост  до 
басейна,  както  и  номера  на  спешния  център  на  най-близкия 
телефон.  
•  Никога  не  плувайте  сами  и  не  разрешавайте  на  други  да  го 
правят.  
• Поддържайте басейна винаги чист. Дъното на басейна винаги 
трябва да се вижда от отвън.  
•  Ако  искате  да  ползвате  басейна  през  нощта,  внимавайте 
всички предупредителни указания, както и стълбичката, дъното 
на басейна и около него да са добре осветени.  
• Никога не използвайте басейна под въздействието на алкохол 
или наркотици!  
•  ВНИМАНИЕ:  Не  позволявайте  на  деца  да  се  доближават  до 
покрития  басейн,  за  да  не  допуснете  да  се  оплетат  в 
покривалото и така да се удавят или да се наранят тежко.  
• Покривалата трябва да се махат напълно преди използване на 
басейна.  Внимвайте  под  покривалото  да  не  остане  някое  дете 
или възрастен и така да не успеете да го видите.  
• Моля, не покривайте басейна, когато се използва.  
•  Поддържайте  чисто  около  басейна,  за  да  предотврратите 
наранявания при плъзгане или падане.  
•  Поддържайки  водата  на  басейна  чиста,  предпазвате  всички 
ползващи го от болести.  
• Необходимо е да се полагат  грижи по правилната поддръжка 
на басейна. Ако качеството на водата се влоши прекомерно или 
рязко, това може да повреди басейна.  
• Този басейн е предвиден само за употреба на открито.  
•  Ако  няма  да  използвате  басейна  дълго  време,  го  изпразнете 
напълно и го оставете на безопасно и сухо място. По време на 
съхранение  басейнът  не  трябва  да  бъде  мокрен  от  дъжд  или 
поради  други  обстоятелства.  Вижте  и  упътването  за 
съхранение.  
ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ  БАРИЕРИ  ИЛИ  ПОКРИВАЛА  ЗА  БАСЕЙН 
НЕ  МОГАТ  ДА  ЗАМЕСТЯТ  КОМПЕТЕНТНИЯ  И  ПОСТОЯНЕН 
НАДЗОР 

ОТ 

ВЪЗРАСТНИТЕ. 

ВЪЗРАСТНИТЕ 

ТРЯБВА 

НЕОТЛЪЧНО  ДА  НАБЛЮДАВАТ  И  ДА  СЕ  ГРИЖАТ  ЗА 
БЕЗОПАСНОСТТА  НА  КЪПЕЩИТЕ  СЕ,  И  ОСОБЕНО  НА 
ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАМИРАТ В ИЛИ ДО БАСЕЙНА!     
Собствениците на басейн трябва да се запознаят с местните и 
държавните наредби и закони относно безопасността на децата, 
обезопасителните  бариери,  осветлението  и  други  предпазни 
мерки.  Клиентите  могат  да  се  свържат  с  местния 
информационен център, за да получат повече подробности.  
 
 
 

 Монтаж на басейна  

Басейнът  трябва  да  се  постави  на  такова  място,  за  което  сте 
сигурни,  че  ще  забележите,  ако  бъде  приближено  без 
разрешение или надзор.  

 
•  Спазвайте  предписанията  за  безопасност,  за  да  предпазите 
децата и домашните животни.  
•  За  да  се  гарантира  надеждният  монтаж,  поставете  басейна 
върху  стабилна  и  компактна  основа.  Иначе  басейнът  може  да 
поддаде,  да  „изхвърли“  намиращия  се вътре  човек  и той  да се 
нарани. 
• ВНИМАНИЕ: Свързвайте филтърната помпа само към контакт 
с  дефектнотокова  защита  (FI)  (30  mA).  За  да  минимизирате 
риска от токов удар, не използвайте удължители, адаптери или 
преходници,  за  да  свържете  помпата  към  мрежата. 
Съединителната  кутия  трябва  да  е  правилно  поставена. 
Поставете  кабела  на  такова  място,  че  да  не  може  да  бъде 
повреден от косачката за трева, например. Спазвайте и другите 
предупредителни  указания  от  ръководството  за  експлоатация 
на филтърната помпа.  
 
 
При  намирането  на  подходящ  терен  за  Вашия  басейн,  имайте 
предвид следното:  
 
Основата  трябва  да  е  плоска  и  равна.  Басейнът  не  трябва  да 
бъде поставян на наклонено място. Фигура 1  
Основата  трябва  да  е  достатъчно  стабилна,  за  да  издържи 
тежестта на напълнен басейн. Басейнът също така не трябва да 
бъде поставян върху кална, песъклива или твърде рохка почва. 
Използвайте за предпазване на фолиото на басейна предпазен 
брезент  или  геотекстилна  подложка  за  дъното  (можете  да 
поръчате допълнително).  
Не поставяйте басейна на тераса, балкон или върху подиум.  
В радиус около басейна трябва да има свободно разстояние от 
1,2 метра, за да не могат децата, покатервайки се върху нещо, 
да паднат в басейна.  
Тревата  под  басейна  няма  да  порастне  повече.  Водата,  която 
излиза  от  басейна,  може  да  навреди  на  растенията.  Някои 
видове треви могат да прорастнат и през фолиото на басейна. 
Ако  през  или  в  фолиото  порастне  трева,  това  не  е 
производствен дефект и не се покрива от гаранцията.  
За предпазване на фолиото препоръчваме предпазна подложка 
за дъното.  
 
Времето  за  монтаж  е  между  10  и  30  мин.  (моля,  имайте 
предвид,  че  това  е  приблизително  време  –  индивидуалното 
време за монтаж може да варира).  
 

 Подготовка на фолиото  

Потърсете  плосък  и  равен  терен  за  басейна,  почистен  от 
камъни, клони и други остри предмети, които могат да повредят 
фолиото.  
Отворете  кашона,  в  който  се  намира  фолиото.  Отваряйте  го 
внимателно,  тъй  като  ще  използвате  същия  кашон  за 
съхранение през зимата.  
Разпъвайте  фолиото  така,  че  изпускателният  клапан  да  се 
намира  от  вярната  страна  (откъдето  ще  Ви  е  по-удобно  да 
изпускате водата).  
ВАЖНО: Монтирайте басейна винаги с поне още двама души.  
Не  влачете  фолиото  по  земята,  за  да  не  го  пробиете  или 
повредите по друг начин.  
 
По време на монтажа муфите или отворите за маркучите трябва 
да  останат  по  посока  на  водните  струи.  Басейнът  трябва  да  е 
раположен  така,  че  в  близост  до  него  да  има  възможност  за 
свързване  с  ел.  захранване,  което  ще  е  необходимо  за 
филтърната помпа. Фигура 2  
 
 

 

 Напомпване на надуваемия пръстен 

Надуйте/напомпете  горния  пръстен  и  го  дръжте  в  средата  на 
басейна.  

Summary of Contents for Speed Up

Page 1: ...r l uso P 8 SL Navodila za uporabo S 10 RO Manual de utilizare P 12 CS N vod k obsluze S 14 HR Pute za uporabu S 16 HU Kezel si tmutat S 18 SK N vod na pou itie S 20 BG C 22 TR Kullan m k lavuzu S 24...

Page 2: ...lich Kindersicherheit Sicherheitsbarrieren Beleuch tung und anderen Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen Kun den k nnen ihre lokale Informationsstelle kontaktieren um n here Details zu erhalten Poo...

Page 3: ...Bef llung mon tiert bzw die Filteranlage angeschlossen werden Reinigung des Luftrings Wischen Sie die Oberfl che des Luftrings nach jeder Ben tzung mit einem feuchten Tuch ab und decken Sie den Pool...

Page 4: ...her safety require ments Customers should contact their local building code enforce ment office for further details Pool Setup The pool location must allow you to secure all doors windows and safety b...

Page 5: ...ction Image 3 4 5 Now fill the pool with water The pool liner walls will rise while you are filling it Fill the pool with water up to the bottom of the inflated ring Cleaning oft he top ring To keep t...

Page 6: ...mesures de s curit Les clients peuvent prendre contact avec leur centre d information local pour obtenir des informations plus d taill es Installation de la piscine La piscine doit tre mise en place...

Page 7: ...ous de l anneau gonflable Figures 3 4 5 Si votre piscine fonctionne avec une pompe de filtration les raccords des tuyaux livr s avec la piscine doivent tre mont s avant le rem plissage et ou l install...

Page 8: ...ttenere maggiori informazioni i clienti possono contattare i punti d informazione locali Installazione della piscina La piscina deve essere collocata in un punto dove si pu escludere che qualcuno vi a...

Page 9: ...ltrazione Pulizia dell anello d aria Dopo ogni utilizzo pulire la superficie dell anello d aria con un panno umido e coprire la piscina con telone di copertura quando non viene usata Cos facendo si ma...

Page 10: ...o postavitev postavite bazen na varno utrjeno povr ino V nasprotnem bi se lahko zgodilo da bi se bazen podrl in bi osebo ki bi bila v bazenu odplavilo in po kodovalo POZOR Filtrirno rpalko lahko vklju...

Page 11: ...o istite zra ni obro z mehko krpo in z blagim lugom milnico Rahlo zdrgnite mesto kjer je made in pri tem pazite da umazanija ne bi pri la v bazen Za drgnjenje ne uporabite mo nih istil grobih materia...

Page 12: ...n sunt recomadate pentru protec ia copiilor i a animalelor de cas Pentru a garanta o montare c t mai sigur a eza i piscina pe o su prafa compact i sigur n caz contrar se poate nt mpla ca pi scina s se...

Page 13: ...aer dup fiecare utilizare cu o lavet umed i acoperi i piscina cu o prelat atunci c nd acesta nu este utilizat Aceasta men ine inelul cu aer curat i f r pete Dac ob serva i pe suprafa a inelului cu aer...

Page 14: ...obek pouze do elektricke zasuvky ktera je uzemnena a chranena pojistkou 30 mA Abyste co nejvice minimal izovali riziko zraneni elektrickym proudem nepouzivejte prod luzovacky adaptery konvektory pro p...

Page 15: ...e o bazen v zime Vas bazen je snadno vypustiltelny a skladatelny Kdyz teplota klesne pod 0 stupnu celsia mel by Vas bazen byt jiz uskladnen Vyjmete skimmer pokud ho mate nebo jine soucastky pripojene...

Page 16: ...osti radi za tite djece i ku nih ivotinja Da bi osigurali pravilno postavljanje bazena mora bazen biti postavljen na stabilnoj ravnoj podlozi U suprotnom bi se bazen mogao prevrnuti folija bi se mogla...

Page 17: ...meke krpe i sapunice Lagano istrljajte mjesto na kojem se nalazi mrlja i pazite da prljav tina ne bi do la u bazen Za i enje se ne koristite sna nim sredstvima za i enje abrazivnim sredstvima i grubim...

Page 18: ...sa A medenc t olyan helyen kell fel ll tani ahol meg tud gy z dni arr l hogy illet ktelen szem ly nem haszn lja a medenc t ne hagyja fel gyelet n lk l K sz tsen biztons gi elemeket hogy a gyerekeket...

Page 19: ...sa le a l ggy r t majd takarja le a medenc t takar ponyv val amennyiben m r nem haszn lja A takar ponyva tiszt n tartja s megv di a foltosod st l a l ggy r t Amennyiben a fel leten elsz nez d st tapas...

Page 20: ...sklop a o sobu v baz ne zaplav voda alebo m e d js k jej poraneniu POZOR Filtra n erpadlo pripojte len k takej z suvke ktor je zabezpe en ochrann m vyp na om FI resp pr dov m isti om 30 mA Aby ste mi...

Page 21: ...ocou m kkej handry a l hu napr klad mydlovej vody Jem ne po chajte miesto na ktorom je f ak a d vajte pritom pozor aby sa ne istota nedostala do vody baz na Na istenie nepou vajte i adne siln istiace...

Page 22: ...Speed Up Pool 2015_V1 Yan 22 30 BG FI 30 mA 1 1 2 10 30 2...

Page 23: ...Speed Up Pool 2015_V1 Yan 23 30 BG 2 3 3 4 5 0 C 10 40 C Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich e mail service steinbach at www steinbach at...

Page 24: ...yetkisiz istenmedik veya g zetimsiz olarak bir ki inin havuza girmesini hari tutabilece iniz bir yere kurulmal d r ocuklar ve ev hayvanlar n korumak i in g venlik nlemleri al n G venli bir kurulumu ga...

Page 25: ...ve kullan lmad nda havuzu bir rt yle kapat n Bu sayede hava halkas temiz kal r ve leke olu umu nlenir Hava halkas n n y zeyinde koyu lekeler tespit ederseniz hava halkas n yumu ak bir bez ve eriyik il...

Page 26: ...taje de la piscina La piscina tiene que ser montada en un lugar donde pueda estar seguro de que ninguna persona pueda acceder a ella sin autorizaci n sin intenci n o sin supervisi n Tome medidas de se...

Page 27: ...Limpieza del anillo de aire Pase un pa o h medo por la superficie del anillo de aire despu s de cada uso y cubra la piscina con una lona para piscinas si no se va a utilizar Eso mantiene el anillo lim...

Page 28: ...nia oraz innych rodk w bezpiecze stwa Klienci mog w celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji skontaktowa si z miejscowym punktem informacyjnym Monta basenu Basen nale y postawi w miejscu w kt r...

Page 29: ...li do basenu pod czona jest pompa nale y przed nape nieniem basenu wod pod czy za czone w komplecie przy cza w y ewentualnie samo urz dzenie filtruj ce Czyszczenie ko nierza powietrznego Po ka dorazo...

Page 30: ...Speed Up Pool 2015_V1...

Reviews: