10 / 12
22
20
21
Conexión
(ill. 20)
Enchufe entre sí las piezas del pin del
cable hasta que se encajen en su lugar
haciendo un clic.
Controle que se hayan acoplado co-
rrectamente tirando del pin del cable.
(fuerza de tracción máxima: 20 N).
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Desconexión
(ill. 21)
El pin del cable solamente puede des-
conectarse con la herramienta PV-MS
o PV-MS-PLS. Presione los seguros (X)
con la herramienta PV-MS y tire de las
mitades del pin para separarlas.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Conexión
(ill. 22)
Enchufe entre sí las piezas del pin del
cable hasta que se encajen en su lugar
haciendo un clic.
Controle que se hayan acoplado co-
rrectamente tirando del pin del cable.
(fuerza de tracción máxima: 20 N).
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Desconexión
El pin del cable solamente puede des-
conectarse con la herramienta PV-MS o
PV-MS-PLS y tire de las mitades del pin
para separarlas
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling.
Conexión y desconexión sin clip de seguridad
PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Conexión y desconexión con clip de seguridad
PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
Atención:
no se permite el montaje de conectores no insertados por
completo dado que eso podría provocar una desviación
permanente de la pinza y así generar una pérdida potencial
de función de bloqueo.
En todo momento debe verificarse el montaje.
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted
as this could lead to a permanent deflection of clips and thus
to a potential loss of the locking function.
The assembly has to be verified in any case.