background image

 

 

 

 

 

Speed-Up Pool

  2015_V1

 

 

Stran

 10 od 30 

 

SL 

 

Zelo pomemben je stalen pooblaščen nadzor otrok in odraslih, ki so 
telesno ali duševno prizadeti. 
•  Seznanite  se  z  varnostnimi  ukrepi,  da  ne  bi  prišlo  do  neželene 
uporabe bazena. 
•  Seznanite  se  z  varnostnimi  ukrepi,  da  boste  zaščitili  otroke  in 
domače živali.  
• Bazen in bazenski pribor lahko postavljajo in podirajo samo odrasli. 
• Nikdar ne skačite v bazen in se ne potapljajte.  
• Da bi zagotovili varno postavitev, postavite bazen na varno utrjeno 
površino. V nasprotnem bi se lahko zgodilo, da bi se bazen podrl in 
bi osebo, ki bi bila v bazenu »odplavilo« in poškodovalo. 
• Ne naslanjajte se in ne pritiskajte na napihljiv obroč, ker se obroč 
lahko poškoduje in zato lahko voda izteče. Nikomur ne dovolite, da 
se vzpenja ali, da sedi na robu bazena. 
•  Prosimo  vas,  da  iz  bazena  in  iz  okolice  bazena  odstranite  vse 
vodne  igrače,  kadar  bazena  ne  uporabljate.  Take  igrače  lahko 
privabijo majhne otroke. 
• Iz bližine bazena odstranite stole, mize ali ostalo, kar bi otroci lahko 
uporabili, kot pomoč pri plezanju v bazen.  
• Pazite nato, da je ob bazenu reševalna oprema in da je pri bližnjem 
telefonu zapisana številka za klic na pomoč.   
• Nikoli ne plavajte sami in tudi drugim ne dovolite, da plavajo sami. 
• Vaš bazen naj bo vedno čist. Od zunaj se mora vedno videti dno 
bazena.  
•  Če  želite  bazen  uporabljati  ponoči,  morate  poskrbeti,  da  so 
opozorilni  napisi,  lestev,  bazenska  tla  in  okolica  bazena  dobro 
osvetljena.  
• Kadar ste pod vplivom alkohola ali mamil, bazena ne uporabljajte.  
• POZOR: Ne puščajte otrok v bližino bazena, kadar je bazen pokrit. 
S  tem  boste  preprečili,  da  se  ne  bi  otrok  po  nesreči  zapletel  v 
ponjavo, pri tem utonil ali se hudo poškodoval.. 
•  Ponjave  je  treba  pred  uporabo  bazena  popolnoma  odstraniti. 
Pazite  na  to,  da  ne  bi  ostal  nihče,  otrok  ali  odrasla  oseba  pod 
ponjavo, ker se ga ne da  videti. 
• Prosimo, da bazena ne pokrivate, kadar ga uporabljate.  
•  Pazite,  da  je  okolica  bazena  čista  in  pospravljena,  ker  s  tem 
preprečite nepotrebne zdrse ali padce. 
• Voda naj bo vedno čista, s tem ščitite uporabnike pred boleznimi. 
• Bazen je uporabni predmet. Pazite na pravilno vzdrževanje vašega 
bazena. Zelo pogosto se lahko zgodi, da hitro poslabšanje kakovosti 
vode, lahko bazenu škoduje.   
• Ta bazen je namenjen samo za uporabo na prostem.  
• Če bazena dalj časa ne uporabljajte, ga popolnoma izpraznite in ga 
shranite na varnem in suhem mestu. Bazena med skladiščenjem ne 
sme  zmočiti  dež  ali  kaj  drugega.  Oglejte  si  tudi  navodila  za 
skladiščenje. 
VARNOSTNE  PREGRADE  ALI  POKRIVANJE  BAZENA  NE 
MOREJO  NADOMESTITI  STALNEGA  IN  ODGOVORNEGA 
NADZORA,  KI  GA  OPRAVLJAJO  ODRASLE  OSEBE.  ODRASLI 
MORAJO PREVZETI VLOGO PAZNIKOV IN PAZITI NA VARNOST 
KOPALCEV.  POSEBEJ  MORAJO  PAZITI  NA  OTROKE,  KI  SO  V 
BAZENU ALI V OKOLICI BAZENA! 
Napotek: 
Lastniki bazenov se morajo seznaniti z državnimi predpisi in zakoni 
glede  varovanja  otrok,  varnostnih  pregrad,  osvetlitve  in  ostalih 
varnostnih ukrepov. Kupci bazenov naj se pozanimajo na ustreznih 
mestih, da bodo dobili napotke. 
 
 

 Postavljanje bazena 

Bazen  morate  postaviti  na  prostoru  kjer  lahko  zagotovite,  da  nihče 
ne more dostopati nenamerno ali brez nadzora.   
 
•  Seznanite  se  z  ukrepi,  s  katerimi  boste  lahko  zaščitili  otroke  ali 
domače živali.  
• Da bi zagotovili varno postavitev, postavite bazen na varno utrjeno 
površino. V nasprotnem bi se lahko zgodilo, da bi se bazen podrl in 
bi osebo, ki bi bila v bazenu »odplavilo« in poškodovalo. 
• POZOR:   Filtrirno  črpalko  lahko  vključite  samo  v  vtičnico,  ki  je 
varovana  z  FID  varnostnim  stikalom  ali  napravo  (30  mA).  Da  bi 
zmanjšali  možnost  električnega  šoka,  za  priključitev  črpalke  ne 

uporabljajte  podaljška,  adapterja  ali  vtičnice  preko  konvertorja. 
Obvezna je vtičnica na pravem mestu. Kabla ne položite tako, da bi 
ga  lahko  poškodovali  s  kosilnico  ali  s  čim  drugim.  Upoštevajte 
varnostne  napotke,  ki  jih  dobite  z  navodili  za  uporabo  filtrirne 
črpalke. 
 
 
Poiščite  primeren  prostor  za  vaš  bazen,  pri  tem  upoštevajte 
naslednje: 
 
Podlaga mora biti ravna in gladka. Bazen ne sme stati na bregu ali 
na nagnjenem prostoru. Slika 1 
Podlaga mora biti tako stabilna, da lahko nosi težo polnega bazena. 
Bazen  tudi  ne  sme  stati  na  blatnem,  peščenem  ali  rahlih  tleh.  Za 
zaščito vaše bazenske folije  uporabite zaščitno talno ponjavo (ni v 
kompletu,  lahko  jo  dodatno  naročite)  ali  posebno  tkanino  –  flis  za 
pod bazene (tudi ni v kompletu).   
Bazena ne postavite na teraso, na balkon ali na podest 
Okoli  bazena  naj  ostane  prazen  prostor  širine  120  cm,  tako  otroci 
nikakor ne morejo splezati in pasti v bazen.   
Trava pod bazenom ne bo  več rastla. Voda, ki jo boste spuščali iz 
bazena, lahko škoduje rastlinam. Nekatere vrste trave lahko zrastejo 
celo  skozi  bazensko  folijo.  Če  se  bo  to  zgodilo,  to  ni  predmet 
reklamacije, ker to ni napaka v materialu.  
Za  zaščito  bazenske  folije  priporočamo  zaščitno  ponjavo  za  dno 
bazena ali zaščitni flis.  
 
Ocenjeni čas za postavitev bazena je 10 do 30 minut. (Prosimo vas, 
da  upoštevate,  da  je  to  približna  ocena,  ker  je  čas  posamezne 
postavitve je lahko različen.)  
 

 Priprava bazenske folije 

Za  bazen  poiščite  ravno  in  gladko  podlago,  kjer  ni  kamnov,  vej  ali 
drugih ostrih predmetov, da se bazenska folija ne bi poškodovala.    

Odprite karton, v katerem je bazenska folija in ostalo. Odprite karton 
previdno,  da  ga  boste  preko  zime  lahko  ponovno  uporabili  za 
shranjevanje bazena preko zime.  
Bazensko folijo razprostrite, izpustni ventil naj bo na pravi strani (kjer 
boste najlaže bazen praznili).   
POMEMBNO:   Pri  postavljanju  bazena  naj  vam  vedno  pomagata 
vsaj dve osebi.  
Bazenske  folije  ne  vlecite  po  tleh,  ker  se  lahko  preluknja  ali  kako 
drugače poškoduje.  
 
Med  postavljanjem  je  treba  folijo  obrniti  tako,  da  gledajo 
povezovalne  cevi  ali  odprtine  za  ventile  v  smer,  od  koder  boste 
napeljali električni tok, ki je potreben za priključitev filtrirne naprave. 
Slika 2 
 

 

 Napihovanje zračnega obroča 

Napihnite zgornji obroč in pri tem pazite, da je v sredini bazena.   
POZOR: Da bazen ne bi počil, ne uporabljajte visokotlačnih zračnih  
črpalk, kot na primer kompresor za zrak.   
Gornjega obroča ne napihnite preveč!  
Temperatura vode in zraka vplivata na pritisk v obroču.  
Ob  sončnem  obsevanju se  zrak v  obroču  širi.  Ob  zelo  vročih  dneh 
bodite pozorni na to, da bi bilo morda potrebno nekaj zraka izpustiti 
iz obroča! 
 

 Polnjenje bazena 

Preden začnete s polnjenjem bazena, pazite na to, da je čep za 
praznjenje dobro zaprt. Napolnite bazen z vodo, vendar ne več kot 2 
– 3 centimetre. 
 
POMEMBNO: Če bi voda v bazenu tekla na eno stran, potem bazen 
ne stoji popolnoma ravno. Če je bazen postavljen na poševno 
podlago, potem voda steče na eno stran in tam nastane izboklina. 
Če podlaga ni popolnoma ravna, morate podlago najprej poravnati in 
bazen ponovno postaviti.  

Summary of Contents for Speed Up

Page 1: ...r l uso P 8 SL Navodila za uporabo S 10 RO Manual de utilizare P 12 CS N vod k obsluze S 14 HR Pute za uporabu S 16 HU Kezel si tmutat S 18 SK N vod na pou itie S 20 BG C 22 TR Kullan m k lavuzu S 24...

Page 2: ...lich Kindersicherheit Sicherheitsbarrieren Beleuch tung und anderen Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen Kun den k nnen ihre lokale Informationsstelle kontaktieren um n here Details zu erhalten Poo...

Page 3: ...Bef llung mon tiert bzw die Filteranlage angeschlossen werden Reinigung des Luftrings Wischen Sie die Oberfl che des Luftrings nach jeder Ben tzung mit einem feuchten Tuch ab und decken Sie den Pool...

Page 4: ...her safety require ments Customers should contact their local building code enforce ment office for further details Pool Setup The pool location must allow you to secure all doors windows and safety b...

Page 5: ...ction Image 3 4 5 Now fill the pool with water The pool liner walls will rise while you are filling it Fill the pool with water up to the bottom of the inflated ring Cleaning oft he top ring To keep t...

Page 6: ...mesures de s curit Les clients peuvent prendre contact avec leur centre d information local pour obtenir des informations plus d taill es Installation de la piscine La piscine doit tre mise en place...

Page 7: ...ous de l anneau gonflable Figures 3 4 5 Si votre piscine fonctionne avec une pompe de filtration les raccords des tuyaux livr s avec la piscine doivent tre mont s avant le rem plissage et ou l install...

Page 8: ...ttenere maggiori informazioni i clienti possono contattare i punti d informazione locali Installazione della piscina La piscina deve essere collocata in un punto dove si pu escludere che qualcuno vi a...

Page 9: ...ltrazione Pulizia dell anello d aria Dopo ogni utilizzo pulire la superficie dell anello d aria con un panno umido e coprire la piscina con telone di copertura quando non viene usata Cos facendo si ma...

Page 10: ...o postavitev postavite bazen na varno utrjeno povr ino V nasprotnem bi se lahko zgodilo da bi se bazen podrl in bi osebo ki bi bila v bazenu odplavilo in po kodovalo POZOR Filtrirno rpalko lahko vklju...

Page 11: ...o istite zra ni obro z mehko krpo in z blagim lugom milnico Rahlo zdrgnite mesto kjer je made in pri tem pazite da umazanija ne bi pri la v bazen Za drgnjenje ne uporabite mo nih istil grobih materia...

Page 12: ...n sunt recomadate pentru protec ia copiilor i a animalelor de cas Pentru a garanta o montare c t mai sigur a eza i piscina pe o su prafa compact i sigur n caz contrar se poate nt mpla ca pi scina s se...

Page 13: ...aer dup fiecare utilizare cu o lavet umed i acoperi i piscina cu o prelat atunci c nd acesta nu este utilizat Aceasta men ine inelul cu aer curat i f r pete Dac ob serva i pe suprafa a inelului cu aer...

Page 14: ...obek pouze do elektricke zasuvky ktera je uzemnena a chranena pojistkou 30 mA Abyste co nejvice minimal izovali riziko zraneni elektrickym proudem nepouzivejte prod luzovacky adaptery konvektory pro p...

Page 15: ...e o bazen v zime Vas bazen je snadno vypustiltelny a skladatelny Kdyz teplota klesne pod 0 stupnu celsia mel by Vas bazen byt jiz uskladnen Vyjmete skimmer pokud ho mate nebo jine soucastky pripojene...

Page 16: ...osti radi za tite djece i ku nih ivotinja Da bi osigurali pravilno postavljanje bazena mora bazen biti postavljen na stabilnoj ravnoj podlozi U suprotnom bi se bazen mogao prevrnuti folija bi se mogla...

Page 17: ...meke krpe i sapunice Lagano istrljajte mjesto na kojem se nalazi mrlja i pazite da prljav tina ne bi do la u bazen Za i enje se ne koristite sna nim sredstvima za i enje abrazivnim sredstvima i grubim...

Page 18: ...sa A medenc t olyan helyen kell fel ll tani ahol meg tud gy z dni arr l hogy illet ktelen szem ly nem haszn lja a medenc t ne hagyja fel gyelet n lk l K sz tsen biztons gi elemeket hogy a gyerekeket...

Page 19: ...sa le a l ggy r t majd takarja le a medenc t takar ponyv val amennyiben m r nem haszn lja A takar ponyva tiszt n tartja s megv di a foltosod st l a l ggy r t Amennyiben a fel leten elsz nez d st tapas...

Page 20: ...sklop a o sobu v baz ne zaplav voda alebo m e d js k jej poraneniu POZOR Filtra n erpadlo pripojte len k takej z suvke ktor je zabezpe en ochrann m vyp na om FI resp pr dov m isti om 30 mA Aby ste mi...

Page 21: ...ocou m kkej handry a l hu napr klad mydlovej vody Jem ne po chajte miesto na ktorom je f ak a d vajte pritom pozor aby sa ne istota nedostala do vody baz na Na istenie nepou vajte i adne siln istiace...

Page 22: ...Speed Up Pool 2015_V1 Yan 22 30 BG FI 30 mA 1 1 2 10 30 2...

Page 23: ...Speed Up Pool 2015_V1 Yan 23 30 BG 2 3 3 4 5 0 C 10 40 C Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich e mail service steinbach at www steinbach at...

Page 24: ...yetkisiz istenmedik veya g zetimsiz olarak bir ki inin havuza girmesini hari tutabilece iniz bir yere kurulmal d r ocuklar ve ev hayvanlar n korumak i in g venlik nlemleri al n G venli bir kurulumu ga...

Page 25: ...ve kullan lmad nda havuzu bir rt yle kapat n Bu sayede hava halkas temiz kal r ve leke olu umu nlenir Hava halkas n n y zeyinde koyu lekeler tespit ederseniz hava halkas n yumu ak bir bez ve eriyik il...

Page 26: ...taje de la piscina La piscina tiene que ser montada en un lugar donde pueda estar seguro de que ninguna persona pueda acceder a ella sin autorizaci n sin intenci n o sin supervisi n Tome medidas de se...

Page 27: ...Limpieza del anillo de aire Pase un pa o h medo por la superficie del anillo de aire despu s de cada uso y cubra la piscina con una lona para piscinas si no se va a utilizar Eso mantiene el anillo lim...

Page 28: ...nia oraz innych rodk w bezpiecze stwa Klienci mog w celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji skontaktowa si z miejscowym punktem informacyjnym Monta basenu Basen nale y postawi w miejscu w kt r...

Page 29: ...li do basenu pod czona jest pompa nale y przed nape nieniem basenu wod pod czy za czone w komplecie przy cza w y ewentualnie samo urz dzenie filtruj ce Czyszczenie ko nierza powietrznego Po ka dorazo...

Page 30: ...Speed Up Pool 2015_V1...

Reviews: