background image

 

 

 

Speed-Up Pool

 | 2016_V1

 

 

Stran

 11 od 31 

SL 

 

Uvod: 

Veseli  nas,  da ste se  odločili  za komplet  bazena  iz  naše  ponudbe. 
Prosimo, da si pred postavljanjem bazena vzamete nekaj minut časa 
za  branje  teh  navodil  za  sestavo.  Tako  boste  prejeli  potrebne 
informacije  za  podaljšanje  življenjske  dobe  bazena  in  za 
zagotavljanje varnosti in zadovoljstva pri kopanju.  

Za postavljanje sta potrebni vsaj 2 osebi, vsekakor pa gre hitreje če 
pomaga kakšna  oseba  več.  Čas  montaže  brez  priprave  podlage  in 
polnjenja znaša pribl. 0,5 ure. 

Preden začnete z uporabo izdelka skrbno preberite vsa navodila in 
jih upoštevajte! 

 

  Pomemben  je nenehen  in kompetenten  nadzor  otrok  in invalidnih 

oseb s strani odraslih. 

 

Da  ne  bi  prišlo  do  neželene  uporabe  bazena  sprejmite  ustrezne 
varnostne ukrepe. 

 

Ustrezno zavarujte tudi otroke in živali. 

 

Bazen  in  pripomočke  za  bazen  lahko  sestavljajo  in  razstavljajo 
samo odrasle osebe. 

 

Nikoli ne skačite v bazen ali pa se v njem potapljajte. 

  Da bi zagotovili varno postavitev bazena, ga postavite na varno in 

kompaktno  podlago.  Drugače  se  lahko  zgodi,  da  se  bazen  zloži 
skupaj in osebe, ki se nahajajo v bazenu, lahko „naplavi“ ven in jih 
poškoduje. 

  Nikomur  ne  dovolite  sedenja na  robu  bazena  oz.  plezanja na  rob 

bazena. 

 

Prosimo, da odstranite vse vodne igrače v bazenu in okrog bazena 
takrat, kadar ga ne uporabljate, saj lahko takšne igrače pritegnejo 
otroke. 

 

Odstranite  stole,  mize  ali  druge  pripomočke,  ki  bi  jih  otroci  lahko 
uporabili za plezanje v bazen. 

  Bodite po

zorni na to, da se reševalna oprema nahaja  pri bazenu 

in,  da  se  številke  za  klic  nahajajo  pri  najbližjem  telefonu.  Primeri 
reševalne opreme:  
Pri obalni straži odobrena reševalna boja z vrvjo, najmanj 366 cm 
dolga palica za reševanje. 

 

Zagotovite čistočo v bazenu. Od zunaj mora dno bazena vedno biti 
vidno. 

 

Če želite bazen uporabljati ponoči, bodite pozorni na to, da so vsa 
varnostna  navodila,  lestev,dno  bazena  in  okolica  bazena  dovolj 
osvetljeni. 

 

Bazena nikoli ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola ali drog! 

 

Zagotovite, da otroci ne morejo v bližino pokritega bazena, saj se 
lahko zapletejo v pokrivalo in se tako utopijo ali pa težko poškodu-
jejo. 

  Pred  uporabo  bazena  je  potrebno  pokrivala  bazena  popolnoma 

odstraniti.  Bodite  pozorni,  da  se  pod  pokrivalom  bazena  ne  na-
haja

jo otroci ali odrasle osebe, saj jih tako ni možno videti. 

 

Prosimo, da v času uporabe bazena ne pokrivate. 

 

Zagotovite,  da  je  območje  okrog  bazena  čisto,  da  preprečite 
poškodbe do katerih lahko pride zaradi zdrsa ali padca. 

 

Voda naj bo čista, tako boste vse uporabnike bazena zaščitili pred 
boleznimi. 

 

Bazen je uporabni predmet. Bodite pozorni na pravilno vzdrževan-
je  bazena.  Pogosto  lahko  prekomerno  ali  hitro  napredujoče 
poslabšanje kvalitete vode pripelje do škode na bazenu.  

  Ta bazen je primeren samo za uporabo na prostem. 

  Da  bi  zagotovili,  da  se  voda  v  bazenu  najmanj  enkrat  na  dan  za-

menja  priporočamo,  da filtrsko  črpalko  vklopite tudi med  uporabo 
bazena.  Za  izračun  potrebnega  števila  obratovalnih  ur  filtrske 
črpalke si preberite bolj natančna navodila v navodilih za uporabo. 

  Bazen mora biti vedno napolnjen z vodo. 

 
VARNOSTNE  ZAPORE  ALI  POKRITJE  BAZENA  NE  MOREJO 
NADOMESTITI  REDNEGA  IN  KOMPETENTNEGA  NADZORA  S 
STRANI 

ODRASLIH 

OSEB. 

ODRASLE 

OSEBE 

MORAJO 

PREVZETI  FUNKCIJO  KOPALIŠKEGA  MOJSTRA  IN  PAZITI  NA 
VARNOST  KOPALCEV,  ŠE  POSEBEJ  NA  OTROKE,  KI  SE 
NAHAJAJO V BAZENU ALI V BLIŽINI BAZENA. 

V  PRIMERU  NEUPOŠTEVANJA  TEH  VARNOSTNIH  NAPOTKOV 
JE  POTREBNO  RAČUNATI  S  POŠKODOVANJEM  PREDMETOV, 
RESNIMI POŠKODBAMI ALI CELO S SMRTJO! 

Pomembni varnostni predpisi

Preden začnete z uporabo izdelka skrbno preberite vsa navodila in 
jih  upoštevajte!  Ta  opozorila,  navodila  in  varnostne  smernice 
obravnavajo nekaj splošnih tveganj pri sproščanju v vodi, vendar pa 
ne  morejo  vsebovati  vseh  tveganj  in  rizikov.  Bodite  previdni,  zdrav 
človeški  razum  in  pravilna  sposobnost  ocene  situacije  v  času 
kopanja  so  pomembni.  Ta  navodila  shranite,  da  jih  lahko  kasneje 
uporabite. 

Splošno 

  Neprekinjen,  aktiven  in  pozoren  nadzor  nevajenih  plavalcev  in 

neplavalcev mora nenehno izvajati kompetentna odrasla oseba (v 
mislih  imejte,  da  obstaja  pri  otrocih, mlajših  od  pet  let,  nevarnost 
utopitve). 

 

Določite  kompetentno  odraslo  osebo,  ki  bo  bazen  nadzirala  ob 
vsaki uporabi. 

  Nevajeni  plavalci  in  neplavalci  naj  ob  uporabi  bazena  uporabljajo 

osebno zaščitno opremo. 

 

Varnostne naprave 

 

Priporočljivo je, da namestite zaporo (in vsa vrata in okna  - če je 
možno - tudi zavarujete), da tako preprečite nepooblaščen dostop 
do bazena. 

  Zapore, ponjave za bazen, alarm za bazen ali podobna varnostna 

oprema  so  dobri  pri

pomočki, vendar ne predstavljajo nadomestila 

za neprekinjen in kompetenten nadzor odrasle osebe. 

 

Varnostna oprema 

 

Priporočljivo  je,  da  reševalne  priprave  (npr.  reševalni  obroč) 
hranite ob bazenu. 

 

Varna uporaba bazena 

  Spodbujajte  vse  uporabnike  - 

še  posebej  otroke  -  da  se  naučijo 

plavanja. 

 

Naučite se ukrepov za takojšnje reševanje življenja (oživljanje) in 
svoje znanje redno obnavljajte. To lahko v nujnem primeru reši ži-
vljenje. 

 

Vse uporabnike bazena, vključno z otroci, poučite o tem, kaj je po-
trebno storiti v nujnem primeru. 

 

Nikoli ne skačite v plitvo vodo. To lahko pripelje do težkih poškodb 
ali do smrti. 

 

Bazena  ne  uporabljajte,  če  uživate  alkohol  ali  zdravila;  to  lahko 
vpliva na sposobnost varne uporabe bazena. 

Kadar  uporabljate  ponjave  za  pokrivanje  bazena,  jih  v  celoti  od-
stranite z vodne površine, preden vstopite v bazen. 
 
 

 Postavljanje bazena 

Bazen  morate  postaviti  na  prostoru  kjer  lahko  zagotovite,  da  nihče 
ne more dostopati nenamerno ali brez nadzora.   
 

  Seznanite  se  z  ukrepi,  s  katerimi  boste  lahk

o  zaščitili  otroke  ali 

domače živali.  

  Da bi zagotovili varno postavitev, postavite bazen na varno utrjeno 

površino. V nasprotnem bi se lahko zgodilo, da bi se bazen podrl 
in bi osebo, ki bi bila v bazenu »odplavilo« in poškodovalo. 

  POZOR:  

Filtrirno črpalko lahko vključite samo v vtičnico, ki je va-

rovana  z  FID  varnostnim  stikalom  ali  napravo  (30  mA).  Da  bi 
zmanjšali  možnost  električnega  šoka,  za  priključitev  črpalke  ne 
uporabljajte  podaljška,  adapterja  ali  vtičnice  preko  konvertorja. 
Obvezna je vtičnica na pravem mestu. Kabla ne položite tako, da 
bi  ga  lahko  poškodovali  s  kosilnico  ali s  čim  drugim.  Upoštevajte 
varnostne  napotke,  ki  jih  dobite  z  navodili  za  uporabo  filtrirne 
črpalke. 

 
Podlaga mora  biti  ravna  in  gladka.  Bazen  ne  sme stati  na  bregu  ali 
na nagnjenem prostoru. Slika 01 
Podlaga mora biti tako stabilna, da lahko nosi težo polnega bazena. 
Bazen  tudi  ne  sme  stati  na  blatnem,  peščenem  ali  rahlih  tleh.  Za 
zaščito vaše bazenske folije uporabite zaščitno ponjavo za tla ali pa 
bazenski flis (na voljo opcijsko). 

Bazena ne postavite na teraso, na balkon ali na podest 

Summary of Contents for SPEED-UP 010015

Page 1: ...r l uso P 9 SL Navodila za uporabo S 11 RO Manual de utilizare P 13 CS N vod k obsluze S 15 HR Pute za uporabu S 17 HU Kezel si tmutat S 19 SK N vod na pou itie S 21 BG C 23 TR Kullan m k lavuzu S 25...

Page 2: ...schaden Dieser Pool ist nur f r die Ben tzung im Freien geeignet Um sicherzustellen dass das Wasser mindestens einmal am Tag umgew lzt wird wird empfohlen die Filterpumpe auch w hrend der Ben tzung d...

Page 3: ...Ringes zu vermeiden verwenden Sie keine Hochdruck Luftpumpen wie z B einen Luftkompressor Pumpen Sie den Ring nicht zu viel auf Die Temperatur des Wassers und der Luft bewirken eine Ver nderung des D...

Page 4: ...E POOL FAILING TO OBSERVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAN CAUSE DAMAGE TO OBJECTS SERIOUS INJURIES AND EVEN DEATH Important safety regulations Read and adhere to all instructions before putting the prod...

Page 5: ...used by negligence ordinary wear and tear abuse and careless nes or external forces Filling oft he pool Before filling the pool with water ensure that the drain plug inside the pool is closed and that...

Page 6: ...enir la propret de l eau pr sente dans le bassin af in de prot ger les utilisateurs de la piscine des maladies La piscine est un objet d usage quotidien Veillez entretenir con venablement votre piscin...

Page 7: ...engendrer des perfo rations ou autres dommages sur la piscine Durant le montage de la b che les raccords ou les ouvertures de tuyau doivent toujours regarder dans la direction de la source de courant...

Page 8: ...peed Up Pool 2016_V1 Page 8 de 31 FR Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at...

Page 9: ...er l uso La piscina deve essere sempre piena di acqua LE BARRIERE DI SICUREZZA O LE COPERTURE PER LA PISCINA NON POSSONO SOSTITUIRE LA SORVEGLIANZA CONTINUA E COMPETENTE DA PARTE DI ADULTI GLI ADULTI...

Page 10: ...ina Prima di cominciare a riempire la piscina controllare che il tappo di svuotamento sia chiuso bene Riempire la piscina con acqua ma non oltre 2 3 cm IMPORTANTE se l acqua della piscina dovesse pend...

Page 11: ...EBE MORAJO PREVZETI FUNKCIJO KOPALI KEGA MOJSTRA IN PAZITI NA VARNOST KOPALCEV E POSEBEJ NA OTROKE KI SE NAHAJAJO V BAZENU ALI V BLI INI BAZENA V PRIMERU NEUPO TEVANJA TEH VARNOSTNIH NAPOTKOV JE POTRE...

Page 12: ...rt Napolnite bazen z vodo vendar ne ve kot 2 3 centimetre POMEMBNO e bi voda v bazenu tekla na eno stran potem bazen ne stoji popolnoma ravno e je bazen postavljen na po evno podlago potem voda ste e...

Page 13: ...ARIERELE DE SIGURAN SAU ACOPERIRILE PENTRU PISCIN NU POT NLOCUI SUPRAVEGHEREA COMPETENT I CONTINU A ADUL ILOR ADUL II TREBUIE S PREIA FUNC IA UNUI SALVAMAR I S FIE ATEN I LA SIGURAN A PERSOANELOR CARE...

Page 14: ...nel se extinde Verifica i dac n zilele fierbin i aerul din inel nu trebuie evacuat Umplerea piscinei nainte de a ncepe cu umplerea piscinei verifica i dac dopul de go lire este bine sigilat Umple i pi...

Page 15: ...C CH SE OSOB ZEJM NA PAK D T NACH ZEJ C CH SE V BAZ NU A JEHO OKOL V P PAD NEDODR EN T CHTO V STRA N CH POKYN MUS TE PO TAT S PO KOZEN M P EDM T V N MI ZRAN N MI NEBO DOKONCE SE SMRT D le it bezpe nos...

Page 16: ...baz n postaven na nero vn m povrchu voda se p el v k jedn stran a bo n st ny jsou vyboulen Pokud nen podlo zcela rovn je nutn ho zarovnat a baz n postavit znovu Za n te pomalu vytahovat z hyby od vnit...

Page 17: ...AZENU I U BLIZINI BAZENA U SLU AJU NEPRIDR AVANJA OVIH UPOZORENJA MORATE RA UNATI S O TE ENJEM PREDMETA OZBILJNIM OZLJEDAMA ILI AK I SMR U Va ni sigurnosni propisi Prije nego to proizvod stavite u pog...

Page 18: ...oji potpuno vodoravno Ukoliko se bazen postavlja na neravno tlo voda e te i na jednu stranu a bo na e se stjenka ispup iti Ukoliko osnova nije potpuno vodoravna morate je poravnati i ponovo postavljat...

Page 19: ...potban kell lennie A BIZTONS GI LEZ R SOK VAGY A MEDENCE LEFED SE NEM P TOLHATJA A FOLYAMATOS S KOMPETENS FELN TT FEL GYELETET A F RD MESTERI FELADATOKAT FELN TTNEK KELL ELL TNIA GYELNIE KELL A F RD Z...

Page 20: ...a leer eszt szelep z rva van Az els l p sben ne t lts n 2 3cm n l t bb vizet a medenc be FONTOS Ha v z az egyik oldal n ll meg a v z abban az esetben a medence nem teljesen v zszintes ha a medence nem...

Page 21: ...OSOBY MUSIA PREVZIA FUNKCIU PLAV KA A DBA NA BEZPE NOS K PAJ CICH SA OBZVL DET KTOR SA NACH DZAJ V BAZ NE ALEBO JEHO BL ZKOSTI PRI NEDODR AN T CHTO V STRA N CH POKYNOV MUS TE PO TA S PO KODEN M PREDM...

Page 22: ...iac ne 2 3 cm D LE IT Ak by sa voda v baz ne zhroma ovala na jednej stra ne znamen to e baz n nie je umiestnen v rovine Ak baz n nie je umiestnen na rovnom podklade n sledkom je vyd vanie steny baz na...

Page 23: ...Speed Up Pool 2016_V1 Yan 23 31 BG 2 0 5 366...

Page 24: ...Yan 24 31 BG FI 30 mA 01 1 2 30 2 3 03 04 05 2 0 C 10 40 C Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinba...

Page 25: ...MAK VE HAVUZA G RENLER N ZELL KLE DE HAVUZA G REN VE HAVUZUN ETRAFINDA BULUNAN OCUKLARIN G VENL N KORUMAKLA SORUMLUDUR BU UYARILAR D KKATE ALINMADI INDA E YALAR HASAR G REB L R C DD YARALANMALAR HATTA...

Page 26: ...ak 2 3 santimden fazla doldurmay n NEML Havuzdaki su bir tarafa birikecek olursa havuz tamamen d z durmuyor Havuz engebeli bir zemine kurulursa sonucu suyun bir tarafa y nelmesi ve yan duvar n bombele...

Page 27: ...empre llena de agua LAS BARRERAS DE SEGURIDAD O LAS CUBIERTAS DE LA PISCINA NO PUEDEN SUSTITUIR LA SUPERVISI N CONTINUA Y COMPETENTE DE UN ADULTO LOS ADULTOS DEBEN CUMPLIR LA FUNCI N DE UN SOCORRISTA...

Page 28: ...ado de la piscina Antes de comenzar a llenar la piscina compruebe que el tap n de vaciado est bien cerrado Llene con agua la piscina pero no m s de 2 3 cm IMPORTANTE Si el agua se va toda hacia un lat...

Page 29: ...ASEN NIE ZAST PI STA EGO I KOMPETENTNEGO NADZORU PRZEZ DOROS YCH DORO LI MUSZ PE NI ROL RATOWNIKA I ZAPEWNI BEZPIECZE STWO OS B K PI CYCH SI W SZCZEG LNO CI DZIECI KT RE ZNAJDUJ SI W BASENIE ORAZ W JE...

Page 30: ...ardzo gor ce dni nale y sprawdzi czy ewentualnie nie trzeba spu ci troch powietrza z ko nierza Nape nianie basenu Przed rozpocz ciem nape niania basenu sprawd czy zaw r spustowy jest dobrze zamkni ty...

Page 31: ...Speed Up Pool 2016_V1...

Reviews: